The Reported Speech

Date: 2015-10-07; view: 343.

Вышеописанное явление согласования времен нашло применение в явлении косвенной речи (The Reported Speech), т.е. в передаче чужих слов или своих собственных слов но спустя какое-то время. Т.е. все предложение должно быть сложно-подчиненным, состоящим из 2 частей, причем главное предложение должно быть обязательно применено в “The Past Simple Tense”. Сложность изменения прямой речи в косвенную в английском языке заключается в обязательном соблюдении множества правил относительно употребления личных, притяжательных, указательных местоимений, сказуемых, наречий места и времени в соответствии с правилом сохранения смысла предложений прямой речи и в соответствии с типом предложения (вопрос, утверждение или отрицание). Необходимо помнить, что в косвенной речи в специальных вопросах обязательно сохраняются все специальные слова, стоящие в начале вопроса, а в общих вопросах появляется союз if (whether)(ли), который всегда стоит сразу после слов автора.

Разберем примеры:

1) прямая речь → Mary said: “Ilikethis music” (говорится о неком абстрактном чувстве) (все выделенные слова должны быть изменены в косвенной речи) → косвенная речь → Mary said that sheliked that music → Мэри сказала, что ей нравится эта музыка.

2) прямая речь → John asked Robert: “Where did youbuy this PC?” (говорится о действии того, кого спрашивают, которое предшествовало моменту диалога) (все выделенные слова должны быть изменены в косвенной речи) → косвенная речь → John asked Robert where he had boughtthat PC → Джон спросил Роберта, где он купил этот компьютер.

3) прямая речь → The teacher asked a student: “Did you fulfill all the tasks yesterday?” (говорится о действии, которое должно было быть выполнено в предыдущий день) (все выделенные слова должны быть изменены в косвенной речи) → The teacher asked a student if/whetherhe (she)had fulfilled all the tasks the day before → Педагог спросил студента (студентку), выполнил (а) ли он (а) все задания вчера.

Таблица “Изменение грамматических времен