Lisez les passages du texte et traduisez-les en russe.

Date: 2015-10-07; view: 375.

Paris

Lecture et communication

Votre avion vient d'atterrir en France. Au volant d'une de nos voitures rapides et confortables, vous roulez vers votre première étape, Paris. Vous êtes heureux, excité, vous savez que vous allez vivre des heures et des jours inoubliables.

Il existe cent façons de découvrir les beautés de la capitale. Vous pouvez monter au 2ème étage de la Tour Eiffel, au sommet de l'Arc de Triomphe, sur les marches du Sacré-Coeur à Montmartre et Paris s'offre tout entier à vous avec ses toits d'ardoise, les silhouettes de ses principaux monuments, le dessin vert de ses jardins et de ses parcs.

Plus intime est une promenade sur la Seine à bord d'un bateau-mouche. Vous verrez défiler une féerie de pierre, de bronze et d'or qui a pour noms les Inva­lides, la place de la Concorde, le Louvre, la Conciergerie, l'île de la Cité dominée par Notre-Dame et l'île Saint-Louis bor­dée de ravissants hôtels particuliers... Ou, tout simplement, vous pouvez vous promener à pied et décou­vrir sur la rive droite, le Marais et ses mai­sons du XVIIe siècle, sa ravissante place des Vosges où habitait Victor Hugo. L'ani­mation des Champs-Élysées, la rue de Rivoli et ses boutiques de souvenirs, la place Vendôme et sa colonne, l'avenue Montaigne et ses luxueuses boutiques de mode, le « quartier latin » et ses universités autour du Panthéon ne vous laisseront pas indifférent. Paris, c'est bien sûr, la capitale de l'art avec ses grandes expositions in­ternationales sous les voûtes du Grand Palais ou du Jeu de Paume, ses galeries qui exposent des peintres et des sculpteurs d'avant-garde, ses antiquaires, ses musées. Le Louvre, bien sûr, où la Joconde, la Vénus de Milo, les diamants de Louis XIV vous attendent.

Le nouveau grand musée parisien s'est installé dans l'ancienne gare d'Orsay, face à la place de la Concorde. Il réunit tout l'art du XIXe siècle : les Impres­sionnistes, Renoir, Monet, Cézanne, Van Gogh, le mobilier Napoléon III, les sculptures de Carpeaux et de Maillol. Le Centre Pompidou avec ses tuyaux de couleurs, ses murs de verre et d'acier est le plus important musée du monde pour l'art du XXème siècle. Tous les grands noms de Matisse à Kandinsky y sont exposés.

Et Picasso! Il a son propre musée, tout comme Rodin, Bourdelle ou Zadkine.

Si Paris avec ses innombrables musées, ses magnifiques monuments, est un témoinirremplaçable du passé, il prépare déjà le XXIème siècle! La Cité des Sciences et de l'Industrie en est la preuve. Là, on peut voir les réalisations de la technologie fran­çaise en matière de recherche, d'espace, de robotique. La Géode est un cinéma unique où des films en trois di­mensions sont projetés sur un écran de plus de 1000 m2. L'Arche de la Défense, la pyramide en verre de Pei qui marque l'entrée du musée du Louvre, l'Institut du Monde Arabe, le Ministère des Finances, le quartier Plaisance dû à l'architecte Ricardo Bofill sont autant d'exemples du renouveau de Paris. Sans oublier, en sous-sol les lignes du RER qui permettent de traverser la capitale à toute vitesse et de se rendre dans la banlieue.

Vous pouvez rapporter chez vous un peu de patrimoine artistique français, les musées vendent d'excellentes reproductions de leurs trésors, lithographies, objets, bijoux. Les bouquinistes, sur les quais de la Seine, proposent des livres anciens, des gravures et des aquarelles. Enfin les marchés aux puces, aux portes de Paris, sont la source inépuisable de bibelots, de vêtements, de bagues et de colliers.

Paris by night, c'est pour le monde entier mais aussi pour les Parisiens, les splendides girls du Lido, du Crazy Horse ou des Folies Bergère. En un mot c'est la fête, comme elle n'existe nulle part ailleurs.

Mais Paris a une foule d'autres plaisirs à vous offrir dès que la nuit tombe, dès que les monuments s'illuminent et brillent comme des diamants.

Et d'abord la capitale elle-même, la ville des lumières que l'on redécouvre seul, ou à deux en dînant en tête à tête avec l'être que l'on aime, à bord d'un « bateau-mouche ». La Tour Eiffel, la coupole des Invalides, l'obé­lisque de la Concorde, les tours de Notre-Dame comme décor, un air de valse, quelques bougies, un seau à Champagne pour l'ambiance, que désirer de plus pour com­mencer votre séjour à Paris ?

Un autre soir, si vous aimez la musique clas­sique, la danse, l'opéra, rien de plus facile que de vous satisfaire. La capitale dispose de quatre grandes salles de concert, Pleyel, le Théâtre des Champs-Élysées, le Châtelet et la salle Gaveau où se produisent les plus grands interprètes du monde, les plus pres­tigieux orchestres. Ravel et Debussy sont à l'honneur mais aussi Beethoven ou Mahler, Mozart ou Weber, la musique ne connais­sant pas les frontières. Les églises, souvent dotées d'une excellente acoustique sont éga­lement le lieu idéal pour écouter messe, oratorio et requiem.

Depuis 1989, l'opéra Garnier accueille les soirées de ballets. La troupe de l'Opéra de Paris et ses chorégraphies réputées mais aussi les corps de ballets étrangers s'y produisent toute l'année.

L'opéra est désormais installé place de la Bastille, dans une magnifique salle ultra­moderne unique en son genre. Les mises en scène classiques ou révolutionnaires, les programmes qui vont de Monteverdi aux créations contemporaines ne laissent per­sonne indifférent.

Que faire d'autre? Paris possède une bonne cinquantaine de théâtres. La Comédie Française, vieille de 300 ans, a un répertoire classique où Corneille, Racine et Molière ont la vedette. Mais aussi Montherlant, Ionesco ou Shakespeare. Les autres salles proposent des drames ou des comédies modernes. Si votre français est à la hauteur, vous disposez d'un choix unique.

Inutile, en revanche, de comprendre notre langue pour rire au cirque, battre des mains aux concerts de rock ou de variétés, applau­dir les musiciens de jazz, aller danser dans les nombreuses discothèques, ou regarder un excellent film en version originale. En effet, Paris est la ville au monde qui possède le plus grand nombre de cinémas. Vous pouvez également aller aux courses de l'hippodrome de Vincennes, suivre un match de boxe, ou simplement vous asseoir à une ter­rasse de café et regarder les gens qui passent.

Mais il y a un autre passe-temps essentiel qui occupe tous les Français à partir de huit heures: dîner ! Du moindre bistrot aux plus grands restaurants, de la cuisine de la pa­tronne aux chefs prestigieux, Paris vous donne un choix infini de mets délicats, de saveurs raffinées, de tables gourmandes ou gastronomiques. Toutes les spécialités régionales sont présentes et vous donne­ront un avant-goût des merveilles qui vous attendent dans votre tour de France. Si votre séjour s'arrête là, n'hésitez pas ! Avant de repartir, il vous faut franchir la porte d'un « trois étoiles », pénétrer dans une salle à manger décorée et fleurie avec art, vous asseoir à une table où brillent des bougies. Il vous faut choisir le « menu dégustation » qui résume tout le talent du chef et savourer la successiondes plats dans de la porcelaine fine et des cou­verts en argent. C'est dans du cristal que vous dégusterez les vins conseillés par le sommelier.

La soirée que vous passerez sera inou­bliable.

D'après France. L'art de vivre.

1. Vous pouvez monter au 2e étage de la Tour Eiffel, au sommet de l'Arc de Triomphe, sur les marches du Sacré-Coeur à Montmartre et Paris s'offre tout entier à vous avec ses toits d'ardoise ...

2. Vous verrez défiler ... l'île de la Cité dominée par Notre-Dame et l'île Saint-Louis bor­dée de ravissants hôtels particuliers...

3. L'ani­mation des Champs-Élysées, la rue de Rivoli et ses boutiques de souvenirs, la place Vendôme et sa colonne, l'avenue Montaigne et ses luxueuses boutiques de mode, le « quartier latin » et ses universités autour du Panthéon ne vous laisseront pas indifférent.

4. Paris, c'est bien sûr, la capitale de l'art avec ses grandes expositions internationales sous les voûtes du Grand Palais ou du Jeu de Paume, ses galeries qui exposent des peintres et des sculpteurs d'avant-garde, ses antiquaires, ses musées.

5. Le nouveau grand musée parisien s'est installé dans l'ancienne gare d'Orsay, face à la place de la Concorde. Il réunit tout l'art du XIXe siècle : les Impres­sionnistes, Renoir, Monet, Cézanne, Van Gogh, le mobilier Napoléon III, les sculptures de Carpeaux et de Maillol.

6. Si Paris avec ses innombrables musées, ses magnifiques monuments, est un témoin irremplaçable du passé, il prépare déjà le XXIème siècle ! La Cité des Sciences et de l'Industrie en est la preuve.

7. Sans oublier, en sous-sol les lignes du RER qui permettent de traverser la capitale à toute vitesse et de se rendre dans la banlieue.

8. Les musées vendent d'excellentes reproductions de leurs trésors, lithographies, objets, bijoux. Enfin les marchés aux puces, aux portes de Paris, sont la source inépuisable de bibelots, de vêtements, de bagues et de colliers.

9. Et d'abord la capitale elle-même, la ville des lumières que l'on redécouvre seul ou avec l'être que l'on aime, à bord d'un « bateau-mouche ».

10. La capitale dispose de quatre grandes salles de concert où se produisent les plus grands interprètes du monde.

11. Depuis 1989, l'opéra Garnier accueille les soirées de ballets. La troupe de l'Opéra de Paris et ses chorégraphies réputées mais aussi les corps de ballets étrangers s'y produisent toute l'année.

12. Si votre français est à la hauteur, vous disposez d'un choix unique.

13. Vous pouvez également aller aux courses de l'hippodrome de Vincennes, suivre un match de boxe, ou simplement vous asseoir à une ter­rasse de café et regarder les gens qui passent.

14. Toutes les spécialités régionales sont présentes et vous attendent dans votre tour de France. Si votre séjour s'arrête là, n'hésitez pas !

15. Il vous faut choisir le « menu dégustation » qui résume tout le talent du chef et savourer la succession des plats dans de la porcelaine fine et des cou­verts en argent.

2. Trouvez les équivalents français : Эйфелева башня, Триумфальная арка, площадь Согласия, Елисейские поля, Венера Милосская, Джоконда, музей Орсэ, центр Помпиду, пирамида Лувра, набережная Сены, Собор Парижской Богоматери, площадь Бастилии, театр Комеди Франсез, Латинский квартал, скоростное метро, прогулочный катер, блошиный рынок.

3. Trouvez des phrases où:

1. l'on parle de cent façons de découvrir les beautés de la capitale française.

2. l'on parle de nouveaux musées de Paris.

3. l'on parle de grands peintres et sculpteurs français.

4. l'on dit que Paris est réputé par ses représentations musicales.

5. l'on dit qu'il existe un grand nombre de lieux de distractions.

6. l'on parle du lieu idéal pour écouter une messe, un oratorio et un requiem.

7. l'on parle des réalisations en matière de technique et de science.

8. l'on parle de nouvelles lignes du métro parisien.

9. l'on dit qu'à Paris il y a une salle de cinéma unique dans le monde entier.

10. l'on parle du passe-temps essentiel des Français à partir de huit heures du soir.

11. l'on parle des spécialités régionales.

12. l'on vous conseille par quoi commencer et terminer la visite de Paris.