EX. 29. Traduisez.

Date: 2015-10-07; view: 560.

1. Ничего не бойся, всё пройдет хорошо, я в этом не сомневаюсь.

2. Не выключай телевизор, я ещё хочу посмотреть новости по первому каналу.

3. Она часто жаловалась на головные боли, но боялась идти к врачу.

4. Мы добрались до кемпинга ещё до наступления темноты и сразу разбили палатку.

5. Мы чувствовали, что она чего-то боится, но не осмеливались спросить её.

6. Тебе не на что жаловаться. У тебя есть всё, а главное – отличная семья и великолепная профессия.

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД по грамматике.

1. Я счастлив, что они отказались от этой мысли.

2. Мы удивлены, что он не ответил на наше письмо, на него это не похоже.

3. Я сожалею, что потерял время. Я сожалею, что мы потеряли время.

4. Не говорите мнеоб этом! Скажите это ему! – Но я ему вчера уже об этом говорил.

5. На что Вы жалуетесь? Вы достигли своей цели. Подумайте об этом.

6. Именно я пришел первым! – Безусловно, я в этом не сомневаюсь.

7. Когда Вы заметили его отсутствие?

8. Помогите ей! – Но я уже помог ей накрыть на стол.

9. Посуда? Я ее уже помыл. – А свет Вы погасили? – Ну да.

10. Директор принимает по средам и пятницам. – Вы в этом уверены?

Récapitulation Entraînement

EX. 1. Employez correctement l'article convenable ou la préposition de.

Qu'est-ce que j'aime dans la vie? Eh bien, j'aime beaucoup ___ choses. J'aime ma famille et mes amis bien sûr. J'aime ___ animaux et j'aime ___ chevaux. J'aime faire de l'équitation et ___ ski nautique. J'aime danser et chanter à ___ karaoké. J'aime sortir avec mes amis, aller au restaurant et parler pendant ___ heures avec ___ amis. J'aime aussi aller sur Internet. J'aime aussi écouter ___ musique et j'adore marcher sous ___ pluie. Il y a aussi ___ choses que je n'aime pas. Je n'aime pas prendre ___ douche froide, et je déteste ___ fromage blanc salé. Je n'aime pas beaucoup ___ caviar. J'aime aller au cinéma, c'est vrai, mais je n'aime pas sentir ___ odeur du pop-corn.

EX. 2. Employez correctement les pronoms convenables.

Maigret était assis à son bureau depuis une demi-heure quand on l'appela au téléphone.

─ Qui est-ce?

─ Le juge Coméliau.

─ Dites que je ne suis pas là. Personne d'autre ne ____ a appelé?

─ Personne, patron... Allô!... Attendez, c'est pour ____, c'est monsieur Janvier.

─ Allô!... Janvier?

─ Oui, commissaire, c'est ____.

─ Alors, tu suis toujours Radek?

─ Je ____ ai suivi et je ____ ai perdu, commissaire. Je ne comprends rien. J'étais à vingt mètres de____.

─ Raconte.

─ Il est monté dans un train qui arrivait. Je suis monté à l'autre bout du wagon et...

─ Bien sûr, il ____ est redescendu quand il ____ a vu monter. Calme-____. Va ____ attendre à la Coupole[1], je ____ serai dans un moment.

D'après G. Simenon « La tête d'un homme ».

EX. 3. Mettez les verbes au passé composé. Attention à l'accord du participe passé.

Jeanne raconte :

Mes dernières vacances, je les (passer) à Paris. J'adore cette ville. Comme auparavant, je (visiter) le Louvre, le musée d'Orsay, le musée Rodin. Je (se promener) dans les rues de Paris, je (faire) les magasins. Je (aller) passer une journée à Versailles pour visiter le musée. Malheureusement, ce jour-là il ne faisait pas beau, il (pleuvoir) le matin et l'après-midi, il y (avoir) un vent terrible. Heureusement, le jour suivant le ciel était bleu et je (pouvoir) profiter de mon dernier jour de vacances en France. Je (aller) boire un café à la terrasse d'un restaurant. Le soir, je (écrire) des cartes postales à tous mes amis.

J'espère bien pouvoir retourner en France l'année prochaine. Mais cette fois, il faut que j'aille dans le Midi de ce beau pays. On dit que c'est fantastique.

EX. 4. Complétez avec le discours indirect. Attention à l'ordre des mots.

Modèle : Il a quel âge? – Tu peux me dire quel âge il a.

1. Que signifie ce terme? – Vous pourriez nous répéter ___

2. Quels sont vos centres d'intérêt? – On voudrait savoir___

3. Qui est-il? – Tu peux m'expliquer nettement ___.

4. Quelle est sa formation? – Tu ne sais pas vraiment___ .

5. Tu as vu l'heure qu'il est? – Je te demande ___ .

6. À qui est destiné ce stage? – Ne pourriez-vous pas nous expliquer ___ .

7. Il vient d'où? – Tu ne veux pas me dire ___.

8. Ça sert à quoi? – J'aimerais savoir ___

9. Tu es libre samedi soir? – Tu peux me dire ___

10. En quoi consistent tes obligations? – Tu ne m'as pas dit jusqu'à présent ___