Многозначность слов

1. Сочи – чудесное место отдыха.

2. пять мест багажа

3. «Доходное место», - пьеса А.Н. Островского

4. ящик занял много места

5. трудное место в статье

Всем этим пяти случаям употребления слова «место» в английском языке соответствует пять разных слов: place, piece, job, room, passage.

Присуща многозначность слов и английскому языку. Это постоянно надо иметь в виду при переводе текстов на русский язык. Возьмем, например, глагол to holdи приведем примеры на основные значения этого слова:

1. держать, удерживать:

He held the knife in his teeth as he climbed the tree. – Он держал нож в зубах, пока вскарабкивался на дерево.

2. содержать в себе, вмещать;:

This room holds a hundred persons. – Эта комната вмещает сто человек.

3. удерживать внимание:

The speaker held his audience's attention. – Лектор удерживал внимание своей аудитории.

4. проводить (собрание):

We hold a General Election every four years. – Мы проводим общие выборы каждые четыре года.

5. полагать, считать:

I hold it good. – Я считаю, что это хорошо.

6. сдерживать(ся):

Hold your noise! – Перестаньте шуметь!

Или возьмем хорошо знакомое слово spring. Кроме значения весна, оно также означает родник, пружина, прыжок; прыгать.