Язык и менталитет

Как было выше сказано, языковая картина мира зависит от характера образности языка, в чем находит выражение психология народа, его мировосприятие и мировидение. образ жизни и др.

Например, в немецком языке слово Kraut означает полезная трава, a Unkraut -сорняк (бесполезная трава). С объективной точки зрения, рассуждал Лео Вайсгербер [...], в природе не существует полезных и вредных трав. Язык же зафиксировал здесь точку зрения немецкого народа на них. Каждый немецкий ребенок потому должен принять эту антропоцентрическую точку зрения на травы, которая навязывается ему его родным языком. Здесь образ жизни человека оказывает прямое влияние на язык, на отображение реалий мира в языке. Возьмем другой пример: отношение к женщине во Франции и в России сильно разнятся: Иносказательному обозначению женщин как «слабый пол» противопоставляется французское выражение «Une demie du monde -половина мира» Из примера видно, что восприятие нейтральной реалии мира идет через «фильтр» узко-национального видения, менталитета нации или этнического менталитета.

Этнический менталитет - свойственный данному народу склад мышления; представляет собой устойчивый изоморфизм (постоянство, неизменность, инвариант) присущий культуре или группе культур, который обычно не осознается и принимается в этой культуре как естественный; он, по сути, не поддается изменению под воздействием идеологического давления. Важнейшее значение в системе ценностей этнического менталитета имеет национальный язык. [...]

Изучением связи языка и менталитета занимается наука под названием Этнолингвистика

Этнолингвистика - научная дисциплина, находящаяся на стыке этнографии и лингвистики, и изучающая взаимоотношение между этносами и языком. Э. изучает этноязыковые процессы как внутренние так и в межэтнических контактах, роль языка в формировании и функционировании этнических общностей. Этнолингвистика изучает также применение языка в различных ситуационных контекстах, свойственных разным культурам, и связь этих культур с их языками. [...]

сравнение наивной и научной ЯКМ,

понятия гештальта

Прежде чем начать анализировать отображение языковых реалий в языке нации, необходимо разобраться с основными составляющими менталитета и ментальности, характеристики нации, самопредставления и оценки соседей. Далее необходимо уяснить взаимовлияние менталитета нации и ее языка, сопоставить различные языковые картины мира с целью уточнения методики адекватного перевода сугубо национального содержания на иностранный язык.

Дата добавления: 2014-12-09; просмотров: 313; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!