Американцы не доверяют своей экономике

Date: 2015-10-07; view: 350.

Текст 1

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Последние данные о снижении уровня доверия американцев к своей экономике грозят падением потребительского спроса. Если это произойдет, то темпы роста экономики США опустятся практически до нуля, а то и ниже.

Снижение индекса авторитетнейшей исследовательской фирмы Conference Board произошло вопреки большинству прогнозов, согласно которым он должен был несколько вырасти по сравнению с июльскими показателями. Августовский уровень индекса потребительского доверия является самым низким с апреля этого года. Это заметно ниже уточненных в сторону понижения данных за июль. Американские аналитики уже прогнозируют сокращение потребительского спроса – последнего фактора, благодаря которому еще продолжает показывать положительные темпы роста американская экономика.

«Все еще очень тревожная ситуация на рынке труда США подавляет потребительские настроения в этом месяце, -- говорится в заявлении Линн Франко, директора центра исследований потребительского рынка Conference Board. – Цифры занятости и безработицы в стране заслуживают пристального внимания, потому что продолжающееся ухудшение на рынке труда может привести к замедлению потребительских расходов». Последствием этого станет отрицательный рост экономики США, чего не наблюдалось с 1992 года.

Снижение уровня потребительского доверия оказалось неприятным сюрпризом для экспертов с Wall Street. Ведь еще позавчера ожидалось, что его уровень повысится по сравнению с июлем и составит 117 пунктов. Суммарное снижение индекса с начала этого года составило более 6 пунктов. Но надо отметить, что это далеко не худший результат в этом году: в феврале индекс опускался до уровня 109,2.

Согласно данным Conference Board, снижение наблюдается и по некоторым другим показателям. Так, индекс текущей ситуации, который отражает мнение потребителей о состоянии экономики в данный момент, упал в августе до уровня 145,8 по сравнению с июльским показателем 151,3. Зато индекс ожиданий, оценивающий настроение потребителей на следующие полгода, несколько подрос в августе по сравнению с июлем. Подобный оптимизм американцев, видимо, вызван надеждами на то, что наконец появится эффект от значительного сокращения налогообложения в стране и стремительного удешевления кредита с начала года. Но это в следующие полгода.

Пока же американский рынок пессимистично отреагировал на данные Conference Board. По итогам вчерашних торгов индексы Dow Jones и NASDAQ снизились на 1,54% и 2,48% соответственно. По мнению экономистов, в новом снижении процентных ставок федеральной резервной системой, руководство которой также опасается падения потребительского спроса, уже можно не сомневаться.