Silent Letters

Date: 2015-10-07; view: 886.

(Немые буквы)

Transcription symbols in this file:

(Знаки транскрипции в этом файле:)

[a] - as in cat; [a:] - as in car, calm;

[o] - as in lot; [o:] - as in more, all;

[ou] - as in no; [au] - as in now;

[ai] - as in my, life;

[ei] - as in they, late;

the neutral sound [ә] - as in but, away;

[er] / [әr] - as in girl, burn, longer;

[j]- as in just, large, bridge;

[sh] - as in she; [ch] - as in cheese;

[th] - as in thick, [th] - as in this;

[ng] - as in long.

The stress mark [`] before a syllable indicates the syllable with the primary stress.

(Знак ударения [`] перед слогом указывает слог с главным ударением.)

Transcription is given according to the American variant of pronunciation.

(Транскрипция дается согласно американскому варианту произношения.)

Note: The neutral sound [ә] is not visible in Internet Explorer 6, but is shown correctly in Internet Explorer 7, Firefox and Opera.

Примечание: Нейтральный звук [ә] не виден в Internet Explorer 6, но правильно отображается в Internet Explorer 7, Firefox и Opera.

1. SILENT "e"

The mute "e" at the end of the syllable makes this syllable open. Final "e" is not pronounced, except in some words of foreign origin: apostrophe [ә`postrәfi], catastrophe [kә`tastrәfi], cafe [ka`fei], psyche [`saiki].

Немая "e" в конце слога делает этот слог открытым. Конечная "e" не произносится, кроме как в некоторых словах иностранного происхождения: apostrophe [ә`postrәfi] (апостроф), catastrophe [kә`tastrәfi] (катастрофа), cafe [ka`fei] (кафе), psyche [`saiki] (душа).

late [leit] (поздний), lately [`leitli] (за последнее время);

save [seiv] (спасать), saved [seivd] (спас);

race [reis] (гонка), racehorse [`reisho:rs] (скаковая лошадь);

life [laif] (жизнь), lifeless [`laiflis] (безжизненный);

drive [draiv] (вести машину), driveway [`draivwei] (подъездная дорога);

note [nout] (отмечать; заметка), notebook [`noutbuk] (тетрадь);

more [mo:r] (больше);

care [`keәr] (заботиться);

hire [`haiәr] (нанимать);

lie [lai] (лежать; лгать);

tie [tai] (связывать);

toe [tou] (палец ноги);

dye [dai] (краситель; окрашивать);

blue [blu:] (синий), blueprint [`blu:print] (схема);

clue [klu:] (ключ к, подсказка), clueless [`klu:lis] (не имеющий понятия о).

2. SILENT "b"

Silent "b" after "m"

climb [klaim] (взбираться на), climbed [claimd] (взобрался на);

lamb [lam] (ягненок), lambs [lamz] (ягнята);

limb [lim] (конечность);

bomb [bom] (бомба), bomber [`bomәr] (бомбардировщик);

comb [koum] (расческа; причесать), combed [koumd] (причесал);

tomb [tu:m] (надгробие, гробница), tombstone [`tu:mstoun] (надгробная плита);

womb [wu:m] (анат.: матка);

crumb [krәm] (крошка);

plumb [plәm] (отвес), plumber [`plәmәr] (слесарь-сантехник);

thumb [thәm] (большой палец руки), thumbnail [`thәmneil] (комп.: уменьшенное изображение);

numb [nәm] (онемевший), numbness [`nәmnis] (онемение);

dumb [dәm] (немой, тупой), dumbhead [`dәmhed] (тупица);

But: crumble [krәmbl] (осыпаться, крошиться); number [`nәmbәr] (число), tumble [`tәmbl] (падать, валиться, кувыркаться).

Silent "b" before "t"

doubt [daut] (сомнение), doubting [`dauting] (сомневающийся);

debt [det] (долг), debtor [`detәr] (должник);

subtle [sәtl] (утонченный, неявный), subtlety [`sәtlti] (тонкость, утонченность);

But: obtain [әb`tein] (получить), obtuse [әb`tu:s] (тупоугольный).

3. SILENT "c"

muscle [mәsl] (мускул, мышца);

But: muscular [`mәskyәlәr] (мускулистый);

corpuscle [`ko:rpәsәl] (частица);

But: corpuscular [ ko:r`pәskyәlәr] (корпускулярный);

Connecticut [kә`netikәt] (Коннектикут);

indict [in`dait] (предъявлять обвинение в суде);

victuals [`vitәlz] (провиант).

Note: The combination "sc" before the vowels "e, i, y" as in "scent, science, scythe" represents the sound [s]. Compare: scene [si:n] - score [sko:r].

Примечание: Сочетание "sc" перед гласными "e, i, y", как в словах "scent, science, scythe", передает звук [s]. Сравните: scene [si:n] - score [sko:r].

4. SILENT "d"

handsome [`hansәm] (красивый);

handkerchief [`hankәrchi:f] (носовой платок);

Wednesday [`wenzdei] (среда).

5. SILENT "g"

gnat [nat] (комар, мошка);

gnash [nash] (скрежетать зубами);

gnaw [no:] (грызть);

gnome [noum] (гном);

gnu [nu:] (антилопа гну);

foreign [`fo:rin] / [`forin] (иностранный), foreigner [`fo:rinәr] / [`forinәr] (иностранец);

feign [fein] (притворяться, симулировать);

reign [rein] (царствование; царствовать);

sovereign [`sovrin] (верховный правитель; суверенный);

campaign [cam`pein] (кампания);

champagne [sham`pein] (шампанское);

diaphragm [`daiәfram] (диафрагма);

phlegm [flem] (слизь, флегма);

But: phlegmatic [fleg`matik] (флегматик);

sign [sain] (знак);

But: signature [`signәchәr] (подпись);

assign [ә`sain] (назначать), assignment [ә`sainmәnt] (назначение, задание);

But: assignation [asig`neishәn] (условленная тайная встреча, назначение);

resign [ri`zain] (уходить в отставку);

But: resignation [rezig`neishәn] (отставка);

design [di`zain] (замысел, дизайн; задумывать, разрабатывать);

But: designation [dezig`neishәn] (обозначение).

benign [bi`nain] (благоприятный, доброкачественный);

malign [mә`lain] (пагубный; порочить);

But: malignant [mә`lignәnt] (зловредный, злокачественный);

6. SILENT "gh"

high [hai] (высокий);

sigh [sai] (вздыхать);

thigh [thai] (бедро);

weigh [wei] (весить, взвешивать);

neighbor [`neibәr] (сосед);

dough [dou] (тесто);

though [thou] (хотя, тем не менее);

through [thru:] (сквозь, через);

thorough [`thәrou] (тщательный);

plough [plau] (плуг; пахать);

bough [bau] (сук, ветвь);

But: enough [i`nәf] (достаточно), laugh [laf] (смеяться), rough [rәf] (грубый);

bought [bo:t] (купил);

brought [bro:t] (принес);

fought [fo:t] (сражался, воевал);

ought to [o:t] (следовало бы);

caught [ko:t] (поймал);

taught [to:t] (научил);

drought [draut] (засуха);

But: draught [draft] (сквозняк);

daughter [`do:tәr] (дочь);

slaughter [`slo:tәr] (бойня, резня; забой скота);

But: laughter [`laftәr] (смех);

bright [brait] (яркий, сообразительный);

fight [fait] (сражаться, воевать; бой, борьба, ссора);

flight [flait] (полет);

fright [frait] (испуг);

might [mait] (мощь; мог / мог бы);

knight [nait] (рыцарь);

light [lait] (свет);

night [nait] (ночь);

right [rait] (право; правильный);

sight [sait] (зрение; вид);

tight [tait] (крепкий, натянутый, тесный);

straight [streit] (прямой);

eight [eit] (восемь);

height [hait] (рост, высота);

weight [weit] (вес).

7. SILENT "h"

hour [`auәr] (час);

honor [`onәr] (честь);

honest [`onist] (честный);

heir [`eәr] (наследник);

But: inherit [in`herit] (наследовать), inheritance [in`heritәns];

what [wot] (что);

why [wai] (почему);

when [wen] (когда);

where [`weәr] (где);

which [wich] (который);

But: who [hu:] (кто), whom [hu:m] (кого), whose [hu:z] (чей), whole [houl];

whale [weil] (кит);

wheat [wi:t] (пшеница);

wheel [wi:l] (колесо);

whether [`wethәr] (ли);

while [wail] (в то время как);

white [wait] (белый);

whine [wain] (жалобный вой; скулить, хныкать);

whip [wip] (хлыст; хлестать);

whisper [`wispәr] (шепот; шептать);

whiskers [`wiskәrz] (усы);

whiskey / whisky [`wiski] (виски);

whistle [wisl] (свисток, свистеть);

whirl [wәrl] (вертеться, кружиться);

ghost [goust] (призрак);

ghastly [`gastly] (наводящий ужас);

Ghana [`ga:nә] (Гана);

ghetto [`getou] (гетто);

yoghurt / yogurt [`yougәrt] (йогурт);

exhaust [ig`zo:st] (выхлоп; истощать);

exhibit [ig`zibit] (экспонат; выставлять, показывать), exhibition [eksi`bishәn] (выставка);

exhilarate [ig`zilәreit] (оживлять, возбуждать);

exhort [ig`zo:rt] (побуждать, увещевать);

But: exhale [eks`heil] / [ig`zeil] (выдыхать); exhume [eks`hyu:m] / [ig`zu:m] (эксгумировать); exhumation [eks hyu:`meishәn] (эксгумация);

rhythm [rithm] (ритм);

rhyme [raim] (рифма, стих; рифмовать);

rheumatism [`ru:mәtizm] (ревматизм);

rhetoric [`retәrik] (риторика);

Rhine [rain] (Рейн);

rhombus [`rombәs] (ромб);

rhapsody [`rapsәdi] (рапсодия);

shepherd [`shepәrd] (пастух);

vehicle [`vi:ikl] (транспортное средство);

vehement [`vi:әmәnt] (неистовый);

messiah [mi`saiә] (мессия, спаситель);

John [jon], Sarah [`sarә].

8. SILENT "k"

know [nou] (знать);

knee [ni:] (колено), kneel [ni:l] (встать на колени);

knit [nit] (вязать);

knife [naif] (нож), knives [naivz] (ножи);

knight [nait] (рыцарь);

knock [nok] (стучать);

knob [nob] (шишка, бугор, шарообразная ручка);

knot [not] (узел);

knuckle [nәkl] (сустав пальца);

knack [nak] (сноровка, умение);

knap [nap] (удар; дробить).

9. SILENT "l"

calm [ka:m] (спокойный);

balm [ba:m] (бальзам);

palm [pa:m] (ладонь);

salmon [`sa:mәn] / [`samәn] (лосось);

almond [`a:mәnd] / [`amәnd] (миндаль);

alms [a:mz] (милостыня, подаяние);

psalm [sa:m] (псалм);

calf [ka:f] / [kaf] (теленок; икра ноги);

half [ha:f] / [haf] (половина);

halve [ha:v] / [hav] (делить пополам);

salve [sa:v] / [sav] (целебная мазь);

But: salvage [`salvij] (спасение), salvation [sal`veishәn] (спасение); solve [solv] (решать, находить выход);

talk [to:k] (разговаривать);

walk [wo:k] (идти пешком, гулять);

stalk [sto:k] (стебель; выслеживать);

chalk [cho:k] (мел);

balk [bo:k] (препятствовать);

But: Balkan [`bo:lkәn] (Балканский), bulk [bәlk] (груда, большая часть чего-то);

folk [fouk] (народный);

yolk [youk] (желток);

should [shud] (следует / следовало бы);

could [kud] (мог / мог бы);

would [wud] (хотел бы);

Lincoln [`linkәn] (Линкольн);

solder [`sodәr] (припой; паять, припаивать);

But: soldier [`souljәr] (солдат), sold [sould] (продал).

10. SILENT "n"

column [`kolәm] (колонна, столбик, колонка);

autumn [`o:tәm] (осень);

hymn [him] (гимн);

damn [dam] (проклятие; проклинать, осуждать), damned [damd] (проклял);

But: damnation [dam`neishәn] (проклятие, осуждение);

solemn [`solәm] (торжественный), solemnly [`solәmli] (торжественно);

But: solemnity [sә`lemniti] (торжественность);

condemn [kәn`dem] (осуждать, обрекать, приговаривать), condemned [kәn`demd] (осудил);

But: condemnation [kondem`neishәn] (осуждение, порицание);

mnemonic [ni`monik] (мнемонический), mnemonics [ni`moniks] (мнемоника).

11. SILENT "p"

pneumonia [nu`mouniә] (пневмония);

pneumatic [nu`matik] (пневматический);

psalm [sa:m] (псалм);

psychology [sai`kolәgi] (психология);

psychologist [sai`kolәgist] (психолог);

psyche [`saiki] (душа);

psychic [`saikik] (относящийся к душе / психике; обладающий телепатией);

psychopath [`saikoupath]] (психопат);

psycho [`saikou] (псих, психопат);

psychiatry [sai`kaiәtri] (психиатрия);

psychiatrist [sai`kaiәtrist] (психиатр);

pseudonym [`su:dәnim] (псевдоним);

pterodactyl [terә`daktil] (птеродактиль);

pterosaur [`terәso:r] (птерозавр);

Ptolemy [`tolәmi] (Птолемей);

corps [ko:r] (корпус, организация) - corps [ko:rz] (мн.ч. корпусы, организации);

But: corpse [ko:rps] (труп), corpus [`ko:rpәs] (свод законов; собрание сочинений; тело, туловище);

coup [ku:] (мастерский ход, успешный маневр);

coup d'etat [`ku: dei `ta:] (государственный переворот);

coup de grace [ku:dә `gra:s] (смертельный удар, которым добивают из жалости);

But: coupe [ku:p], [ku:`pei] (автомобиль с кузовом купе);

cupboard [`kәbәrd] (буфет, сервант);

raspberry [`razberi] (малина);

sapphire [`safaiәr] (сапфир);

receipt [ri`si:t] (квитанция).

12. SILENT "s"

aisle [ail] (проход между рядами в церкви, театре, самолете, магазине);

island [`ailәnd] (остров), isle [ail] (остров);

viscount [`vaikaunt] (виконт);

corps [ko:r] (корпус, организация).

Note: The combination "sc" before the vowels "e, i, y" as in "scent, science, scythe" represents the sound [s]. Compare: scene [si:n] - score [sko:r].

Примечание: Сочетание "sc" перед гласными "e, i, y", как в словах "scent, science, scythe", передает звук [s]. Сравните: scene [si:n] - score [sko:r].

13. SILENT "t"

listen [`lisәn] (слушать);

fasten [`fasәn] (прикреплять, пристегивать);

But: fast [fast] (крепкий, быстрый);

hasten [`heisәn] (спешить, торопиться);

But: haste [heist] (спешка);

soften [`sofәn] (смягчать);

But: soft [soft] (мягкий);

glisten [`glisәn] (сверкать);

moisten [`moisәn] (увлажнять);

But: moist [moist] (влажный), moisture [`moischәr] (влага, влажность), moisturizer [`moischәraizәr] (увлажнитель);

christen [`krisәn] (крестить, давать имя), Christmas [`krismәs] (Рождество);

But: Christ [kraist] (Христос), Christian [`krischәn] (христианский);

often [`o:fәn] / [`ofәn] (часто);

apostle [ә`posl] (апостол);

bustle [bәsl] (суматоха; прилагать усилия);

castle [kasl] (замок, дворец);

hustle [hәsl] (толкотня, суета; толкаться);

nestle [nesl] (гнездиться);

rustle [rәsl] (шелест; шелестеть);

whistle [wisl] (свисток, свистеть);

wrestle [resl] (борьба; бороться), wrestler [`reslәr] (борец);

bristle [brisl] (щетина);

mistletoe [`misәltou] (раст.: омела белая);

chestnut [`chesnәt] (каштан);

mortgage [`morgij] (заклад, ипотека);

ballet [ba`lei] / [`balei] (балет);

beret [bә`rei] / [`berei] (берет);

buffet [bә`fei] / [bu`fei] (буфет; шведский стол);

debut [di:`byu:] (дебют);

depot [`di:pou] (депо);

fillet / filet [fi`lei] (филе).

14. SILENT "w"

who [hu:] (кто);

whom [hu:m] (кого);

whose [hu:z] (чей);

whole [houl] (целый);

wrap [rap] (покрывало, обертка; заворачивать);

wrangler [`ranglәr] (спорщик, полемист; пастух, ковбой);

wreck [rek] (крушение, катастрофа; терпеть крушение);

wrack [rak] (разрушение);

wrench [rench] (гаечный ключ; выкручивать);

wrath [rath] (гнев, ярость);

write [rait] (писать);

wrong [ro:ng] (неправильный);

wrinkle [rinkl] (морщина; морщить);

wrist [rist] (кисть руки);

wrestle [resl] (борьба; бороться);

wretch [rech] (жалкий, негодный человек);

wriggle [rigl] (извилина; извиваться);

wry [rai] (перекошенный, искаженный);

answer [`ansәr] (ответ; ответить);

sword [so:rd] (меч);

But: swan [swon] (лебедь), swamp [swomp] (болото);

two [tu:] (два);

But: twice [twais] (дважды), twenty [`twenti] (двадцать), twins [twinz] (близнецы);

Greenwich [`grinij] / [`grinich] Гринвич.

The sounds of English and the International Phonetic Alphabet

© Tomasz P. Szynalski, Antimoon.com

var sounds = new Object; var ready = false; soundFilePath = '../sound'; soundManager.url = '../lib'; // directory where SM2 .SWFs live soundManager.flashVersion = 9; //popping issues in Flash 8 soundManager.debugMode = false; soundManager.onload = function() { ready = true; } function play(name) { if (ready) { if (!sounds[name]) sounds[name] = soundManager.createSound({ id: name, url: soundFilePath + '/' + name + '.mp3', volume: 70, stream: true, multiShot: false }); soundManager.play(name); } } This chart contains all the sounds (phonemes) used in the English language. For each sound, it gives:

· The symbol from the International Phonetic Alphabet (IPA), as used in phonetic transcriptions in modern dictionaries for English learners — that is, in A. C. Gimson's phonemic system with a few additional symbols.

The chart represents British and American phonemes with one symbol. One symbol can mean two different phonemes in American and British English. See the footnotes for British-only and American-only symbols.

· Two English words which use the sound. The underline shows where the sound is heard.

· The links labeled Amer and Brit play sound recordings (you need Flash 9 or higher) where the words are pronounced in American and British English. The British version is given only where it is very different from the American version.

To print the chart, use the printable PDF version.

vowels IPA words listen   cup, luck Amer   arm, father Amer / Brit   cat, black Amer   met, bed Amer away, cinema Amer turn, learn Amer / Brit hit, sitting Amer   see, heat Amer   hot, rock Amer / Brit call, four Amer / Brit 4 5 put, could Amer   blue, food Amer   five, eye Amer   now, out Amer   say, eight Amer   go, home Amer boy, join Amer   where, air Amer / Brit 1 7 near, here Amer / Brit pure, tourist Amer / Brit

consonants IPA words listen   bad, lab Amer   did, lady Amer   find, if Amer   give, flag Amer   how, hello Amer   yes, yellow Amer   cat, back Amer   leg, little Amer   man, lemon Amer   no, ten Amer   sing, finger Amer   pet, map Amer   red, try Amer   sun, miss Amer   she, crash Amer   tea, getting Amer check, church Amer   think, both Amer   this, mother Amer   voice, five Amer   wet, window Amer   zoo, lazy Amer   pleasure, vision Amer   just, large Amer

	In some (not many) dictionaries, the phoneme is written as (do not confuse with ), which is actually more appropriate, because in the IPA does not correspond to the sound in met and bed. The same goes for , but not .
	In and , the is not pronounced in BrE, unless the sound comes before a vowel (as in answering, answer it). In AmE, the is always pronounced, and the sounds are sometimes written as and .
	In AmE, and are one vowel, so calm and cot have the same vowel. In American transcriptions, hot is written as .
	About 40% of Americans pronounce the same way as , so that caught and cot have the same vowel. See cot-caught merger.
	In American transcriptions, is often written as (e.g. law = ), unless it is followed by , in which case it remains an .
	Most British dictionaries represent as . For some BrE speakers, is more appropriate (they use a rounded vowel) — for others, the proper symbol is . For American speakers, is usually more accurate.
	In , the is not pronounced in BrE, unless the sound comes before a vowel (as in dearest, dear Ann). In AmE, the is always pronounced, and the sounds are often written as .
	In American English, is often pronounced as a "flap t", which sounds like or (more accurately) like the quick, hard r heard e.g. in the Spanish word pero. For example: letter.

special symbols
IPA	what it means
	The apostrophe symbol () is used to show word stress. Usually, it is placed before the stressed syllable in a word. For example, / / is pronounced like this, and / / like that. Word stress is explained in our article about phonetic transcription.
	is not a sound — it is a short way of saying that an is pronounced only in American English. For example, if you write that the pronunciation of bar is / /, you mean that it is / / in American English, and / / in British English. However, in BrE, will be heard if is followed by a vowel. For example, far gone is pronounced / / in BrE, but far out is pronounced / /.
	is usually pronounced like a shorter version of , but sometimes (especially in an old-fashioned British accent) it can sound like . Examples: very / /, create / /, previous / /, ability / /.
	means that the consonant is pronounced as a separate syllable (the syllabic l, which sounds like a vowel), or that there is a short sound before it. Examples: little / /, uncle / /. Instead of the symbol, some dictionaries use the syllabic l symbol , as in / /, or simply , as in / /.
	means that the consonant is pronounced as a separate syllable (the syllabic n, which sounds like a vowel), or that there is a short sound before it. Examples: written / /, listen / /. Instead of the symbol, some dictionaries use the syllabic n symbol , as in / /, or simply .

Does this chart list all the sounds that you can hear in British and American English?

No. This page contains symbols used in phonetic transcriptions in modern dictionaries for English learners. It does not list all the possible sounds in American or British English.

For example, this page does not list the "regular t" (heard in this pronunciation of letter) and the "flap t" (heard in this one) with separate symbols. It groups them under a single symbol: . (In other words, it groups a number of similar sounds under a single phoneme, for simplicity. To understand how sounds are grouped into phonemes, read the article on phonemic transcription.)

So this page actually lists phonemes (groups of sounds), not individual sounds. Each symbol in the chart can correspond to many different (but similar) sounds, depending on the word and the speaker's accent.

Take the phoneme in the above chart. It occurs in the phonemic transcriptions of pin / / and spin / /. In pin, this phoneme is pronounced with aspiration (breathing). This "aspirated p" sound has its own special symbol in the IPA: . In spin, the phoneme is pronounced "normally"; the "normal p" sound is represented by in the IPA. So the phoneme represents two sounds: and . (This can be confusing, because can mean both the phoneme and the sound.)

Typing the phonetic symbols

You won't find phonetic symbols on your computer's keyboard. How do you type them in a Word document, e-mail message, or SuperMemo collection? There are two solutions:

· You can go to the IPA phonetic keyboard at ipa.typeit.org, type your transcriptions, and copy & paste them to your document.

· You can use the ASCII Phonetic Alphabet, which replaces IPA symbols with characters that you can type on your keyboard.

Learning to pronounce the sounds

We offer English pronunciation software called PerfectPronunciation which teaches learners to pronounce the most frequently used English words. It lets you listen to examples of English sounds, practice your pronunciation, and review your knowledge. PerfectPronunciation uses the ASCII Phonetic Alphabet.