Ответные реплики
Date: 2015-10-07; view: 1066.
В неофициальных условиях:
| Очень приятно! | This is a pleasure, Mr/Mrs... |
| (Мне) очень приятно с вами познакомиться! | Pleased to meet you. |
| Очень рад! | Glad to meet you. Nice to meet you. |
Данные реплики произносятся после обмена традиционными How do you do/How d'you do?лицом, которому представили гостя или посетителя
Формы, используемые с ответных репликах:
| Мы уже знакомы | We've met before. |
| Мы уже знакомились. | We've already been introduced. |
Вежливыми репликами являются:
| Я вас где-то видел. | Could I have seen you somewhere? |
| Я о вас слышал. | Your name sounds familiar. |
| Мне о вас говорили. | I've heard so much about you. Mr + фамилия has often talked about you. |
Приветствие
Обращение к официальному лицу, предваряемое приветствием:
| Здравствуйте! | Good morning! Good afternoon! Good evening! How do you do? |
| Добрый день! | Good day! |
| Здравствуйте. Вы секретарь директора? Моя фамилия Снегирев. Мне назначена встреча на 11 часов. | Good morning. (Your are the secretary.) My name is/I am Snegiryeff. I have an appointment for 11 a.m. |
| Здравствуй! | Hello/Hallo/Hullo! Hi! Morning! Afternoon! Evening! |
Стилистически повышенным приветствием является:
| Приветствую (вас)! Добро пожаловать! | Welcome! |
| Рад вас приветствовать! | I'm happy to welcome you. |
| Я приветствую вас от имени... | Allow me to welcome you/greet you on behalf of... I am happy to welcome/greet you on behalf of... |
Выражения, сопровождающие приветствие
| Как (вы) живете? | How are you? How are things? |
| Как идет (ваша) жизнь? | How are you getting on? |
| Как идет твоя жизнь? | How's life treating you? |
| Как жизнь? | How's life? |
| Как успехи? | How are you getting on? |
| Что нового? | What's the news? What's new? |
| Что (у тебя) случилось? | What's happened? What's the matter? |
| Что стряслось? | Anything/Something wrong? What's wrong? What's up? |
| Ну как ты? | Everything all right/OK? How are you? Feeling better? How are you feeling today? |
Осведомления о здоровье осуществляется с помощью вопросов:
| Как ваше здоровье? | How are you? How are you keeping? |
| Как ваше самочуствие? | How are you? How do you feel? |
Ответные реплики
Если дела идут хорошо:
| Хорошо. | Fine, thanks. (I'm) very well, thank you. |
| Неплохо. | Not too bad. / Not so bad |
| Нормально. | (I'm) Ok, thanks. |
| Все в порядке. | Quite well (really). |
| Замечательно! Прекрасно! Великолепно! | Fine, thanks. Splendid! Real fine. Marvellous. |
| Не жалуюсь. | Not too bad/so bad. Fine, thanks. Can't complain. |
Следует обратить внимание на то, что в английском языке выражение благодарности обычно следует в конце ответной реплики.
Если дела идут ни хорошо, ни плохо, используются иные реплики-ответы:
| Не знаю, что (и)сказать? | I'd rather not say. |
| Ни хорошо, ни плохо. | More or less. |
| Ни то ни се. Ни шатко, ни валко. | So so. |
| Все по-старому (по-прежнему). | The same old day. |
| (По)хвастаться нечем. | Nothing to boast/write home/ about. |
Если дела идут плохо, употребляются следующие ответы:
| Неважно. | Not too good/so well. |
| Плохо. | Pretty bad. As bad as ever. |
| Отвратительно. | Couldn't be worse. |
| Хуже некуда! | Worse than ever. Hopeless. Real bad. From bad to worse. |
Вышеперечисленные реплики уместны лишь среди друзей, которые действительно искренне к вам благожелательны. Ответная реплика может быть встречным осведомлением, начинающимся с союза-частицы "а" (and)и оформлены интонационно (ударением на слове you):
| А как вы живете? | And how are you? |
| А что у вас нового? | And what's new with you? |
Выражение радости при встрече
Оборот, передающий радость при встрече, может подменять само приветствие или предшествовать ему:
| Рад вас видеть! | Glad/Happy to see you! |
| Я счастлив, что встретил (вижу) вас! | (I'm) so glad/happy/pleased / delighted to see you! |
Ответной репликой при встрече может быть также выражение радости типа:
| Я тоже рад вас видеть! | I'm also very glad to see you. |
| Я тоже! | So I'm. So am I. |
Выражение удивления при встрече
Нейтральными оборотами являются:
| Какая встреча! | Why, this is a surprise! |
| Какая приятная встреча! | What a lovely surprise! |
А этот эквивалент стилистически снижен:
| Вот так встреча! | This is a surprise! |
Выражения: неожиданности и радости (удивления и т.п.) при встрече:
| Какая неожиданность! | Fancy meeting you here! |
| Приятная неожиданность! | A lovely surprise! |
| Кого я вижу! | Look who's here! Guess who's here! |
| Ты ли это? | Well, if it isn't John/Jane! |
| Это ты? | Is that (really) you? |
| Не ожидал вас встретить (здесь)! | I didn't expect to meet/see you here. |
| Как ты здесь оказался? | How did you come to be here? How come you're here? |
| Какими судьбами? | What brings you here? |
| Давно мы (с тобой, вами) не виделись (встречались)! | It's been ages since we met. |
| Как давно я не видел вас! | I haven't seen you for ages/years. |
| Мы так долго е виделись! | There's been plenty of water under the bridge since we met last. |
| Сколько лет, cколько зим! | How time flies! |
В ситуации приветствий при ожидаемой встрече имеют место высказывания типа:
| Вот я и пришел! А (ну) вот и я! | Here I am. |
| Я не опоздал? | I am not late? |
| Ты давно ждешь? | Did I make you wait? Have you been waiting long? |
| Я не заставил себя ждать. | I hope I didn't keep you waiting? I hope you haven't had a long wait. |
Реплики ожидающего таковы:
| Я жду вас. | I'm waiting for you |
| Вы пришли вовремя. | Yes, you're in time. To the minute. |
| Я рад, вашему приходу! | I'm glad/happy/delighted to see you. |
Следующие реплики стилистически снижены:
| А (ну) вот и ты! | Ah? you're here at last! |
| А, это ты? | Oh, it's you. |
| Лучше поздно, чем никогда. | Better late than never |
Прощание
Наиболее употребительные, нейтральные в стилистическом отношении выражения:
| До свидания. | Good bye. Good bye (for) now. |
| До встречи! | See you soon. |
| До встречи в воскресение вечером в 3 часа | See you on Sunday tonight at 3 o'clock |
| До завтра! | See you tomorrow. |
| До вечера! | See you tonight. |
| До праздника! | Good bye till Christmas, etc. |
| До свидания. До встречи в университете. | Bye for now. See you at the university. |
| Всего хорошего! | Good bye! All the best! |
| Будь здоров! | Good bye! Take care. God bless you! |
| Счастливо! | Good luck! |
| Всего! | Bye. |
| Привет! | Cheerio! |
Стилистически повышенные формы прощания:
| Разрешите попрощаться! | I'm afraid it's time I was saying goodbye. |
| Разрешите откланяться! | I wish to thank you and say goodbye. |
| Позвольте откланяться! | With your kind permissoin I will thank you and say goodbye. |
Прошаясь, гость с соответствующей интонацией, выражает благодарность и сожаление о том, что нужно уходитьт "Well, musn't keep you". "Goodbye, must dash/fly/be going."
Прощание вечером, на ночь, перед сном, осуществляется в пожелании:
| Спокойной ночи! | Good night. (Sleep well.) |
При уходе ненадолго избирают одно из высказываний:
| Я (с вами) не прощаюсь! | I'm not saying goodbye (yet). I'll be seeing you. |
| Мы еще увидимся! | See you (later, some time, etc.). |
Выражения, сопровождающие прощание
Это "чисто этикетные" просьбы, обращенные к уходящему, отъезжающему:
| Не забывай (нас)! | Come and see us soon. |
| Заходи! | You're always welcome. |
| Не забывай! | Keep in touch! Don't forget to keep in touch! |
| Милости просим к нам еще раз! | We'll be delighted to see you again. |
При прощании может быть выражено внимание к близким, друзьям собеседника:
| Передай привет жене (мужу, родителям)! | Please give my kind/kindest/ best/ warmest regards to your wife (husband, parents)! |
| Привет (вашим, твоим, мужу, жене, маме)! | My love to the family (your husband, your wife, your mother)! |
| И вы тоже! | And you, too (come and see us)! |
Реплики, выражающие пожелания:
| Не поминай лихом! | We hope you will remember us kindly! |
| Всего хорошего! | Goodbye. All the best. |
| Будь здоров! | Goodbye. Keep well. |
| Счастливого пути! | Happy journey! / Bon voyage! |
| Доброго пути! | (I wish you) Godspeed! |
| Приятного путешествия! | Have a nice trip! A pleasant journey! |
| Счастливо оставаться! | Goodbye and good luck! |
| Не болей! | Take care. Keep well. |
| Выздоравливай! | Stay healthey. / Get well! |
| И вам (тоже)! | Same to you! The same goes to you, too! |
| И вам успехов! | Good luck! I also wish you every success. |
Прежде чем попрощаться, говорящий произносит следующие выражения:
| Уже поздно. | It's late. |
| Пора идти (уходить, расходиться). | Time to go home. It's time to say goodbye. |
| Мне пора уходить. | Must be going, I'm afraid. I must go now. |
| Нам пора расходиться. | It's time for us to leave. |
| К сожалению, мне пора. | I'm afraid I can't stay any longer. |
| Ну, я пошел. | Well, I'm off. It's time I was off. It's time I were off. |
| Мне нужно (надо, необходимо) идти (уходить). | I must be off, I'm afraid. |
| Я очень задержалась. До свидания. | Goodbye and thank you. I really regret that I must be off now (must be going). I think it's time I left/was going/ went/made a move. I really must be going now, I'm afraid,... |
Прощание может сопровождаться выражением удовлетворения встречей:
| Я доволен нашей встречей. | It was nice to seeing you. |
| Мы приятно провели время. | We had a lovely time. |
| Мне было приятно (интересно) с вами поговорить. | I enjoyed talking with you. |
| Хорошо, что мы провели этот вечер вместе. | It was a good idea to spend the evening together. We spent a happy evening together. |
| Мы обо всем договорились. | We've settled the matter. We've come to terms (understanding). |
| Спасибо за ценные советы! | Thank you for your advice. It will be of great value to me. |
| Спасибо, что согласились встретится со мной. | Thank you for seeing me. |
| Спасибо, что выслушали меня. | Thank you/Thanks (ever so much) for hearing me out. |
| Мы нашли общий язык. | We've found a common language. |
| У вас было очень хорошо! | It was a lovely party! (an exciting evening). |
| Мне у вас очень понравилось! | I enjoyed every minute! |
| Было так весело! | We had such fun! / It was such fun! |
| Спасибо за доставленное удовольствие. | Thank you. It was a real pleasure. |
Прощанию может предшествовать извинение за отнятое время:
| Простите, что (я) отнял у вас столько времени. | (I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time. |
| Простите, но я не могу больше задерживать вас. | Well, (I) musn't keep you any/much longer. |
| К сожалению, я очень задержал вас. | I'm afraid I've kept/detaind you (here with me) much/too long. |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Привлечение внимания | | | Привлечение внимания |