ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ИМЕНА

Date: 2015-10-07; view: 435.

даном [новые руководители телеканала]. МК, 2001. Папа Карло делает Ка-рабасов — 19 декабря программа «Куклы» отпраздновала свое пятилетие. Новая газета, 2001.

В современном русском языке есть выражение, связанное с папой Карло.

О Как папа Карло [работать, пахать; делать что-либо] — много и интенсивно работать, до усталости, до изнеможения; при этом может подразумеваться, что человек не получает за свой труд должного материального (или морального) вознаграждения или его труд оказывается напрасным.

Юра пашет как папа Карло , зачастую принося в жертву работе столов­скую пайку, да еще регулярно получает разносы начальника пресс-центра пол­ковника Алехина. Алтапресс, 2000. Ежу понятно, что если мировое господство у тебя, — дело в шляпе, и все идет как по маслу. Урожай зерновых, надойность, жена — что там перечислять — все. А нет мирового господства — будешь всю жизнь работ am ь как папа Карло и получать «деревянными». Русско-канадский еженедельник, 2001. Ты работаешь день и ночь. Перестань ты так над­рываться. Как папа Карл о . Мне нужен нормальный муж, веселый и полный жизни. Х/ф «Четверг». Ну вот, готовился всю ночь, к а к папа Карло, а се­минар отменили, (реч.)

И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, В. В. Красных

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ — героиня одноименной сказки датского пи­сателя Г.-Х. Андерсена (1805—1875), вошедшей в сборник «.Сказки, рассказы для детей» (1835—1837) (1); выступает как стереотипный образ (2); может употреб­ляться для характеристики человека (3).

1. Принцесса, почувствовавшая маленькую горошину, которая лежала в
ее кровати под двадцатью тюфяками и двадцатью перинами. Эту горошину ей
подложили для того, чтобы проверить, настоящая ли она принцесса. Ведь толь­
ко истинная принцесса могла быть такой неженкой.

2. П. Г. — изнеженная девушка, очень чувствительная к бытовым неудоб­
ствам.

3. Современные русские могут назвать Принцессой на горошине:

> девушку (женщину, ребенка, реже — -мужчину), которая слишком изнежен­на, любит комфорт, возможно, капризна и с трудом переносит бытовые не­удобства:

— Господи, как здесь неудобно! Я абсолютно не выспалась: кровать жесткая, ко­мары... — Тоже мне принцесса на горошине ! Ты что, в первый раз в

деревенском доме ночуешь? (реч.)

И. С. Брилева