Realization of Contextual Meanings of the Definite Article

Date: 2015-10-07; view: 500.

The definite article when endowed with the lexical meaning in a sentence or passage can have various realizations in Ukrainian:

1) as the demonstrative pronoun цей (ця, це, ці): What his sister has seen in theman was beyond him. - Що його сестра знайшла у цьому чоловікові, він не міг збагнути.

2) as the demonstrative pronouns такий (той, та, те, ті), той самий, (саме той, та сама), такий самий: І was realized as theI who made things, thethinking I,and the speaking I.-Я реалізувався як ТакийЯ, що створює речі, як мислячий Я і промовляючий Я.

3) as the possessive pronoun їхні, свій (своя, своє, свої): «Why don't you eat?» he de­manded, as Martin dipped dole­fully into thecold, half cooked oatmeal mush. - «Чому ти не їси?» - запитав він, бачачи, як неохоче Мартін копирсає своюхолодну, недоварену вівсяну кашу.

4) as the identifying pronoun весь, вся, все/цілий: Не looked up, and it seemed that theroom was lifting... - Він підвів голову, і йому здалося, що всякімната ходить ходором...

5) as the relative pronoun який (яка, яке, які): She did not know theactual fire of love. - Вона не знала, яке тосправжнє полум'я кохання.

6) as the indefinite pronoun якийсь (якась, якесь), певний: For themoment the great gulf that separated them then was bridged. - На якусьмить через велику безодню, що розділяла їх, був наведений міст.

7) as the identifying attributive pronoun сам, сам собою, інший:The toil meant nothing to him.-Сама собоюпраця нічого не важила для нього.

8) as an adjective or adjectivized participle: Martin Eden did not go out to hunt for a job in themorning. - Мартін Іден не пішов наступногоранку шукати роботи.

9) as a particle emphasizing the attributive pronoun, numeral or some other part of speech:The man above us was talk­ing to several persons in the crowd. - А тойчоловік над нами огризався до людей з натовпу/ сперечався з людьми з натовпу.

10) very often when the noun in the sentence has another attribute the clearly explicit lexical meaning of the definite article remains superfluous: He lay where he had fallen, and from there he watched the manin the red sweater. - Він лежав, де впав, і звідти спостерігав за чоловікому червоному светрі.

11) the definite article may point to thematic functioning of the noun, which is usually signalized by its initial posi­tion in the sentence and pointing to the core of the utterance present­ing the basic, known already elements in the sentence: The dog had gone back to his slow, spiritless barking.-Тут собаказаходився знову спроквола і неохоче погавкувати.