Звернення Президента України Ющенка В. А. до українського народу на Майдані Незалежності 23 січня 2005 р.
Date: 2015-10-07; view: 502.
Текст 1.1.
| Віктор Андрій Ющенко | Yushchenko Victor Andriiovych |
| високоповажні гості | honourable guests |
| Майдан | the Maidan (the Independence Square) |
| скинути з плечей тягар минулого | to lift the burden of the past from one's shoulders |
| волею українського народу | by the will of Ukrainian people |
| продовжити свою присягу | to resume (continue) my oath of allegiance |
| присягаю | I swear, I pledge |
| відкрити дорогу у майбутнє | to pave the way to the future |
| побратими | blood brothers |
| зробити низький уклін | to bow low before someone |
| в'язень Освенціму, Дахау, Бухенвальду | prisoner of Auschwitz, Dachau, Buchenwald |
| ловити кожне слово | to devour every word |
| співвітчизники, розкидані по далеких землях | compatriots, dispersed in distant lands |
| гідність, благородство і милосердя | decency, generosity and kindness |
| перемога свободи над тиранією, права на беззаконням, майбутнього над минулим | victory of freedom over tyranny, law over lawlessness, future over the past |
| обирати достаток | to choose for prosperity |
| кодекс законів „Руська правда” | the “Rus'ka Pravda” law book (code of laws) |
| спадкоємці козацької республіки | successors of the Cassack Republic |
| свято української державності | the holiday of Ukrainian statehood |
| мученики ГУЛАГів | martyrs of GULAGs (Soviet prison camps) |
| жертви Голодомору, депортацій і Голокосту | victims of Holodomor, deportations and Holocaust |
| зробити свій вибір | to make one's choice |
| шукати відповіді на поклики майбутнього | to look for the answers for the challenges of the future |
| берегти свої джерела | to keep one's origins (roots) |
| Галицькі торговельні шляхи | Galician trade routes |
| незворотний крок до демократії | to make an irreversible (final step towards democracy) |
| яскрава палітра мов | the bright palette of languages |
| держава, керована верховенством права | a state ruled by law, a state guided by the rule of law |
| посадовці | authorities, civil servants |
| гідна зарплатня | decent salary |
| звільнитися від постійних поборів | to get rid of permanent extortions |
| вивести економіку з тіні | to bring economy out of shadow |
| знизити податки | to reduce taxes |
| відділити бізнес від влади | to separate business from power |
| працювати на державних посадах | to assume state office(s), to hold state positions |
| вирішувати питання (за кого-небудь) у високих кабінетах | to decide for oneself in offices for the officials (by the authorities) |
| місцеві громади | local communities |
| самоврядний | self-governed |
| розтління | seduction |
| доглядати сад укр. культури | to cherish the garden of Ukrainian culture |
| не дати вітрам історії погнати нас перекотиполем | to keep from being brought away like the rolling-stones with the winds of history |
| сприяти розвитку стабільного співробітництва | to promote development of stable (sustainable) cooperation |
| старі та нові загрози | old and new threats |
| об'єднана Європа | United Europe |
| прискорювати час | to quicken ones' steps, to speed up the pace the time goes by |
| уламки берлінської стіни (муру) | ruins of the Berlin wall |
| круглий стіл у Варшаві | Warsaw round table |
| відкривати історію Європи третього тисячоліття | to open (up) the history of Europe of the third millennium, to turn the page in the history of… |
| амбітні завдання | ambitious tasks |
| бути готовими до самопожертви | to be ready to sacrifice oneself |
| слава Господу Богу! | glory to God! God be praised! |
| слава Україні! | glory to Ukraine! Long live Ukraine! |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Tony Blair, British Prime Minister, interviewed in Davos by the BBC presebter Jon Sopel | | |