Reading 2: The Language of the Law

Date: 2015-10-07; view: 375.

proud[ ] He's very proud ofhis daughter's achievements.	гордий, який володіє почуттям власної гідності Він дуже пишається досягненнями своєї дочки.
pride [ ] (2. = proper pride) to take great pride in one's children	1. гордість, почуття гордості; 2. почуття власної гідності або самоповаги; пишатися своїми дітьми
boast [ ] empty / idle / vain boast proud boast	1. хвастощі, похвальба; 2. предмет гордості; марні хвастощі; хвастощі
separate [ ],[ ] separate cell	1. окремий; ізольований; відособлений, відділений; одиночна камера; 2. роздільний; сепаратний; 3. особливий, спеціальний; самостійний
solicitor [ ]	соліситор, повірник, повірений у справах; адвокат (який готує справи для баристера е виступає лише в судах нижчої інстанції)
barrister[ ] briefless barrister	баристер, адвокат; адвокат без практики
to descend [ ] to descend the stairs to be descended from Vikings	спускатися, сходити, іти вниз; знижуватися; походити; спускатися сходами; походити від вікінгів
notary [ ] notary public	нотаріус; державний нотаріус
attorney [ ]   district attorney; circuit attorney pardon attorney	повірений; юрист; (Am.) адвокат; чиновник органів юстиції; прокурор, аторней; прокурор округу (США); аторней з питань помилувань
client[ ]   lawyer's clients	1. клієнт; 2. постійний покупець, замовник; 3. постоялець, гість (у готелі) клієнти адвоката
to employ [ ]   to be employed by smb	надавати роботу; наймати; тримати на службі, роботі; користуватися послугами; працювати, служити у когось
counsel[ ] ( = legal counsel) to be heard by counsel	(pl. без змін) представник захисту або обвинувачення; юрисконсульт; вести справу через адвоката
to summarise [ ]	підсумовувати, резюмувати, підбивати підсумок
brief / to brief [ ]   to have plenty of briefs to take a brief to hold a brief to throw down one's brief	(n.) 1. короткий письмовий виклад справи (складене соліситором для баристера); 2. справа, клієнт; (v.) давати інструкції адвокатові; доручати ведення справи; мати велику практику (про адвокату); взяти на себе ведення справи; вести справу в суді (як адвокат); відмовитися від подальшого ведення справи
to retain [ ]   to retain an attorney to retain in custody	1. запрошувати, наймати (про адвоката); 2. утримувати; стримувати; підтримувати; 3. зберігати; наймати адвоката; утримувати під вартою;
rank[ ]   rank badge persons of rank pride of rank	звання; чин; достоїнство; посада, службове становище; ранг (дипломатичний) військовий знак розрізнення; аристократія; високопоставлені особи зарозумілість
the Bar [ ]   to be at the Bar to be called to the Bar (= to call within the bar) bar	адвокатура, колегія адвокатів; стан адвокатів; баристери (у Великій Британії); бути адвокатом; отримати право адвокатської практики брусок; планка; рейка; поперечина
beyond [ ] beyond the ocean it is beyond me beyond reach	1. поза, за межами; 2. удалині; далеко від, далі; по той бік океану; це за межами мого розуміння; за межами досяжності
the Bench   to elevate to the Bench	місце суддів (у залі суду); суд; суддівська посада; судді, суддівська колегія призначити на посаду судді
jury [ ] to charge / instruct a jury to dismiss a jury to empanel, swear in a jury to serve on a jury	присяжні (засідателі); суд присяжних; наставляти, давати інструкції присяжним; розпустити суд присяжних; привести присяжних до присяги; виступати у ролі присяжних
by means of	за допомоги (чогось), через (щось)
verdict [ ] verdict of acquittal to bring in /to return a verdict of guilty (not guilty)	вердикт, рішення присяжних виправдання підсудного вердиктом присяжних винести вердикт про винність (невинності)
guilty [ ] (of) guilty ofmurder verdict ofguilty	винний, винуватий; винний у вбивстві; обвинувальний вирок
beyond reasonable doubt [ ]	поза всякими обґрунтованими сумнівами
prosecution[ ]	судове переслідування; пред'явлення позову; обвинувачення (як сторона в карному процесі);
to conduct [ ] to conduct a campaign	вести, керувати; проводити; проводити кампанію
accomplice [ ] accomplicein crime	спільник, співучасник (злочину); співучасник злочину
to turn the King/Queen's evidence	стати свідком обвинувачення
witness [ ]	свідок, очевидець
to forbid (forbad(e) – forbidden)	забороняти, не давати дозволу
to suggest [ ] The architect suggested restoring the building.	пропонувати, радити; висувати; припускати Архітектор запропонував реконструкцію будівлі.
leading question	навідне запитання
evidence[ ] hearsay evidence evidence-in-chief	свідчення; доказ; показання свідка або обвинувачуваного; показання з чужих слів; свідчення, які отримані на головному допиті
summing-up [ ]	заключна промова судді; резюме