Reading 1: Types of legal profession in England and Wales

Date: 2015-10-07; view: 391.

UNIT 3

rapidly [ ]	швидко
will(last will and testament) to make a will	заповіт, остання воля; скласти заповіт
magistrates' court	магістратський суд; мировий суд
petty[ ]crime	дрібний злочин
matrimonial[ ]	подружній, шлюбний, матримоніальний
debt [ ] to recover debts	борг, боргове зобов'язання; заборгованість повернути борги
to admit [ ]   to be admitted to the bar to admit to The boy admitted to stealing the apples.	1. приймати, допускати; 2. визнавати, допускати; 3. визнаватися, зізнаватися (у злочині); отримати право адвокатської практики; визнавати (провину) Хлопчик зізнався в крадіжці яблук.
representation [ ]	представництво; парл. делегація; група депутатів від якого-небудь виборчого округу
on behalf of [ ]	від імені (кого-небудь)
lay [ ]	світський, мирський; не духовний; непрофесійний
in-house counsel	юрисконсульт /радник / рада, що працює в компанії
Crown Prosecution Service	Служба кримінального переслідування
to defend [ ]     to defend a case to defend an action to defend a suit	захищати на суді, виступати як захисник; захищатися, заперечувати свою провину або причетність до злочину; захищатися на суді; оспорювати позов; відповідати за позовом; відповідати за позовом, виступати в якості відповідача
defendant[ ]	відповідач; підсудний, обвинувачуваний
to prosecute [ ]     to prosecute a criminal   to prosecute an action to prosecute on indictment [ ] He was prosecuted for fraud.	переслідувати в судовому або кримінальному порядку; пред'явити позов; порушити справу; вести справу, процес; виступати як обвинувач переслідувати злочинця в кримінальному порядку; вести судову справу; підтримувати позов, обвинувачення; підтримувати обвинувачення за обвинувальним актом; Його переслідували за шахрайство.
wig	перука
gown [ ]	мантія (судді, викладача університету)
proceeding[ ](= legal proceedings, proceedings at law)	судовий розгляд, судова справа; судочинство; судова процедура
capable (of) [ ] He was capable of stealing.	здібний, обдарований; умілий; знаючий Він був здатний на крадіжку.
to accuse (of) [ ]   to accuse smbof telling lies He was accused of murder.	обвинувачувати, звинувачувати; висувати обвинувачення (проти кого-небудь); обвинувачувати когось у брехні; Його звинуватили в вбивстві.
Inns of Court	«Судові інни» (чотири англійські школи підготовки баристерів)
self-employed	який обслуговує власне підприємство; який належить до вільної професії (про письменника, художника)
circuit[ ]	округ (судовий, церковний); виїзна сесія суду
collegiate [ ]	університетський; студентський; корпораційний; колегіальний
trainee [ ] trainee programmer	стажист, практикант; програміст-стажист
tenant[ ]   tenant for life tenant at will	власник (переваж. нерухомістю); наймач, орендар, наймач; тимчасовий власник; житель, мешканець довічний власник нерухомості безстроковий орендар
to preside [ ]     The prime minister presided at/over the meeting.	1. головувати, бути головою; займати місце голови, сидіти на чолі стола; 2. здійснювати контроль, керівництво Прем'єр-міністр головував на зборах.
on account of	через, внаслідок
to remove [ ] to removed from office	зміщати з посади; забирати (звідки-небудь); зміщати з посади
consideration [ ] to take into consideration to leave out of consideration in consideration of...	1. розгляд; обговорення; 2. міркування; взяти до уваги; не брати до уваги, не врахувати беручи до уваги..., з огляду на...
office   term of office	служба, місце, посада, пост; знаходження при владі, на посаді; термін повноважень
judiciary[ ]	судова влада; судоустрій; суд, суди; судді
juror [ ] grand juror	присяжний засідатель член великого журі
random [ ] at random	зроблений або сказаний навмання; випадковий; навмання
register [ ] electoral register	журнал (записів; бортовий, шкільний, реєстраційний, будь-який журнал, куди заносяться будь-які факти в формальному порядку) список виборців
to vote [ ] without the right to vote to vote for (against) a proposal (a candidate) to vote in the affirmative (in the negative) to vote by ballot   to vote by (a) show of hands	голосувати, балотувати; з дорадчим голосом; голосувати за (проти) пропозиції (кандидата); голосувати за (проти); балотуватися, вирішувати таємним голосуванням; подати голос шляхом виборчого бюлетеню; голосувати підняттям рук
election[ ] to win an election to concede / lose an election to hold an election	вибори; виграти на виборах; програти на виборах; проводити вибори
innocent [ ] innocent in fact innocent in law innocent of crime	невинний, чистий; непорочний; фактично невинний; невинний за законом; невинний у вчиненні злочину
to find smb guilty	визнати когось винним
coroner [ ]	коронер (слідчий, спеціальною функцією якого є розслідування випадків насильницької або раптової смерті)
to inquire (into) [ ] to inquire into the disappearance of the rich old lady	розслідувати, з'ясовувати; розслідувати зникнення старої жінки
clerk[ ] clerk of the court	конторський службовець, клерк; канцелярист; секретар суду
sound common sense	здоровий глузд
voluntarily [ ]	добровільно; за своїм (власним) бажанням або вибором
Attorney-General	Генеральний аторней (Eng. приблизно відповідає Генеральному прокурору; Am. Міністр юстиції)
deputy [ ] deputy director	заступник, помічник; представник; депутат; заступник директора
Solicitor-General	Генеральний соліситор (заступник генерального прокурора)
to concern [ ] (with)	цікавитися, займатися (чимось)
indictable [ ]   indictable offence	який підлягає переслідуванню на підставі звинувачувального акту; злочин, який переслідується на підставі звинувачувального акту
Lord Chief Justice	Лорд-головний суддя
supervisory [ ] supervisory body	контролюючий; наглядовий; контролюючий орган