ПРОИСХОЖДЕНИЕ НЕФТИ И ГАЗА

Date: 2015-10-07; view: 413.

Ex. 6

Abiogenic theory

The idea of abiogenic petroleum origin was championed in the Western world by astronomer Thomas Gold based on thoughts from Russia, mainly on studies of Nikolai Kudryavtsev. The idea proposes that hydrocarbons of purely geological origin exist in the planet. Hydrocarbons are less dense than aqueous pore fluids, and are proposed to migrate upward through deep fracture networks. Thermophilic, rock-dwelling microbial life-forms are proposed to be in part responsible for the biomarkers found in petroleum.

However, this theory is a minority opinion, especially amongst geologists and no oil companies are currently known to explore for oil based on this theory.

Test translation

Пока не достигнуто еще полного согласия исследователей в отношении того, как образуется в природе жидкая нефть. Нефтеподобные вещества могут быть синтезированы в лабораториях как из неорганических, так и из органических веществ, но залегание нефти и газа почти исключительно в осадочных породах, которые одновременно содержат остатки древних растений и животных, является важным доказательством того, что исходный материал был органическим по своей природе. В основном предполагается, что остатки растений и животных, которые захоронились в иле, преобразуются в восстановительной среде, которая предохраняет органическое вещество от окисления. С погружением в глубину Земли температура и давление возрастают. Соответствующее время (вероятно, не менее 500 000 лет), умеренные температуры (вероятно, 35–40°С) и давления (вероятно, ок. 10 атм) ведут к преобразованию органического вещества в низкомолекулярные легкие углеводороды, обычно находящиеся в сырой нефти.