Запомните: A number of—ряд (несколько).

Date: 2015-10-07; view: 383.

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на выделенные грамматические и лексические конструкции.

I. Переведите следующие словосочетания.

Е X Е R C I S Е S

WORDS AND PHRASES TO REMEMBER

to save, saving — зд. экономить, экономия

novel ideas — новые идеи

main propulsion plant— главная энергетическая установка

fuel efficient engine — экономичный двигатели

innovations — новшества

variable quantity — переменная производительность

to prevent marine growth — предотвращать обрастание

to take steps — принимать меры.

Fuel economy field; large diameter propeller; water distilled plant; main engine cooling water; exhaust-gas economizer; exhaust-gas-driven turbogenerator; boiler-feed heating system; main engine turbocharger air; variable quantity type cooling sea water pump; shaft driven generator-cum-motor; each vessel's hull form; little viscosity resistance.

1. Ряд новых идей воплощен (продемонстрирован) в конструкции главных энергетических установок и механизмов на трех балкерах.

2. Эти три балкера, заказанные японской фирме, дадут большую экономию топлива в результате ряда принятых мер.

3. Каждое из этих судов (будет) оснащено экономичным среднеоборотным двигателем, вращающим винт большого диаметра на малых оборотах.

4. Общий расход топлива будет уменьшен на (by) 40% по сравнению с обычным судном.

5. Это достигается благодаря ряду новшеств в самой конструкции двигателя.

6. Корпус судна покрывается специальной краской, чтобы предотвратить обрастание.

III. Ответьте на вопросы.

1. What kind of engine will the new ships, have? What innovations have been introduced into the design? Enumerate them.

2. What do you think are the most important of the innovations from the point of view (с точки¹ зрения) of saving fuel?

3. What other steps have been taken to save fuel besides internal innovations (new features in the engine design)? What other parts of the ship were redesigned?

4. What saving will these (economy) steps give in comparison with conventional vessels?

5. What do you think the term "fuel efficient" means? Does it mean an engine, which runs on high-grade fuel, or an engine, which can operate efficiently and save fuel due to its special design features (конструктивные особенности)? .

IV. Расскажите подробно, как достигается экономия топлива вообще (in general) и на этих трех балкерах в частности (in partitular), (запишите свое высказывание на магнитофон).

V. Переведите следующие предложения, обращая внимание на оборот «именительный падеж с инфинитивом» (см. Grammar Pattern к тексту С и § 6 Приложений).

Запомните: перевод сказуемого в этом обороте.

is (are) said — говорят

is (are) known — известно

is (are) reported — сообщают

is (are) expected — ожидают

is (are) considered — считают

is (are) thought — думают/полагают

is (are) claimed — заявляют/утверждают

is (are) acknowledged — признают/признано

is (are) found — найдено/находят

is (are) believed — полагают

1. Combustion is claimed to be very good.

2 The combustion chamber was found to be in good "order, but the fuel nozzles which are fabricated in sets of three were found to have primary plugging on two sets.

3. The cracking of the crosshead bearings is acknowledged to be due (must take place).

4. This device is said to absorb 40% of the propeller shaft maximum torque (крутящий момент) in under six seconds.

5. The first six-cylinder unit is expected to run shop trials (стендовые испытания) early this year.

6. Supplied prepacked with grease (поставляемый вместе со смазкой), the bearing can be used for continuous operation with mean temperatures on the working surfaces from 40°C to 100°C and is claimed to have many advantages such as long life, self-alignment (самоцентровка) and high load capacity.

7. This method of transportation is claimed to be advanced/progressive.

8. The dock is under construction and is expected to be completed by the end of this year.

9. Built as a tug, supply and anchor-handling vessel the "Smith-Lloyd 102" is claimed to be the largest and most powerful type of rig supply vessel (судно, обслуживающее буровые вышки),

10. Skin friction of the ship's bottom is believed to account for 80% of resistance to movement through the water.

Прочтите текст D и найдите ответ на вопрос: What ships require fuel blenders?