Practical assignments

Date: 2015-10-07; view: 474.

Questions for discussion

PRACTICE SECTION 2

1. Comment upon the notion of perception the sense of oral messages.

2. Comment upon the notion of understanding the sense of oral messages.

3. Comment upon the notion of the “inner speech” of interpreter.

4. Is interpreting possible without “understanding” of the sense of the message? Suggest your arguments to give a positive or negative answer to this question.

Assignment 1.Give English words and expressions equivalent to the following Ukrainian ones from Text 2.1. Compare your options with the keys.

День свободи; приреченість; розчарування; зневіра; ефективна демократична влада; засторога проти авторитаризму; свобода слова; свобода зібрань; свобода вибору; свобода конкуренції; свобода підприємництва; вийти з тіні; статус ринкової економіки; стабільний ріст народжуваності; іноземні інвестиції; лібералізація візового режиму; справедливість і закон; конституційна реформа; зайти в глухий кут; судова реформа; правоохоронна реформа; громадянські права; політичні свободи; дотримання прав громадян; конституційні повноваження; Рада національної безпеки та оборони; справедливі умови життя; співпрацювати з виконавчою владою; Янукович Віктор Федорович; реванш; бандитські поняття; чорні схеми; подолання бідності; соціальний захист

Assignment 2.Listen to the phonogram of Text 2.1 and get ready to interpret it into English in a consecutive mode.