Ex. 9. Translate the following sentences using words and expressions from the text and the Vocabulary.
Date: 2015-10-07; view: 728.
a)
| 1. Они обнаружили, что их вкусы совпадают. | 1. Вони виявили, що їхні смаки збігаються. |
| 2. У доктора был беспокойный взгляд. | 2. У доктора був неспокійний погляд. |
| 3. Было несправедливо, что болезнь поразила это маленькое существо. | 3. Було несправедливо, що хвороба вразила цю маленьку істоту. |
| 4. Она лежала, почти не двигаясь, и наблюдала за деревом. | 4. Вона лежала, майже не рухаючись, і спостерігала за деревом. |
| 5. Сью надеялась, что подруге станет лучше, благодаря усилиям доктора и хорошим лекарствам. | 5. Сью сподівалася, що подрузі стане краще, завдяки зусиллям доктора і добрим лікам. |
| 6. Ее ничего не волнует. | 6. Її нічого не хвилює. |
| 7. Они познакомились в кафе, и результатом этой встречи стала совместная студия. | 7. Вони познайомилися в кафе, і результатом цієї зустрічі стала спільна студія. |
| 8. Она зарабатывала на жизнь, иллюстрируя рассказы в журналах. | 8. Вона заробляла на життя, ілюструючи розповіді в журналах. |
| 9. Сью выглянула из окна и увидела только вьющийся виноград в пустом дворе. | 9. Сью визирнула з вікна і побачила тільки в'юнкий виноград у порожньому дворі. |
| 10. Она пожаловалась, что никогда не слышала об этом. | 10. Вона поскаржилася, що ніколи не чула про це. |
| 11. Она не могла понять, какая связь между опадающими листьями и больной девушкой. | 11. Вона не могла зрозуміти, який зв'язок між обпадаючим листям і хворою дівчиною. |
| 12. Ей нужно отдать рисунки редактору завтра утром. | 12. Їй потрібно віддати малюнки редактору завтра вранці. |
| 13. Старый художник был неудачником. | 13. Старий художник був невдахою. |
| 14. Он надеялся когда-нибудь нарисовать шедевр. | 14. Він сподівався коли-небудь намалювати шедевр. |
| 15. Она сказала, что устала ждать, и закрыла глаза. | 15. Вона сказала, що втомилася чекати, і закрила очі. |
| 16. Когда в комнате потемнело, она попросила опустить шторы и включить свет. | 16. Коли в кімнаті потемніло, вона попросила опустити штори і включити світло. |
| 17. Хотя он был художником, он позировал молодым коллегам, зарабатывая этим немного денег. | 17. Хоча він був художником, він позував молодим колегам, заробляючи цим трохи грошей. |
| 18. От него всегда сильно пахло алкоголем. | 18. Від нього завжди сильно пахло алкоголем. |
| 19. Они молча посмотрели друг на друга со страхом. | 19. Вони мовчки подивились один на одного зі страхом. |
| 20. Он удивился, когда ему рассказали о причудах девушки. | 20. Він здивувався, коли йому розповіли про примхи дівчини. |
| 21. Она решила, что лист непременно опадет ночью. | 21. Вона вирішила, що лист неодмінно впаде вночі. |
| 22. Она безжалостно приказала поднять занавеску. | 22. Вона безжально наказала підняти завісу. |
| 23. Привратник обнаружил старика, лежащим на полу, беспомощным от боли и насквозь промокшим. | 23. Сторож виявив старого, лежачим на підлозі, безпорадним від болю і наскрізь промоклим. |
| b) | |
| 1. Он сидел, уставившись в угол, и в его голове была сплошная пустота. | 1. Він сидів, втупившись у кут, і в його голові була суцільна порожнеча. |
| 2. Чем усерднее он работает, тем быстрее продвигается по службе. | 2. Чим старанніше він працює, тим швидше просувається по службі. |
| 3. Он стоял с непокрытой головой под проливным дождем и дрожал от холода. | 3. Він стояв з непокритою головою під проливним дощем і тремтів від холоду. |
| 4. Он не стоит того, чтобы о нем заботиться. | 4. Він не вартий того, щоб про нього піклуватися. |
| 5. Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон. | 5. Я як раз збирався йти, коли задзвонив телефон. |
| 6. В своем стремлении к власти он совершал нечестные поступки. | 6. У своєму прагненні до влади він здійснював нечесні вчинки. |
| 7. Она вытряхнула песок из обуви и продолжала подниматься в гору. | 7. Вона витрусила пісок з взуття і продовжувала підніматися в гору. |
| 8. Если ты не прекратишь так много работать, ты в конце концов вымотаешься. | 8. Якщо ти не припиниш так багато працювати, ти врешті-решт вимотаєшся. |
| 9. У охотничьих собак острый нюх и острое зрение. | 9. У мисливських собак гострий нюх і гострий зір. |
| 10. Когда она ждала его возвращения, зима медленно тянулась. | 10. Коли вона чекала на його повернення, зима тяглася повільно. |
| 11. Альпинист висел на пальцах, пока его друзья не помогли ему. | 11. Альпініст висів на пальцях, поки його друзі не допомогли йому. |
| 12. "Мне кажется, что кто-то ходит в темноте вокруг дома", – сказала она. | 12. "Мені здається, що хтось ходить у темряві навколо будинку", - сказала вона. |
| 13. Сью была так сердита на него, что повесила трубку, когда он снова начал жаловаться на судьбу. | 13. Сью була так сердита на нього, що повісила трубку, коли він знову почав скаржитися на долю. |
| 14. Она так заботилась о своей внешности, что выглядела моложе своих лет. | 14. Вона так піклувалася про свою зовнішність, що виглядала молодше своїх років. |
| 15. "Линия занята, подождите, пожалуйста," – сказала телефонистка. | 15. "Лінія зайнята, почекайте, будь ласка," – сказала телефоністка. |
| 16. Он заслуживает уважения, так как принял справедливое решение и передумал увольнять подчиненных. | 16. Він заслуговує на повагу, тому що прийняв справедливе рішення і передумав звільняти підлеглих. |
| 17. Он опустил чемодан, и мы пожали друг другу руки. | 17. Він опустив валізу, і ми потиснули один одному руки. |
| 18. Существует суеверие, что нельзя дарить четное количество цветов. | 18. Існує марновірство, що не можна дарувати парна кількість квітів. |
| 19. Вечная нехватка времени раздражала его. | 19. Постійний брак часу дратував його. |