Exercise XI. Translate into English.
Date: 2015-10-07; view: 374.
ИДИОМЫ И ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
| · быть способным к чему-нибудь – to be good at something. · в самом деле? – indeed? really? · в самый раз – just right · на самом деле – indeed, actually, in (actual) fact · не иметь способностей к чему-нибудь – to be bad at… · не улыбаясь – without a smile · Он настоящий дурак. – He is an absolute fool. · по натуре (по характеру) – in grain · по-моему – to my mind · сказать по правде – to tell the truth · Так и живем! – It's our life! · Так и живу! – It's my life! · Это действительно так. – This is so indeed, this is true. · Это на меня не похоже. – It is out of my way. · Это на меня похоже, это в моем характере. – It is in my way. |
1. Ваши дети часто улыбаются?
2. Мой дедушка ужасный паникер, он никогда не смеется и довольно редко обсуждает с нами свои проблемы.
3. Его папа такой замечательный! Он всегда улыбается и никогда не сердится на меня.
4. Ваш муж – ученый? – Да, поэтому он так редко бывает дома: ведь он работает и по субботам и по воскресеньям.
5. Скажу Вам откровенно: Ваш сын – не тупица, он просто самый настоящий лентяй, хотя, честно говоря, у него действительно нет никаких способностей к математике.
6. Он так часто опаздывает и поэтому почти всегда ездит на работу на такси! – Точно! Это на него похоже.
7. Вам удаются языки? – По-моему, да, ведь я довольно бегло говорю и по-английски, и по-русски.
Я журналист по профессии и вообще общительный человек.
8. Ее двоюродная сестра – домосед по натуре. Она редко ходит в гости даже к своим родственникам.
9. Ваши дети постоянно надо мной хихикают, и я, естественно, выхожу из себя, особенно по вечерам, когда я бываю уставшим после тяжелого рабочего дня.
10. Мы с моим мужем все время ссоримся и миримся, ссоримся и миримся... Так и живем!
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Exercise X. Translate into English. | | | Exercise XII. Translate into English. |