Hold up

Date: 2015-10-07; view: 404.

Придерживаться

Держаться

1) (за вн.; хвататься для опоры) hold on (to)

держаться руками (за вн.) — hold on (to); hold (d)

держитесь за поручень — hold the handrail

1) (рд., за вн.; слегка держаться) hold (to), keep (to)

придерживаться за перила — hold on to the banisters

2) (рд.; следовать чему-л) stick (to), adhere (to)

придерживаться мнения — hold [be of; adhere to] the opinion

придерживаться одного с кем-л мнения — hold with smb

придерживаться правила — follow the rule

придерживаться строгих правил — stick to hard and fast rules

придерживаться установленного порядка — keep to the established order

придерживаться программы — stick to the programme

придерживаться темы — keep [confine oneself; stick ] to the subject

придерживаться договора — adhere to [abide by] the agreement

придерживаться политики [позиции] — adhere to a policy [position]

фраз. гл.

1) выставлять, показывать

to hold up to derision — выставлять на посмешище

2) поддерживать, подпирать

My husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up. — Мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются.

3) грабить; обирать

to hold up a bank — ограбить банк

4) останавливать, задерживать

The building of the new road has been held up by bad weather. — Строительство дороги прервано из-за плохой погоды.

I have been held up in traffic. — Я застрял в (дорожной) пробке.

Syn:

stop, arrest

5) приводить в качестве примера, иллюстрации; ставить в пример

6) контролировать себя, держаться

14) keep after

а) охотиться, преследовать

The police kept after the criminals until at last they caught them. — Полиция искала преступников, пока не поймала их.

б) ругать

She keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace. — Она все время ругает детей, не дает им ни минуты покоя.