L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN FRANCE
Date: 2015-10-07; view: 493.
L'étudiant français, après avoir passé le baccalauréat peut se diriger soit vers une Université, soit vers une Grande Ecole.
L'Université est divisée en plusieurs facultés. Les étudiants y préparent, chaque fois avec un examen, d'abord une licence (après trois ans d'études), puis une maîtrise (après deux années d'études supplémentaires) et enfin un doctorat qui, en France, est un titre très peu courant donc, très apprécié.
Pour entrer à l'Université il ne faut pas se présenter aux concours, il faut prendre ses inscriptions, c'est-à-dire se faire inscrire sur le registre de la faculté.
Le concours d'agrégation, ouvert aux possesseurs de la maîtrise permet aux candidats reçus d'être professeurs dans l'enseignement secondaire et supérieur (en droit, en médecine et en pharmacie).
L'agrégation constitue un très haut titre d'ordre professionnel, mais non un grade universitaire.
Parallèlement à l'Université il existe en France de nombreuses Grandes Ecoles qui forment des ingénieurs, de hauts fonctionnaires.
La durée des études, dans les Grandes Ecoles, est en général de trois ans. Le concours d'entrée est très difficile. La préparation au concours d'entrée se fait dans certains grands lycées de Paris et dure en général deux ans.
Parmi les Grandes Ecoles deux méritent une attention spéciale. Ce sont : l'Ecole Polytechnique et l'Ecole Normale Supérieure.
Tout l'enseignement supérieur est payant.
D'après Le Petit Larousse et Enseignement en France
· Questions :
1. Quels sont les grades universitaires en France ?
2. Les possesseurs de quel grade ont-ils le droit de faire leurs études supérieures ?
3. Comment entre-t-on à l'Université ? à une Grande Ecole ?
4. Combien d'années faut-il suivre les cours à la Faculté pour avoir sa licence ?
5. Quel est le grade suivant ?Qu'est-ce que c'est que l'agrégation ? Est-ce un grade universitaire ?
6. L'enseignement supérieur en France est-il payant ou gratuit ?
· Traduction de contrôle:
1. - Я студент(ка) второго курса Института международных связей. Я
учусь на факультете лингвистики. Я с удовольствием учу
английский и французский языки, слушаю лекции и посещаю
практические занятия.
2. - Занятия начинаются в 8.30 и заканчиваются в 13 часов. Утром я
встаю, завтракаю, одеваюсь и иду в институт.
3. - Когда преподаватель входит в класс, студенты встают и здороваются с ним. Сегодня нас только четверо, два человека отсутствуют.
4. - Сначала преподаватель возвращает студентам исправленные задания, а потом переходит к опросу. Чтобы хорошо усвоить грамматическое правило, надо сделать много упражнений.
5. - Когда преподаватель нас спрашивает, он говорит только по-французски. Сегодня он спрашивает у нас спряжение глагола «идти».
6. - Мы часто смотрим видео на французском языке. Нам нравится такая работа. Сегодня мы смотрим фильм о достопримечательностях Парижа и отвечаем на вопросы преподавателя.
4. ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК.
◙ Список некоторых глаголов, требующих прямого или косвенного дополнения.
| Verbe | Traduction | Exemple |
| S'adresser àqn | Обращаться к кому-л. | La mère de cet élève s'adresse au directeur. |
| Acheterqchàqn | Покупать что-л. кому-л. | Il achète ces belles fleurs à sa soeur cadette. |
| Aiderqn àqch, àfaire qch | Помогать кому-л. в чём-л., делать что-л. | Peux-tu aider ta soeur à cette affaire ? J'aide toujours ma mère àfaire le ménage. |
| Aller chercherqn, qch | Идти за кем-л., за чем-л. | Vas chercher un verre d'eau ! Je vais chercher mon ami. |
| S'apercevoir deqch | Видеть, замечать что-л. | Enfin il s'est aperçu demon absence. |
| Applaudirqn | Аплодировать кому-л. | Les spectateurs applaudissent beaucoup les acteurs. |
| Apprendreqchàqn | Учить, научить кого-л. чему-л. | Je vais apprendre cette belle chansonà mon frère cadet. |
| Apprendreqnàfaire qch | Научить кого-л. что-л. делать | Il m'apprend toujours à dire la vérité. |
| Apprendreqch,àfaire qch | Учить что-л., учиться делать что-л. | Nous apprenons le français. Mon petit frère apprend àcompter en anglais. |
| S'approcher deqch,deqn | Подходить к чему-л., к кому-л. | Elle s'est approchée de la fenêtre Ne vous approchez pas de ce mauvais garçon ! |
| Assister àqch | Присутствовать где-л. | Mon père veut assisteràce match. |
| Avoir besoin deqch,deqn | Нуждаться, иметь необходимость в чём-л., в ком-л. | J'ai besoin dece dictionnaire Elle a besoin de vous. |
| Avoir besoin defaire qch | Иметь необходимость сделать что-л. | J'ai besoin d'aller au magasin. Il a besoin d'être compris. |
| Avoir peur deqch,de qn | Бояться чего-л., кого-л. | Pierre a peur de ce chien. N'ayez pas peur de ce jeune homme. |
| Avouerqchà qn | Признаваться кому-л. в чём-л. | Roméo avoue son amour à Juliette. |
| Causer avecqndeqch,deqn | Разговаривать, беседовать с кем-л. о чём-л., о ком-л. | Je veux causer avecmon ami de ses vacances. |
| Cesser defaire qch | Прекращать делать что-л. | Il a cessé de pleuvoir. |
| Chercher àfaire qch | Стараться делать что-л. | Il chercheà me comprendre. |
| Commencer àfaireqch | Начинать делать что-л. | Commence à faire tes devoirs ! |
| Comparerqn, qchàqn,àqch | Сравнивать кого-л., что-л., с кем-л., с чем-л. | Ne me comparez pasà votre chef ! |
| Se composer deqch,deqn | Состоять из чего-л., кого-л. | Leur appartement se compose de trois pièces. Ma famille se compose dequatre personnes. |
| Compter surqch,surqn | Рассчитывать на что-л., на кого-л. | Vous pouvez toujours compter surmon aide. |
| Consentir àqch,àfaire qch | Соглашаться на что-л., делать что-л. | Je ne vais jamais consentir à ta proposition. Il consent à les aider. |
| Conseiller àqndefaire qch | Советовать кому-л. делать что-л. | Pierre conseille à son frère d'accepter leur proposition. |
| Consulterqn, qch | Консультироваться, обращаться, заглядывать, смотреть | Si tu te sens mal, tu dois consulter le médecin. Consulte le dictionnaire ! |
| Continuerqch,àfaire qch | Продолжать делать что-л. | Continuez votre réponse ! Continuez àchanter ! |
| Couperqchavec qch | Разрезать что-л. чем-л. | Coupe le pain avecce grand couteau ! |
| Couperqchenqch | Разрезать что-л. на что-л. | La mère coupe la tarte endix grands morceaux. |
| Couvrirqchdeqch | Покрывать, накрывать что-л. чем-л. | Je couvre la table d'une nappe blanche. |
| Se couvrir deqch | Покрываться чем-л. | Le ciel se couvre denuages. |
| Croireqn, àqch | Верить кому-л., во что-л. | Les enfants croient leurs parents. (Mais : croire au Père Noël) Il ne croit pas à ce qu'il dit. |
| Décider defaire qch | Решить сделать что-л. | Il a décidé de partir. |
| Se décider àqch,àfaire qch | Решиться на что-л., сделать что-л. | Enfin il s'est décidé à cette action. |
| Défendre àqn defaire qch | Запрещать кому-л. делать что-л. | Le docteur défend à son patient de fumer. |
| Demanderqchàqn | Просить что-л. у кого-л. | Le fils demande (le) conseilà son père. |
| Demander àqndefaire qch | Просить кого-л. сделать что-л. | Sophie demande àses amies del'aider. |
| Descendre dans... | Останавливаться в к.-л. гостинице | Nous descendons danscet hôtel. |
| Descendreqch | Спускаться по чему-л. | Je descends l'escalier. |
| Descendreqn | Убить кого-л. (разг.) | Il a descendu ce type dans la rue. |
| Se diriger versqn,qch | Направляться к кому-л., чему-л. | Après la séance tout le monde se dirige vers la sortie. |
| Diviser qchenqch | Делить что-л. на что-л. | La bibliothèque divise la pièce en deux secteurs. |
| Donner surqch | Выходить на… | Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour. |
| Ecrire avecqch | Писать чем-л. | Si vous n'avez pas de stylo, écrivez avec un crayon. |
| Empêcherqn defaire qch | Мешать кому-л. делать что-л. | Le fils empêche son père de travailler. |
| Enseignerqchàqn | Преподавать кому-л. что-л. | Elle enseigne le françaisà ses enfants. |
| Entourerqch, qndeqch | Окружать что-л., кого-л. чем-л. | Elle entoure sa fille desoins. |
| Epouserqn | Жениться на ком-л., выходить замуж за кого-л. | Son père va épouser une jeune fille de 23 ans. |
| Essayer defaire qch | Пытаться, стараться делать что-л. | Essayez de me comprendre ! |
| S'étonner deqch | Удивляться чему-л. | A vrai dire, je me suis étonnéde sa visite. |
| Etre étonné de qch | Быть удивленным чем-л. | Es-tu étonné dema conduite ? |
| Etre content deqn,deqch | Быть довольным кем-л., чем-л. | Il est content des (de+les)résultats de ses élèves. |
| Etre sûr deqn,deqch | Быть уверенным в ком-л., в чем-л. | Ils ne sont pas sûrsde leurs actes. |
| Faire connaissance avecqn | Познакомиться с кем-л. | Il fait connaissance avecma soeur. |
| Faire la connaissance deqn | Познакомиться с кем-л. | Nous faisons connaissance de notre directeur. |
| Se fâcher contreqn | Сердиться на кого-л. | Il se fâche contresa mère. |
| Féliciterqnàl'occasion deqch | Поздравлять кого-л. с чем-л. (по случаю) | Je félicite mon professeur à l'occasion desa fête professionnelle. |
| S'habituer àqch,àqn,àfaire qch | Привыкать к чему-л., к кому-л, делать что-л. | Je ne peux pas m'habituer àce bruit (à sa soeur,à faire cela). |
| S'intéresser àqn,àqch | Интересоваться кем-л., чем-л. | Mon frère ne s'intéresseà rien, ni àpersonne. |
| Inviterqnàqch,àfaire qch | Приглашать кого-л. куда-л., делать что-л. | J'invite mes amis àaller au (à+le) cinéma. |
| Interrogerqnsurqch | Расспрашивать, опрашивать кого-л. о чем-л. | La mère interroge son fils surla journée passée. |
| Jouer àqch | Играть во что-л. | Il aime jouer au (à+le) football. |
| Jouer deqch | Играть на чем-л. | Lee ne joue pas de la guitare. |
| Jouer avecqn, qch | Играть с кем-л. | Peux-tu joueravec ta petite soeur ? |
| Lutter contre (pour)qch, qn | Бороться против (за) что-л., кого-л. | Les soldats russes luttent pourla paix. |
| Se marier avecqn | Жениться на ком-л., выходить замуж за кого-л. | Il se marie avecla soeur de son ami. |
| Se moquer deqch,deqn | Издеваться, насмехаться над чем-л., над кем-л. | Il se moque de tout le monde. |
| Menacerqn | Грозить, угрожать кому-л. | Ils menacent leurs adversaires. |
| Se mettre àfaire qch | Приниматься за что-л., начинать делать что-л. | Tout à coup l'enfant s'est misà pleurer. |
| S'occuper deqch,deqn | Заниматься чем-л., кем-л. | Occupent-toi des(de+les) fleurs pendant que je mets la table. |
| Ornerqchdeqch | Украшать что-л. чем-л. | A Noël nous ornons le sapin de guirlandes et debougies. |
| Oublier defaire qch | Забыть сделать что-л. | Il oublie de me téléphoner. |
| Parler àqndeqn, deqch | Говорить с кем-л. о ком-л., о чем-л. | Le rédacteur en chef parle des (de+les) derniers événements à ses collègues. |
| Partir pour, en, à | Уезжать в…, куда-л. | Il part pour Moscou. Il part en mission à Paris. |
| Se passer deqn,deqch | Обходиться без кого-л., чего-л. | Je ne peux pas me passer de mon dictionnaire (demes amis) |
| Payerqch | Платить за что-л. | Voulez-vous payer vos achats ? |
| Penser àqch,àqn | Думать о чем-л., о ком-л. | Pense à tes parents ! |
| Penserqch de qn, deqch | Думать что-л. о чем-л. (= иметь мнение) | Que pensez-vous decela ? |
| Penserfaire qch | Намереваться, собираться делать что-л. | Je pense aller dans le Midi. |
| Permettre àqndefaire qch | Позволять кому-л. делать что-л. | Les parents permettent àleurs enfants de se promener dans la cour. |
| Prendre connaissance deqch | Ознакомиться с чем-л. | Les experts prennent connaissance de ces documents. |
| Prendre part àqch | Принимать участие в чём-л. | Mon frère prend partaux (à+ les) compétitions. |
| Participer àqch | Принимать участие в чём-л. | Il participe à cette séance. |
| Préparerqch | Готовить что-л. | Je prépare le déjeuner. |
| Se préparer àqch,àfaire qch | Готовиться к чему-л., делать что-л. | Je me prépareà mon examen de français. |
| Promettre àqndefaire qch | Обещать кому-л. сделать что-л. | Promets à sa soeur de lui rendre visite ! |
| Proposer àqn defaire qch | Предлагать кому-л. сделать что-л. | Maurice propose à Nicole de se promener ensemble. |
| Prierqndefaire qch | Просить, упрашивать, умалять кого-л. сделать что-л. | Priez-le de consulter le médecin ! |
| Profiter deqch | Пользоваться, воспользоваться чем-л. | Il profite toujours de mes conseils. |
| Se rappeler qch | Вспоминать о чём-л. | Je me rappelle cette soirée. |
| Regarderqch, qn | Смотреть на что-л., на кого-л. | Regardez le tableau ! |
| Remercierqndeqch | Благодарить кого-л. за что-л. | Il remercie son ami de son invitation. |
| Renoncer àqch | Отказываться, отрекаться от чего-л. | Elle renonce à ce cadeau. |
| Répondre àqch,àqn | Отвечать на что-л., кому-л. | Répondez àma question ! |
| Répondre deqch | Отвечать за что-л. | Il faut toujours savoir répondre de ses actes. |
| Ressembler àqch,àqn | Походить, быть похожим на что-л., на кого-л. | Elle ressemble à la fois àsa mère et àson père. |
| Réussir àqch, àfaireqch | Удаваться, выдержать, сдать (экзамены) | J'ai réussi à mon examen. Mon père a réussi àterminer ce travail. |
| Rêver àqch, àqn | Мечтать о чём-л., о ком-л. | Ma soeur rêve àson voyage en France. |
| Rêver deqch,deqn | Видеть во сне что-л., кого-л. | Je rêve dema fille. |
| Rêverfaire qch | Мечтать сделать что-л. | Je rêve aller en France. |
| Saluerqn | Приветствовать кого-л., здороваться с кем-л. | Le professeur entre dans la salle et salue ses élèves. |
| Servir deqch | Служить чем-л. | Sa chambre lui sert aussi du(de+le) cabinet de travail. |
| Se servir deqch | Пользоваться чем-л. | Sers-toi de ce livre ! |
| Se souvenir de qn, deqch | Вспоминать о ком-л., о чём-л. | Il se souvient toujours deses camarades de classe. |
| Suivreqn, qch | Следовать за кем-л., чему-л. | Suivez vos parents ! Suivez leur conseil ! |
| Tenir àqch, àqn | Дорожить чем-л., кем-л. | Je tiens beaucoup à notre amitié. |
| Tâcher defaireqch | Стараться сделать что-л. | Tâchez de ne pas être en retard ! |
◙ Глаголы первой группы в настоящем времени изъявительного наклонения.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Exercices de grammaire | | | B) Se reposer |