Направления Роста Компаний

Date: 2015-10-07; view: 705.

Render the passage in English using the English equivalents of the italicized phrases given in Russian. Express the main idea of the passage in one sentence or entitle it.

Internal and External Growth

Internal growth occurs when firms utilize retained profits and whatever other money they can raise to purchase fixed assets and expand their productive capacity. As a means of increasing size it is often slow.

External growth is a situation where two or more firms combine their assets and form a single organization. This is by far the quickest and the most popular method of growth. External growth may take the form of a merger or take-over-bid. A merger occurs where there is an agreement on the part of two or more firms to combine their assets. A take-over-bid is not the result of an agreement between two firms, but where one company offers to purchase the shares of another (normally reluctant) company and obtains a controlling interest through the open market.

Горизонтальная интеграция (horizontal integration) происходит (occurs), когда фирмы, производящие один и тот же вид (the same kind of) продукции, продающие одного и того же вида товары или оказывающие схожие (similar) услуги, объединяются(come together). Наиболее распространенные (common) мотивы компаний при горизонтальной интеграции следующие:

- достижение (to obtain) эффекта масштаба;

- устранение (to eliminate) конкуренции;

- достижение главенствующего положения на рынке (to gain market dominance);

- противостояниe предложению покупки (to fight off a bid) со стороны нежелательной (unwelcome) компании;

- устранение слабых сторон (to offset weaknesses) фирмы за счет объединения с (by amalgamating with) другой фирмой, которая в этих областях деятельности имеет преимущества (has corresponding strengths).

Вертикальная интеграция (vertical integration) включает объединение (bringing together) под общим владельцем (владельцами) (under common ownership) всех стадий производственного процесса. Это происходит, когда фирма объединяется со (amalgamates with) своими поставщиками (suppliers) или своими сетевыми розничными фирмами (production outlets) по стратегическим причинам (for strategic reasons) охраны (to safeguard) источников сырья или розничных сетей, а также в целях достижения (as well as to achieve) эффекта масштаба.