B) Act as an interpreter; translate the interview into Russian and represent it in class.

Date: 2015-10-07; view: 478.

11. Read Henry Ford quotations for entrepreneurs. Are the following statements true or false? Provide your arguments:

· Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.

· If money is your hope for independence you will never have it. The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience, and ability.

· The best we can do it size up the chances, calculate the risks involved, estimate our ability to deal with them, and then make our plans with confidence.

· A market is never saturated with a good product, but it is very quickly saturated with a bad one.

· People can have the Model T in any colour so long as it's black.

· Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.

· There is one rule for the industrialist and that is: Make the best quality of goods possible at the lowest cost possible, paying the highest wages possible.

· Business is never so healthy as when, like a chicken, it must do a certain amount of scratching around for what it gets.

· I do not believe a man can ever leave his business. He ought to think of it by day and dream of it by night.

· It has been my observation that most people get ahead during the time that others waste.

· The competitor to be feared is one who never bothers about you at all, but goes on making his own business better all the time.

· A business absolutely devoted to service will have only one worry about profits. They will be embarrassingly large.

12. Render the text:

Словосочетание «социальное предпринимательство» действительно для нас новое и звучит непривычно. Попытка дать определение этому довольно распространенному во многих странах явлению — дело неблагодарное, ведь в нем соединяются совершенно разные понятия. В то же время социальное предпринимательство в других странах — уже не явление, а активная деятельность, превращающаяся в целое движение со своей идеологией, миссией и определениями. Концепцию социального предпринимательства можно понять лучше, ознакомившись с тремя основными подходами к определению.

Так, в странах Северной и Южной Америки социальным предпринимательством (СП) называют предпринимательскую деятельность неприбыльных негосударственных организаций (НПО), доход от которой используется на реализацию уставных целей организации. Имеется в виду, что миссия и уставные цели НПО направлены, соответственно, на решение социальных проблем, предоставление услуг целевой группе, ради которой создавалась организация, и улучшение качества жизни. Субъектами СП зачастую являются неприбыльные организации. Объяснить это можно тем, что, например, в США существуют сильные традиции самоорганизации населения. Поэтому и большую часть социальных проблем успешно решают НПО, получая за это финансирование от целевой группы, населения, государства и доноров. (В 2004-м консультанты компании McKinsey &Company опубликовали статью в Harvard Business Review, в которой они оценили потенциальный рынок для НПО в США в 100 млрд. долл.) Определенным образом концепция США повлияла на страны Латинской Америки.

В Европе, где традиции общественных объединений не такие мощные, СП определяется больше как предпринимательство или бизнес с социальной миссией. Каким образом это возможно, ведь критерием эффективности предпринимательской деятельности, а соответственно и задачами, всегда были финансовые показатели и прибыль в первую очередь? Для примера, в британской модели СП приоритеты меняются местами. На первое место выходит социальный аспект или социальный эффект от предпринимательской деятельности, а уже потом ее финансовая эффективность. Важным критерием социальных предприятий в Британии является коллективная форма собственности, а направление деятельности — в пользу территориальной общины. Как видим, субъектом социального предпринимательства здесь выступают бизнес-предприятия с социальной миссией.

Третье определение СП вытекает из специфики деятельности международных частных и общественных фондов, созданных ради развития и популяризации этого направления социально-экономической деятельности. Например, такие фундации, как Schwab Foundation for Social Entrepreneurship (Швейцария), Skoll Foundation (США) и Ashoka Foundation (Индия), определяют СП как инновационную предпринимательскую деятельность ради улучшения положения общин и восстановления социальной справедливости. Наиболее важное в этой концепции — роль социального предпринимателя, являющегося лидером, новатором и движущей силой социальных преобразований в общинах. Деятельность указанных фундаций — это поиск социальных новаторов во всем мире и их поддержка, привлечение ресурсов, обмен технологиями и опытом, формирование сети социальных предпринимателей. И здесь преимущественно субъектом СП является человек и его деятельность. Форма не имеет значения и может отличаться: от инициативной группы в общине до частного бизнеса или научно-исследовательского института.

Что же мы имеем? Социальное предпринимательство как деятельность НПО, социальные предприятия как бизнес и социальных предпринимателей как лидеров и новаторов. Конечно, это только общие тенденции, и границы между определениями слишком размыты, чтобы отделять все три понятия друг от друга.

13. Discuss the following questions:

· What do we mean by entrepreneurship?

· Can you explain in your own words what social entrepreneurship is?

· Can you give an example of social entrepreneurship in Russia?