Harrods 6 page

Date: 2015-10-07; view: 431.

îÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ëï»ÕÍ­í»É Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ï³Ù Ïá­Ù³Ý­¹Ç­ï³­ÛÇÝ (íëï³­ÑáõÃ­Û³Ý íñ³ ÑÇÙÝ­í³Í) ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ó­¨áí: ä»­ï³­Ï³Ý ¨ ï»­Õ³­Ï³Ý ÇÝù­Ý³­Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñÁ ã»Ý ϳ­ñáÕ Ñ³Ý­¹Ç­ë³­Ý³É ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»ñ: îÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Édz­Ï³­ï³ñ ³Ý­¹³Ù­Ý»ñ ϳ­ñáÕ »Ý ÉÇ­Ý»É ³Ý­Ñ³ï Ó»é­Ý³ñ­Ï³­ï»­ñ»­ñÁ ¨ (ϳÙ) ³é¨ïñ³­ÛÇÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ:

Îá­Ù³Ý­¹Ç­ï³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý ³­í³Ý­¹³­ïáõ­Ý»ñ ϳ­ñáÕ »Ý ѳݭ¹Ç­ë³­Ý³É ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÁ ¨ Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ³Ý­ÓÇÝù:

Æ­ñ»Ýó Ñ»ñ­ÃÇÝ, ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ѳݭ¹»ë ·³É áñ­å»ë ³ÛÉ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»ñ ϳ٠ٳë­Ý³­ÏÇó­Ý»ñ:

Èdz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ ¿ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ ³ÛÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõ­ÝÁ, á­ñÇ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÁ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý ³­Ýáõ­ÝÇó ½µ³Õ­íáõÙ »Ý Ó»é­Ý³ñ­Ï³­ïÇ­ñ³­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõí۳ٵ ¨ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ å³­ï³ë­Ë³­Ý³ï­íáõ­ÃÛáõÝ »Ý ÏñáõÙ Ç­ñ»Ýó å³ï­Ï³­ÝáÕ ·áõÛ­ùáí: ²ÝÓÝ Ç­ñ³­íáõÝù áõ­ÝÇ ÉÇ­Ý»É ÙdzÛÝ Ù»Ï Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­ÏÇó: Èdz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý µá­Éáñ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÁ å»ïù ¿ Édz­Ï³­ï³ñ ³Ý­¹³Ù­Ý»ñ ÉÇ­Ý»Ý: Üñ³ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ÃÇ­íÁ ëá­íá­ñ³­µ³ñ ãÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙ:

ÀÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý ß³­ÑáõÛ­ÃÁ ¨ íݳë­Ý»­ñÁ µ³ßË­íáõÙ »Ý Ýñ³ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ÙÇ稪 ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ï³­Ýá­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ï³­ÉáõÙ Ýñ³ µ³Å­Ý»­Ù³­ë»­ñÇÝ Ñ³­Ù³­Ù³ë­Ýá­ñ»Ý: º­Ã» ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý ½áõï ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ ³ñ­Å»­ùÁ 峭ϳ­ëáõÙ ¿ Ýñ³ ϳ­Ýá­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ ã³­÷Çóª ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý Ïñ³Í íݳë­Ý»­ñÇ Ñ»ï¨³Ý­ùáí, ³­å³ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý ëï³­ó³Í ß³­ÑáõÛ­ÃÁ ãÇ µ³­Å³Ý­íáõÙ Ýñ³ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ÙÇç¨ ³ÛÝ­ù³Ý ų­Ù³­Ý³Ï, ÙÇÝ㨠½áõï ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ ³ñ­Å»­ùÁ ·»­ñ³­½³Ý­óÇ Ï³­Ýá­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ ã³­÷Á:

ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇ ¹áõñë ·³Éáõ ϳ٠ٳÑí³Ý, ³Ý·áñÍáõÝ³Ï Ï³Ù ëݳÝÏ ×³Ý³ã»Éáõ ¹»åùáõÙ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ãÇ ÉáõͳñíáõÙ ¨ ϳñáÕ ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ:

Èdzϳï³ñ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÉáõͳñíáõÙ ¿ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ÁÝÏ»ñ³Ï­óáõ­ÃÛ³Ý Ï³½ÙáõÙ ÙÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù»Ï Ù³ëݳÏÇó. í»ñçÇÝë Çñ³íáõÝù áõÝÇ í»ó ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ í»ñ³Ï³½Ù³íáñ»É ³ÛÉ ïÝï»ë³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý: гϳé³Ï ¹»åùáõÙ, ³ÛÝ ÉáõͳñíáõÙ ¿:

γ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³Ûë ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å³Ç­ñ³­í³­Ï³Ý Ó­¨Á ɳÛÝ ï³­ñ³­ÍáõÙ ãáõ­ÝÇ ¨ ÏÇ­ñ³é­íáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ÷áùñ áõ ÙÇ­çÇÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ åñ³Ï­ïǭϳ­ÛáõÙ ÁÝ­¹áõÝ­í³Í ¿ ³Ûë Ó­¨áí ëï»Õ­Í»É Ïáá­å»­ñ³­ïÇí Ùdz­íá­ñáõÙ­Ý»­ñÁ (³ñ­ï³¹­ñ³­Ï³Ý, í³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ï³Ù Ç­ñ³ó­Ù³Ý): Îáá­å»­ñ³­ïÇí ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõ­ÃÛ³Ý Ï³­åÇ­ï³­ÉÁ Ó­¨³­íáñ­íáõÙ ¿ Ýñ³ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ³Ý­¹³­Ù³í­×³ñ­Ý»­ñÇóª ÷³­Û»­ñÇó, á­ñáÝó ã³­÷Á ë³Ñ­Ù³Ý­íáõÙ ¿ Ïáá­å»­ñ³­ïÇ­íÇ Ï³­Ýá­Ý³¹­ñáõí۳ٵ ¨ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõ­ÃÛ³Ý µá­Éáñ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ѳ­í³­ë³ñ ¿: Îáá­å»­ñ³­ïÇí ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ÃÇ­íÁ ϳ­ñáÕ ¿ ÷á­÷áË­í»É ¨, ѻ勉­µ³ñ, ÷áË­íáõÙ ¿ ݳ¨ Ïáá­å»­ñ³­ïÇ­íÇ Ï³­åÇ­ï³­ÉÁ: ê³ ¿ Ïáá­å»­ñ³­ïÇí ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­ë³­ñ³Ï Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó [4, ¿ç 36]:

ìëï³­ÑáõÃ­Û³Ý íñ³ ÑÇÙÝ­í³Í ϳ٠Ïá­Ù³Ý­¹Ç­ï³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ÙÇ Ù³­ëÁ (Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÁ) ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³­Ýáõ­ÝÇó Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ Ó»é­Ý³ñ­Ï³­ïÇ­ñ³­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝ ¨ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ å³­ï³ë­Ë³­Ý³ï­íáõíÛáõÝ ¿ ÏñáõÙ Çñ ³Ù­µáÕç ·áõÛ­ùáí, ÇëÏ ÙÛáõë Ù³­ëÁª Ïá­Ù³Ý­¹Ç­ïÇëï­Ý»­ñÁ ϳ٠³­í³Ý­¹³­ïáõ­Ý»­ñÁ, ã»Ý Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ Ýñ³ ·áñ­Íáõ­Ý»áõí۳­ÝÁ ¨ Ç­ñ»Ýó Ý»ñ¹­ñ³Í ³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ·áõ­Ù³­ñÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ ÏñáõÙ »Ý ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í íݳë­Ý»­ñÇ éÇë­ÏÁ: Ü»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ¨ ·áñ­Í³ñù­Ý»ñ ÏÝù»É Ýñ³ ³­Ýáõ­ÝÇó ϳ­ñáÕ »Ý ÙdzÛÝ Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÁ, µ³Ûó á㪠Ïá­Ù³Ý­¹Ç­ïÇëï­Ý»­ñÁ: Îá­Ù³Ý­¹Ç­ï³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñÁ ãÇ Ï³­ñáÕ ÉÇ­Ý»É Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­ÏÇó: ²Ý­ÓÁ ϳ­ñáÕ ¿ Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»ñ ÉÇ­Ý»É ÙdzÛÝ Ù»Ï Ïá­Ù³Ý­¹Çï ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝáõÙ [1, ¿ç 42]:

Îá­Ù³Ý­¹Ç­ï³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ïá­Ù³Ý­¹Ç­ïÇëï­Ý»ñÝ Ç­ñ³­íáõÝù áõ­Ý»Ý ëﳭݳ­Éáõ ϳ­Ýá­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ï³­ÉáõÙ áõ­Ý»­ó³Í µ³Å­Ý»­Ù³­ëÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ß³­ÑáõÛ­ÃÇ Ù³­ëÁ ϳ٠³Û¹ Ù³­ëÁ ѳÝÓ­Ý»É ³ÛÉ ³­í³Ý­¹³­ïá­õÇ, ϳ٠»ñÏ­ñáñ¹ ³Ý­ÓÇ:

ìëï³­ÑáõÃ­Û³Ý íñ³ ÑÇÙÝ­í³Í ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ Éáõ­Í³ñ­íáõÙ ¿ Ýñ³ Ù³ë­Ý³­ÏÇó µá­Éáñ ³­í³Ý­¹³­ïáõ­Ý»­ñÇ ¹áõñë ·³­Éáõ ¹»å­ùáõÙ: 곭ϳÛÝ Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»ñÝ Ç­ñ³­­íáõÝù áõ­Ý»Ý í»­ñ³­Ï³½­Ù³­íá­ñ»­Éáõ ³Û¹­åÇ­ëÇ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ Édz­Ï³­ï³ñ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõí۳Ý:

îÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ëï»ÕÍ­í»É ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï ϳ٠Éñ³­óáõ­óÇã å³­ï³ë­Ë³­Ý³ï­íáõí۳ٵ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³Ù ¿É µ³Å­Ý»­ïÇ­ñ³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõ­ÃÛ³Ý Ó­¨áí [1, ¿ç 34]: îÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»ñ ϳ­ñáÕ »Ý ѳݭ¹Ç­ë³­Ý³É ÇÝã­å»ë ù³­Õ³­ù³­óÇ­Ý»­ñÁ, ³ÛÝ­å»ë ¿É Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ³Ý­ÓÇÝù: ÆÝã­å»ë ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ, ³ÛÝ­å»ë ¿É ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ¹»å­ùáõÙ å»­ï³­Ï³Ý ¨ ï»­Õ³­Ï³Ý ÇÝù­Ý³­Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñÁ ã»Ý ϳ­ñáÕ ÉÇ­Ý»É Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»ñ: îÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ Ç­ñ³­íáõÝù áõ­Ý»Ý ѳݭ¹»ë ·³É áñ­å»ë ³ÛÉ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»ñ (Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»ñ):

îÝï»­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ ëï»ÕÍ­í»É ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï å³­ï³ë­Ë³­Ý³ï­íáõ­ÃÛ³Ùµ, Éñ³­óáõ­óÇã å³­ï³ë­Ë³­Ý³ï­íáõí۳ٵ ϳ٠µ³Å­Ý»­ïÇ­ñ³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõ­ÃÛ³Ý Ó­¨áí:

ê³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï å³­ï³ë­Ë³­Ý³ï­íáõí۳ٵ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ (êäÀ) Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ ù³­ÝÇ ³Ý­Ó³Ýó Ùdz­íá­ñáõÙÝ ¿ª ѳ­Ù³­ï»Õ Ó»é­Ý³ñ­Ï³­ïÇ­ñ³­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³­Ýá­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ï³­ÉÁ µ³­Å³Ý­í³Í ¿ ϳ­Ýá­Ý³¹­ñáõí۳ٵ ë³Ñ­Ù³Ý­í³Í ã³­÷»­ñáí µ³Å­Ý»­Ù³­ë»­ñǪ ÷³­Û»­ñÇ, á­ñáÝù µ³­Å³Ý­íáõÙ »Ý Ýñ³ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñÇ ÙÇ稪 ³­é³Ýó Ññ³­å³­ñ³­Ï³­ÛÇÝ µ³­Å³­Ýáñ­¹³·­ñáõ­ÃÛ³Ý ¨ å³ñ­ï³­¹Çñ å»ïù ¿ ÉÇ­Ý»Ý ³Ý­í³­Ý³­Ï³Ý: ö³­ÛÁ Ýñ³ ïÇ­ñá­çÁ Ç­ñ³­íáõÝù ¿ ï³­ÉÇë Ù³ë­Ý³Ï­ó»­Éáõ ÷³­Û³­ï»­ñ»­ñÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ Åá­Õáí­Ý»­ñÇÝ, ëﳭݳ­Éáõ ß³­Ñ³­µ³­ÅÇÝ­Ý»ñ, ÇëÏ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Éáõ­Í³ñ­Ù³Ý ¹»å­ùáõÙª Ýñ³ ·áõÛ­ùÇ ÙÇ Ù³­ëÁ: ö³­ÛÇ í׳ñ­Ù³Ý Ù³­ëÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³Ï­óÇÝ ïñíáõÙ ¿ ·ñ³­íáñ íϳ­Û³­Ï³Ý, á­ñÁ ãÇ Ñ³Ý­¹Ç­ë³­ÝáõÙ ³ñ­Å»­ÃáõÕÃ, ãÇ Ù³ë­Ý³ï­íáõÙ ¨ ãÇ Ï³­ñáÕ í³­×³é­í»É »ñ­ñáñ¹ ³Ý­ÓǪ ³­é³Ýó ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Ó³Û­Ýáõí۳Ý: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­ÏÇ­óÁ ϳ­ñáÕ ¿ Çñ µ³Å­Ý»­Ù³­ëÁ ϳ٠¹ñ³ ÙÇ Ù³­ëÁ í³­×³­é»É ϳ٠³ÛÉ Ó­¨áí û­ï³­ñ»É ÙdzÛÝ ïíÛ³É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ ù³­ÝÇ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ: 곭ϳÛÝ, »­Ã» ¹³ Ñݳ­ñ³­íáñ ã¿, ÇëÏ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÙÛáõë Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÁ Ññ³­Å³ñ­íáõÙ »Ý ³ÛÝ ·Ý»É, ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ å³ñ­ï³­íáñ ¿ Ó»éù µ»­ñ»É ¨ ϳ­Ýá­Ý³¹­ñáõí۳ٵ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ų٭ϻï­Ý»­ñáõÙ Ç­ñ³ó­Ý»É ³ÛÉ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ, »ñ­ñáñ¹ ³Ý­Ó³Ýó ϳ٠¿É, ѳ­Ï³­é³Ï ¹»å­ùáõÙ, Ýí³­½»ó­Ý»É Çñ ϳ­Ýá­Ý³¹­ñ³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ï³­ÉÁ: