Text 12.

Date: 2015-10-07; view: 906.

Text 11.

There was an old Person of Ewell,

Who chiefly subsisted on gruel;

But to make it more nice, he inserted some mice,

Which refreshed that Old Person of Ewell

Topsy-Turvy World

Чи ми були людьми, чи ні –

У тій недавній давнині,

Коли боялися тюрми

І смерті – чи були людьми?

Були, були, бо той наш страх

Горів і лазив, як мурах,

По серці – він кусав і пік,

На пекло обертав наш вік;

О, ця свобода, що прийшла,

Летить на мене, як бджола

З жалом смертельним, але я

Вже не боюсь! О, це моя

Звитяга! Отже, люто й зло

Вганяй своє тяжке жало!

Дмитро Павличко

LITERATURE

1. Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. – М.: Наука, 1982. – 192 с.

2. Воробьева О.П. Текстовые категории и фактор адресата. – К.: Вища школа, 1993. – 200 с.

3. Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. – 224 с.

4. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 1981. – 139 с.

5. Дейк Т.А. ван Язык, познание, коммуникация. – М.: Прогресс, 1989. – 312 с.

6. Кривоносов А.Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения языка и мышления // Вопр. языкознания, 1986. – С. 23-27.

7. Лихачев Д.С. Текстология. – М.: Наука, 1983. – 640 с.

8. Селиванова Е.А. Основы лингвистической теории текста и коммуникации. – К.: Брама, Изд. Вовчок О.Ю., 2004. – 336 с.

9. Селіванова О.О. Лінгвістична енциклопедія. – Полтава: Довкілля-К, 2011. – 844 с.

10. Степанов Ю.С. Альтернативный мир, дискурс и фактор причинности // Язык и наука конца ХХ века. – М.: РГГУ, 1995. – 432 с.

11. Halliday M.A.K. Categories of the theory of grammar // Word, 1961, Vol. 17, N 3. – Р. 241-292.

12. Halliday M.A.K., Matthiessen C.M.I.M. An Introduction to Functional Grammar. – L.: Hodder Arnold, 2004. – 700 p.

13. Hoey M. Patterns of Lexis in Text. – Oxford: Oxford Univ. Press, 1991. – 276 р.

14. Maksimov S.E. Deictic Markers as Linguistic Means of Expressing Authority in Text / Diss... Master of Arts in Special Applications of Linguistics. – Birmingham, 1992. – 121 p.

15. Sinclair J. Fictional worlds //Talking about text – Birmingham: English Language Research, DAM № 13. – Р. 43-60.

16. Vehicle licence [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_licence.