ACTIVE VOCABULARY
Date: 2015-10-07; view: 435.
Text Analysis, p.25
| 1. | confirmation to request confirmation to confirm smb's instructions | подтверждение просить подтверждения подтвердить ч-л поручение |
| 2. | amount exact amount unspecified | количество точное количество не указано |
| 3. | сlause under clause 2a | статья контракта согласно статье 2а |
| 4. | issue legal issue | вопрос правовой вопрос |
| 5. | liable to be liable for smth | несущий ответственность быть ответственным за ч-л |
| 6. | term term in question | условие условие, о котором идет речь |
| 7. | costs to cover costs to incur costs | расходы, затраты покрывать расходы понести расходы |
| 8. | certainty the need forcertainty | определенность необходимость определенности |
| 9. | relevant law | соответствующая правовая норма |
| 1. | acceptance to accept an offer to accept by silence | акцепт, принятие акцептовать оферту акцептовать без уведомления другой стороны |
| 2. | assignment of rights assignor assignee to assign the rights under the contract to another party | передача права цедент, лицо, передающее права цессионарий, правопреемник передавать права по договору другой стороне |
| 3. | сlause under clause 2a | статья договора согласно статье 2а |
| 4. | contract formation of contract enforceable contract binding contract valid contract oral contract to negotiate a contract to form / make a contract to make a contract in writing to breach a contract to perform a contract under a contract | договор заключение договора договор, имеющий исковую сил обязывающий договор действительный, имеющий юридическую силу договор в устной форме договариваться об условиях договора заключать договор заключать договор в письменной форме нарушать договор выполнять договор по договору |
| 5. | compensation to demand compensation for a loss to pay to smb in compensation | компенсация требовать компенсацию за ущерб выплачивать к-л в качестве компенсации |
| 6. | condition | существенное условие договора (дающее право на его расторжение и компенсацию убытков) |
| 7. | confirmation to request confirmation to confirm smb's instructions | подтверждение просить подтверждения подтвердить ч-л поручение |
| 8. | consideration | встречное удовлетворение |
| 9. | counter-offer to make a counter-offer | встречная оферта сделать встречную оферту |
| 10. | damage to smth | ущерб ч-л |
| 11. | damages to award damages for the breach to claim damages for smth | возмещение убытков присуждать возмещение убытков за нарушение договора взыскивать убытки за ч-л |
| 12. | lawsuit to file a lawsuit against smb | иск подать иск против к-л |
| 13. | liable to be liable for | несущий ответственность быть ответственным за ч-л |
| 14. | losses losses incurred | убытки, потери понесенные убытки |
| 15. | notice to give the seller two weeks' notice of smth | уведомление уведомить продавца о ч-л за две недели |
| 16. | notification upon notification to notify smb of the date of shipment | уведомление по получении уведомить к-л о дате отгрузки |
| 17. | offer to make an offer to accept an offer to reject an offer | оферта, предложение сделать оферту акцептовать оферту отказаться от оферты |
| 18. | party to a contract breaching party non-breaching / injured party | сторона в договоре сторона, нарушающая договор потерпевшая сторона |
| 19. | relevant law | соответствующая правовая норма |
| 20. | remedy to award a remedy for a broken contract | средство судебной защиты присуждать средство судебной защиты за нарушение договора |
| 21. | restitution | реституция (в гражданском праве возврат сторонами всего полученного ими по сделке в случае признания ее недействительной) |
| 22. | subject matter of the contract | предмет договора |
| 23. | specific performance | реальное исполнение, исполнение в натуре |
| 24. | term of a contract essential termsof a contract to agree on essential terms term in question | условие договора основные условия договора согласиться на основные условия условие, о котором идет речь |
| 25. | termination of the contract to terminate a contract | расторжение договора расторгнуть договор |
| 26. | warranty | простое условие (нарушение которого дает право на взыскание убытков) |
EXERCISE 1. Fill in prepositions.
1. Drexler had to notify us …the date of shipment two weeks …advance
2. If the term … question can be shown to be a condition, you will be able to terminate the contract.
3. When a party does not do what is promised to do …a contract, it can be sued …breach of contract.
4. The non-breaching party may file a lawsuit … the breaching party … breach of contract.
5. The parties must agree … the essential terms.
6. You'll also be able to claim damages … losses incurred.
7. … notification of probable readiness … vessels, the seller shall nominate a port …loading of goods.
8. The court awards damages …losses …the non-breaching party.
9. Contracts may be made … writing or … spoken words.
10. A party may assign its rights …the contract …another party.
11. The court may order the breaching party to pay …the non-breaching party …compensation.
12. Anyone who is not a party …a contract is considered a third party.
13. An individual or a business may enter …a contract.
14. If there is a breach of warranty, a non-breaching party can sue …damages.
EXERCISE 2. Translate into English using the Active Vocabulary.
1. Договор заключается в случае, когда одна сторона делает оферту, которая принимается другой стороной.
2. Суд может постановить, чтобы сторона, нарушившая договор возместила убытки потерпевшей стороне.
3. Сторона в договоре имеет право передать свои права по договору третьей стороне.
4. В юридически действительном договоре стороны должны договориться об основных условиях, которые включают цену и предмет договора.
5. Если оферта не соответствует акцепту, по закону считается, что вторая сторона сделала встречную оферту.
6. Договоры могут заключаться в устной или письменной форме.
7. Если одна из сторон нарушила договор, другая сторона может подать иск в суд.
8. В странах общего права договор не является юридически действительным, если в нем нет встречного удовлетворения.
9. Договор может быть расторгнут только, если нарушено существенное условие.
10. Суд может постановить, чтобы сторона, нарушившая договор, исполнила договор, что называется исполнение в натуре.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Listening 3, Audio 2.5 p.23 | | | GLOSSARY |