Л.М. Кравчук, колишній Президент України

Date: 2015-10-07; view: 1102.

Але все ж таки зрозуміємо, що Ентоні Блер – він дещо інакша людина, ніж його попередники на чолі лейбористської партії. Там спочатку, після того, як Тетчер перемогла, були люди досить дивні. Тобто вони були у полоні якихось соціалістичних утопій, я б сказав, навіть лівосоціалістичних. І були невиразними. Як Джеймс Каллаген, чи як Майкл Фут. Ніхто вже про них не пам'ятає, але вони були скоріш прихильниками програми своєї партії, ніж прихильниками її перемоги на виборах. Блер, він і сам робив все, щоб перемогти: він був красивий, він був досить цікавий у телевізійних дебатах, він був мобільний, він був новий. Тому що казали: “Боже мій! Ми прокинемося назавтра після виборів і знову ті ж обличчя! Мейджор!” А він же не королева, знаєте, з ним не можна жити все життя і думати, що він керує державою. Це дійсно допомогло Блерові стати прем'єр-міністром країни. І тут треба сказати, що саме тепер йому доведеться вирішити всі ці проблеми, які він забезпечив своєю перемогою. Раптом це виявиться взагалі Піррова перемога.

Як наголошує преса, ті, хто забезпечив перемогу Блеру, були, в основному, не з Англії. Великою мірою до цієї перемоги спричинилися північні ірландці, шотландці, валлійці, яким Блер обіцяв створення місцевих парламентів, а також кольорові іммігранти. Кольоровим іммігрантам була обіцяна боротьба з расизмом, однак, як зауважує преса, наскільки було би вдячне Блерові корінне населення Британії, якби той пообіцяв боротися з расизмом у ставленні до білих, адже в Англії уже не дивина клуби для чорних з написом: “Білим свиням вхід заборонено!” Ще одним головним болем Блера буде політика у британсько-європейських стосунках. Крізь європейську поведінку, як партії, так і самого Блера під час виборів проглядало щось американське. Преса відзначила голлівудську сльозливість у промовах Блера з нагоди завоювання лейбористами 418 з 659 парламентських місць. Було взято на олівець також і не прийняті в Англії публічні розсипання у вдячності дружині, колегам, друзям суто за американським зразком. Ще одна складність для Блера, котрий, як казали під час виборів, “вкрав” програму консерваторів, полягатиме у тому, чи зможе він залагодити стосунки зі старою лейбористською гвардією. Ця гвардія, хоч і затихла на час виборів, проте аж ніяк не відмовилась від традиційних соціалістичних фетишів. І нарешті останнє – всі свої передвиборчі концепції у найближчому майбутньому Блеру потрібно буде перетворити в конкретні програми і, звичайно, реалізувати у ще більш конкретних справах.

Я до цього ще додам, що є окрім суто британських проблем, ще проблеми європейські, тобто проблеми Європейського Союзу. Як відомо, в уряді Мейджора були і прихильники як найтіснішої інтеграції Європейських країн, так і так звані євроскептики. Лейбористи перемогли ще й на тому, що вони обіцяли якнайшвидшу і якнайпростішу інтеграцію Британії до Європейського Союзу. Це є тим більш важливим, що і Європі зараз готуються до запровадження євро. Нинішньої грошової одиниці Великобританії – фунту стерлінгів, таким чином, просто не буде і, звичайно, англійцям з їхнім почуттям традицій, з їхнім почуттям старовини – згадаємо про ці ж кеби на вулицях Лондону, про форму полісменів, про сам інститут монархії, який він красивий, старовинний, незважаючи на всі сенсації останніх років, – їм було дуже важко уявити, що фунту не буде, навіть, я думаю, важче, ніж німцям відмовитися від марки, чи французам від франка. Лейбористи, здається на це здатні. Таким чином, спочатку вони інтегрують Британію в європейські структури, а потім консерватори повернуться до влади, щоб виправити ті помилки, які будуть пов'язані з цією інтеграцією. Помилки неминуче будуть. Ну, інакше і не може бути. Просто консерватори не насмілювалися якось взяти на себе відповідальність за ці помилки, а лейбористи – вони здатні на це насмілитись. Вони мобільніші і мобільніші, скажімо, у використанні жіночої політичної праці. Треба сказати, що тут електорат Блера був також, де певної міри пов'язаний з жінками і той факт, що його дружина – популярний адвокат, багатий, вона, доречи, більше заробляє як адвокат у порівнянні з Блером, як політиком. Все це давало підстави порівнювати нового англійського прем'єра із президентом Сполучених Штатів Біллом Клинтоном, тому що, як відомо, Хілларі також завжди більше заробляла, ніж її чоловік. І це було частиною політичного міфу Білла Клинтона, що він так вдало одружився із популярним юристом, із людиною, яка була одним з героїв газетних шпальт ще в той час, коли Клинтон тільки починався, як політичний діяч. І у Блера, може, не така ситуація, але вона демонструє його сучасність: дружина сучасна, непогано володіє французькою – розмовляє, як своєю рідною мовою, і до того ж в будь-якій частині Європи почувається, як вдома. Звичайно, це дещо відрізняє його від Мейджора, який був такий англієць вихований, традиційний, я б навіть сказав, суворий англієць, такий джентльмен. Можливо, не можна було описати якимись рисами, що саме було в цій людині, але – джентльмен. От Блер, скоріш, найперше – європейський політик, а потім вже англійський джентльмен. І, можливо, сьогодні британцям саме такого прем'єр-міністра і потрібно. Він буде символізувати їхнє бажання інтегруватися більше, ніж стовідсотковий німець Коль символізує бажання Німеччини інтегруватися в Європу і стовідсотковий француз Ширак символізує бажання Франції інтегруватися в Європу. Тобто тут є варіанти. Отже повернемося до приватного життя Блера, до його дружини.

Найголовнішою жінкою, яка з'явилася на політичній арені Великої Британії після першотравневих виборів стала, звичайно, дружина нового прем'єр-міністра – Чері Блер. Вона адвокат і заробляє більше, ніж її чоловік. Преса висловлює припущення, що скоро їй вірогідно доведеться залишити свою кар'єру, оскільки в один чудовий момент вона може опинитися в опозиції до чоловіка. Англійські журналісти відзначають проблеми з одягом, які виникли у дружини майбутнього прем'єра під час передвиборчої кампанії. Приводом до цього була недоречна, як на англійських журналістів, чорна брючна пара, в яку була вбрана Чері Блер під час спільного з дружиною Мейджора телеінтерв'ю. На відміну від своїх попередників, Тоні Блер намагається не говорити багато про свою родину. Попри це, уже в перший ранок після перемоги на виборах його дружина стала епіцентром невеличкого скандалу, який одразу підхопили газети: одного післявиборчого ранку, писали вони, Чері Блер чомусь забула, що вона вже перша леді держави і відчинила двері поліцейському, який приніс букет квітів, в нічній сорочці, довжина якої була набагато коротшою, аніж це годилося б дружині прем'єр-міністра. Ті, заради кого Тоні Блер так ревно оберігає таємницю родинного вогнища, це діти. У родині Тоні і Чері Блер їх троє: дев'ятирічна донька Кетрін та двоє синів віком 11 та 13 років.

Дружина адвокат напевно має допомагати спілкуванню з масовою, якщо мовити про таку, кар'єрою. Я це знаю з особистого досвіду, бо в мене мама – адвокат. Але все ж таки маю сказати, що про Блера ми ще дізнаємось, тобто той політичний портрет, який буде створено через два, через три роки, він буде абсолютно відрізнятися від того, що ми зараз говоримо, бо людина при владі – вона дуже відрізняється від тієї людини, яка тільки іде до влади. Це буде один Блер і зовсім інший Блер. Так що, я думаю, що ми навіть зможемо повернутися ще до цієї теми, якщо наша програма затримується в ефірі настільки, наскільки буде продовжуватися діяльність Ентоні Блера на посаді керівника британського уряду. Ну, а в наступних наших програмах ми будемо говорити про людей, які вже зарекомендували себе саме як володарі: про президента Білорусі Лукашенка, про колишнього вже президента Заїру Мобуту, про першого віце-прем'єра Росії Нємцова. От такі у нас плани. Група програми “Персона” і я, Віталій Портников, з вами ми прощаємося. Щасти вам, будьте особистостями!

Телеканал СТБ, Програма “Персона”,

автор і ведучій Віталій Едуардович Портников,

Ó ММЦ Київ, 1997,

http://www.stb.ua/

Assignment 4.Give Ukrainian words and expressions equivalent to the following English ones from Text 4.2. Compare your options with the keys.

Keith Ellison (Dem. Congressman, the first Muslim member of the U.S. Congress); scrutinise; clout; constituency; to make it; latent; xenophobia; the bedrock; disagreeable; vocal; tolerance; patriotic stripes; to slam; to swear in; Qur'ān, Koran, Al-Quaran (the central religious text of Islam); Thomas Jefferson (the third US President in 1801-1809, drafted the Declaration of Independence); Virgil Goode (Rep. Representative from Virginia); stand; Eleanor Holmes Norton (Dem. Representative from Washington D.C.); “softly-softly” approach; to tack (the imagery); Judail (or Judaic); Moses (or Moshe. Hebrew religious leader, prophet); Torah (or Tawrat. A Hebrew word meaning “teaching”, “instruction”, “law”. The Central document of Judaism, also called “the Law of Moses”. Consists of five books); withdrawal; censure; “Jack” (John Patrick) Murtha Jr. (Dem. Representative since 1974 from Pennsylvania); redeployment; Maxine Waters (Dem. Representative from California; caucus; Nancy Pelosi (Dem. The first female Speaker of the U.S. House of Representatives); Mike (Michael) Scheuer (Chief of the CIA Bin Laden Unit); unstinting support; to pigeon a hole; to sweep the Congress; fervour; premise; stem-cell research; Medicare; Rahm Emmanuel (Dem. Congressman from Illinois); doable; timid; to cast aspersions (on somebody); John Lockhart (a top aid for John Kerry); John Kerry (Dem. Senator from Massachusetts); seniors; the race for the presidency; Barak Obama (Dem. Senator from Illinois); Hillary Clinton (Dem. Senator from New York); John Edwards (Dem. Former U.S. Senator from North Carolina); Al (Albert) Gore (Dem. U.S. Vice-President in 1993-2001); grievous

Assignment 5. Listen to the phonogram of Text 3.2 and get ready to interpret it into Ukrainian in a consecutive mode paying special attention to the contextual relationships of its units and special lexicon used by the speakers (subject field words, words of the national lexicon, colloquial words, proper names, etc).