Ex. III. Translate the following texts into English making use of the active vocabulary.

Date: 2015-10-07; view: 406.

A

Для любой компании существуют два основных способа привлечения капитала из внешних источников: взять займ у банка или выпустить ценные бумаги, которые покупают инвесторы. Существуют два основных вида ценных бумаг: один вид представляет собой документ об имущественных правах на часть собственности компании (обращающиеся на рынке акций), а другой – заемные средства компании (ее долговые обязательства, и, прежде всего облигации, также обращающиеся на рынке).

Фондовая биржа представляет собой организованный рынок, на котором компании могут мобилизовать капитал, а инвесторы могут покупать и продавать ценные бумаги. Компании часто нуждаются в совете эксперта, чтобы подготовить всю необходимую финансовую и другую информацию перед получением капитала от инвесторов. Существует несколько специализированных фирм, таких как фирмы ценных бумаг, фирмы, специализирующиеся в бухгалтерском учете, и инвестиционные банки, которые покупают и продают акции и облигации от имени инвесторов.

Великобритания является одним из основных центров сделок по ценным бумагам. Лондонская фондовая биржа по обороту иностранных акций превосходит биржи Нью-Йорка и Токио. Кроме того, она заключает сделки по облигациям Великобритании и правительств других стран и корпораций. Рынок особо надежных бумаг ("с золотым обрезом"), на котором осуществляются сделки по ценным бумагам Британского правительства, один из крупнейших в мире. Великобритания находится в самом центре Еврорынков, на которых все главные международные фирмы ценных бумаг и банки занимаются эмиссией и продажей долговых обязательств в самых разнообразных валютах. Лондон является также ведущим центром быстро растущего рынка, ориентированного на инструменты в ЭКЮ*.

Финансовые производные (financial derivatives) – это контракты для будущих сделок с финансовыми инструментами, такими как акции, облигации или Инструменты денежного рынка. Финансовые производные существуют в двух формах. "Финансовые фьючерсы" – это соглашения о покупке или продаже финансовых инструментов по договорной цене в установленное время в будущем. "Финансовые опционы" – предоставляют покупателю право, но не обязывают его, покупать или продавать обусловленные финансовые инструменты. Финансовые производные используются инвесторами, чтобы защититься от риска нежелательного изменения цен, включая неблагоприятные изменения курсов валютного обмена и банковского процента. Их используют также биржевые маклеры и инвесторы для получения прибыли, причем в этом случае они, по сути, не должны покупать или продавать обусловленные финансовые инструменты.

Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов является основным рынком финансовых производных в пределах Европейской временной зоны. ОМ Лондон Лимитед – это биржа, диапазон финансовых инструментов которых охватывает опционы и фьючерсы при заключении контрактов на акции и показатели акций.

Управление по ценным бумагам и фьючерсам (Securities and Futures Authority), работающее в соответствии с правилами и рекомендациями Совета по ценным бумагам и инвестициями (Securities and Investment Board), уполномочивает и контролирует биржевых маклеров и брокеров, которые оперируют в Великобритании с финансовыми инструментами и производными.

*ЭКЮ – ECU