Speech Patterns
Date: 2015-10-07; view: 391.
The Happy Man
Unit 7
Reading Exercise
XVIII. Read the following travel anecdotes and decide which two refer to the transportation sector, which two refer to the attractions sector and which refers to the accommodation sector:
 |  | ||||||
 |  |
| I have always hesitated to give advice. | Я завжди вагався (почувався ніяково)давати поради. | Я всегда колебался (не решался, стеснялся) советовать что-либо. |
| How can one advise another unless one knows that other as well as one knows himself? (unless=if+not) | Як можна давати поради іншому, хіба що (якщо не)знаєш цю людину так само добре, як самого себе? | Как можно давать советы другому, разве что (если не) знаешь человека так же хорошо, как самого себя? |
| He had some difficulty in lighting it. | Йому було важко запалити її. | Ему было нелегко зажечь её. |
| He gave an apologetic laugh. (about an action short in duration) | Він посміхнувся, вибачаючись. | Он улыбнулся, извиняясь. |
| It's precisely (exactly) what they are going to do. That's all I've got to look forward to. | Це саме те, що вони збираються робити. Це все, на що я маю чекати з нетерпінням. | Это именно то, что они собираются сделать. Это всё, чего я должен с нетерпением ожидать. |
| The road is a good deal the worse for the rain. We are none the happier for learning the truth. | Дорога набагато гірша через дощ. Ми анітрохи не щасливіші черезте, що дізналися правду. | Дорога гораздо хуже из-за дождя. Мы ничуть не счастливее из-затого, что узнали правду. |
| He knows a good book when he sees it. (Meaning: he is capable of defining if a book is good or not immediately) | Він добре знається на книгах. | Он хорошо разбирается в книгах. |
| You could not have imagined a more delightful person to drink a glass of wine with. | Неможливо було уявити людину, з якою можна було б випити келих вина з більшим задоволенням. | Невозможно было представить человека, с которым можно было выпить бокал вина с большим удовольствием. |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| | | Word Combinations and Phrases |