Ex.5. Translate into English

Date: 2015-10-07; view: 600.

Ex. 4. Translate the following into English

Торгово-промышленная палата Российской Федерации — негосударственная, некоммерческая организация, объединяющая своих членов для реализации целей и задач, определенных Законом Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и Уставом Палаты.

Торгово-промышленная палата Российской Федерации — представляет интересы малого, среднего и крупного бизнеса, охватывая своей деятельностью все сферы предпринимательства — промышленность, внутреннюю и внешнюю торговлю, сельское хозяйство, финансовую систему, услуги.

Торгово-промышленная палата Российской Федерации —содействует развитию экономики России, ее интегрированию в мировую хозяйственную систему, созданию благоприятных условий для развития всех видов предпринимательской деятельности.

1) Товар считается поставленным Продавцом и принятым Покупателем:

А) по количеству

Согласно количеству мест и весу, указанным в Коносаменте, а также в

сертификате качества или отгрузочной спецификации Завода-

изготовителя;

В) по качеству

Согласно Сертификату качества завода-изготовителя.

В случае обнаружения недостачи, дефектов или несоответствия качества в товаре, поступившем в пункт назначения, Покупатель имеет право направить рекламацию Продавцу в течение 30 дней с даты поставки.

Покупатель имеет право за свой счет провести химический анализ товара с привлечением Regent GmbH, независимой компании.

При подтверждении наличия обнаруженных расхождений все расходы по инспекции возлагаются на Продавца.

Результаты инспекции Regent GmbH и данные весового сертификата склада Покупателя являются окончательными для обеих сторон.

До окончательного урегулирования взаимных претензий Покупатель должен обеспечить сохранность Товара, составляющего предмет спора. Возникшие при этом затраты несет Покупатель.

2) Продавец имеет право осмотреть Товар и его упаковку и маркировку (parking and marking) на предприятии Продавца до погрузки товара на пароход. Окончательная приемка товара по качеству тканей производится в течение … дней с даты прибытия Товара в страну Покупателя.

В случае, если вся партия или часть ее не будут соответствовать технических условиям, указанным в Приложении 2, или опечатанным образцам, а также в случае расхождения в метраже с упаковочными спецификациями, Покупатель должен составить акт, который подтверждается экспертом независимой организации. В Акте экспертизы должны быть указаны: № кипы, № куска, № артикула и содержание рекламации. Этот акт должен быть послан Продавцу в течение … дней с даты прибытия товара в порт Покупателя.

Ответ Продавца по заявленной Покупателем рекламации должен быть дан в течение … дней со дня ее получения.

Покупатель оставляет за собой право вернуть Продавцу за его счет все куски, качеств которых, согласно указанному выше Акту экспертизы, не соответствует договорным условиям.