Рамочная конструкция

Date: 2015-10-07; view: 395.

Для выделения членов предложения в английском языке употребляется следующая рамочная конструкция:

Хотя английское предложение с такой конструкцией является сложным, на русский язык оно переводится простым предложением. Выделение члена предложения в русском языке достигается введением слова «именно».

It was the Apollo 11 cosmonauts who were the first to step on the Moon. - Именно космонавты Аполлона 11 первыми ступили на Луну.

It was then that Nail Armstrong said his famous words about the mankind's leap. - Именно тогда Нейл Армстронг сказал свои знаменитые слова о прыжке человечества.

It was Nail Armstrong's words which were heard all around the world. - Именно слова Нейла Армстронга услышали во всем мире.

XIV. Прочитайте предложения, определите, что именно выделяется с помощью рамочной конструкции, и переведите:

1. It was only in the late 1950s that the term ‘electronic engineering' appeared. 2. It is a hardware and software infrastructure that provides connectivity between computers. 3. It is the software's responsibility which gives significance to what the memory sees as nothing but a series of numbers. 4. It is this turbine element that is responsible for creating the mechanical energy. 5. It is the Frencis turbine that is still the most widely used water turbine in the world today. 6. It was an evolution of the Francis turbine that allowed the turbines to be used in low-head applications.