Exercise 2. Translate the following sentences into English using the active vocabulary.

Date: 2015-10-07; view: 394.

1. В бухучете всегда предполагается, что предприятие «функционирует», т.е. оно будет существовать неограниченное время в будущем, это означает, что текущая рыночная стоимость его основных средств несущественна, так как они не подлежат продаже.
2. Наиболее распространенным является бухучет по первоначальной стоимости активов компании, при котором активы вносятся по фактической цене покупки за вычетом накопленных амортизационных отчислений.
3. Стоимость активов корпорации, т.е. цена покупки за вычетом амортизации, известна как остаточная балансовая стоимость.
4. Страны с постоянно высокой инфляцией часто предпочитают использовать учет текущих издержек или восстановительной стоимости, который оценивает активы (и относящиеся к ним издержки, такие как амортизация) по цене которую, нужно было бы заплатить для того чтобы заменить их (или купить современный эквивалент) сегодня.
5. Счет прибылей и убытков показывает доходы и расходы. Он обычно предоставляет цифры общего объема продаж или товарооборота и накладных расходов.
6. Часть дохода отчисляется правительству в виде налогов, часть обычно распределяется между акционерами в виде дивидендов, а часть остается в компании.
7. Балансовый отчет показывает финансовое положение компании на определенную дату, обычно последний день финансового года.
8. В соответствии с принципами системы бухгалтерского учета по методу двойной записи (все операции заносятся по кредиту одного счета и по дебету другого) основной бухгалтерской увязкой баланса является Активы = Задолженность + Собственный акционерный капитал.
9. Третий финансовый отчет имеет различные названия, в том числе отчет о финансовых средствах и их использовании и отчет об изменениях в финансовом положении. Он показывает движение наличности между датами балансовых отчетов.
10. Источники денежных фондов включают в себя торговую или производственную прибыль, резерв на износ, продажу активов, заем и выпуск акций. Использование финансовых средств включает в себя приобретение основных средств или финансовых активов, выплату дивидендов, займов, а в неудачный год покрытие торговых или производственных убытков.