Гарантированные ценные бумаги или долгосрочные казначейские обязательства
Date: 2015-10-07; view: 469.
Правительственное долговое обязательство
13) доходность облигаций (соотношение дохода по облигациям и срока выплат по ним)
14) выкупать, погашать, возвращать
15) подоходный налог
16) срок погашения (дата, когда эмитент обязуется выкупить свои долговые обязательства по номинальной цене)
17) отношение задолженности к собственному капиталу; соотношение собственных и заемных средств
18) прибыль от облигаций; доход от облигаций
19) прайм-рейт; базисная ставка
20) нарицательная цена, номинал, номинальная стоимость
21) инвестор, владеющий акциями в течение длительного времени
23) движение денежной наличности
24) доходы с капитала
25) краткосрочный казначейский вексель
26) купон; свидетельство на уплату процентов
27) основная сумма, капитал
28) подлежащий вычету из налогов
29) колебать(ся), быть неустойчивым, меняться (о ценах, спросе)
Exercise 2. Translate the following sentences from Russian into English using the active vocabulary.
1) Если компаниям нужно больше денег, чтобы финансировать свою деятельность, они могут продать акции или занять деньги, обычно, путем выпуска облигаций.
2) Все больше и больше компаний выпускают свои собственные облигации, вместо того чтобы занимать у банков, потому что это, чаще всего, дешевле: рынок может быть лучшим судьей кредитоспособности фирмы, чем банк, т.е. он может ссудить деньги по более низкой процентной ставке.
3) Компании, выпускающие облигации, оцениваются частными рейтинговыми компаниями, и им присваивается определенный рейтинг доходности в соответствии с их финансовым положением и работой.
4) Большинство облигаций – это ценные бумаги на предъявителя, поэтому после того, как они были выпущены ( на первичном рынке), ими можно торговать на вторичном рынке облигаций до наступления срока погашения.
5) Облигации – ликвидны, хотя их цена на вторичном рынке меняется в зависимости от изменения процентных ставок. Следовательно, большинство облигаций на вторичном рынке продаются и покупаются либо выше, либо ниже номинала.
6) Для компаний преимущество финансирования с применением заемного капитала над финансированием путем выпуска новых акций состоит в том, что компания вычитает выплаты по процентам из своей прибыли до уплаты налогов, в то время как дивиденды выплачиваются из прибыли, оставшейся после уплаты налогов.
7) Увеличивающийся долг увеличивает финансовый риск: проценты по облигациям должны быть выплачены, даже в год, когда отсутствует прибыль, из которой необходимо их вычесть, и основная сумма должна быть выплачена, когда наступает срок погашения долга, тогда как компании не обязаны платить дивиденды или выплачивать акционерный капитал.
8) Правительства в отличие от компаний не имеют возможности выпускать акции, поэтому они выпускают облигации, когда общественно-государственныерасходы превышают поступления от подоходного налога, налога на добавленную стоимость и т.д.
9) Для того чтобы уменьшить объем денежной массы, правительства продают краткосрочные казначейские векселя и изымают наличные из обращения; для того чтобы увеличить объем денежной массы, они их (векселя) выкупают, выплачивая дополнительно эмитированными деньгами, которые таким образом пускаются в обращение.