Устойчивые терминологические словосочетания
Date: 2015-10-07; view: 461.
Количественное и качественное соотношение идиом
Образец таблиц
Таблица 1
| Вид идиом | Количество | % |
| Идиомы, характеризующие внешность | 24,3 | |
| Идиомы, характеризующие внутренние качества | 75,7 | |
| Всего идиом |
Таблица 2
| Терминологическое словосочетание | Перевод на русский язык | Способ перевода | |
| raw materials | сырье | Грамматическая замена, опущение | |
| the labour force | трудовые ресурсы | Лексическая замена, грамматическая замена | |
| A time series | временной ряд | Грамматическая замена | |
| Limited liability | ограниченная ответственность | Калькирование | |
| Cash flow | движение денежной наличности | Модуляция | |
| Long run | продолжительный период | Калькирование | |
| Short run | короткий период | Калькирование | |
| Law of One Price | закон одной цены | Грамматическая замена | |
| Welfare economics | экономика социального обеспечения | Грамматическая замена | |
| Value added tax (VAT) | налог на добавленную стоимость | Грамматическая замена | |
| Laffer curve | кривая Лаффера | Транскрипция, калькирование | |
| Value added | добавленная стоимость | Калькирование | |
| net exports | экспорт минус импорт | Модуляция | |
| Gross National Product | валовой национальный продукт | Калькирование | |
| Unit of account | расчетная денежная единица | Модуляция | |
| Store of value | средство сбережения | Лексическая замена, грамматическая замена | |
| Money multiplier | денежный коэффициент | Калькирование | |
| precautionary balances | денежные остатки, накапливаемые из предосторожности | Описание | |
| economic incentives | материальные стимулы | Лексическая замена | |
| effects of a sale | выручка от продажи | Лексическая замена, грамматическая замена | |
| the tools of the trade | механизмы торговли | Грамматическая замена | |
| scarce resources | редкие ресурсы | Калькирование | |
| basic inputs | основные затраты | Калькирование | |
| household products | бытовые продукты | Лексическая замена | |
| Economic activity | экономическая деятельность | Калькирование | |
| substitute commodities | взаимозаменяемые товары | Калькирование |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Глоссарий идиом, характеризующих внешность человека | | | Библиографический список |