Перевод фразеологизмов

Фразеологизмы (Ф.Е.) это более или менее устойчивые лексические сочетания, значение которых определяется из целого выражения, а не из составляющих их компонентов.

It’s high time/ help yourself/

С точки зрения смысловой связанности компонентов ф.е. делятся на необразные и образные. Необразные ф.е. иначе называют фразеологическими сочетаниями. В них составляющие элементы сохраняют свое значение, но сочетаются только с определенными словами, поэтому их нельзя произвольно менять. make decision / take measures / pay attention

Перевод необразных ф.е. осуществляется двумя способами.

1) одним словом.

To take offence. обидеться

2) эквивалентами

a) абсолютными

попасть в цель – to hit the target

б) относительными

Moment of silence –минута молчания / ups-n’-downs – взлеты и падения

Образные ф.е. или фразеологиечкие сращения известны под названием идиомы. Это застывшие словосочетания, общий смысл которых не является суммой значений составляющих их компонентов. To be caught red-handed. Поймали за руку. / Through thick and thin. Любыми средствами.

При переводе английских идиом используются их соответствия в русском языке.

Они могут быть выражены:

1) абсолютными эквивалентами, когда эти выражения являются интернациональными.

To shed crocodile tears. Лить крокодиловы слезы. Lion's share – львиная доля.

2) относительными эквивалентами в тех случаях, когда при сохранении значения английского выражения в русском варианте имеются некоторые отличия.

To start from scratch. Начинать все с нуля.

3) совершенно другими лексическими средствами, которые называются фразеологическими аналогами.

А) пословицы.

Б) при переводе образных выражений

To beat about the bush. Ходить вокруг да около.

To make a mountain out of a molehill. Делать из мухи слона.

4) с помощью описательного перевода, когда в русском языке нет соответсвий и аналогов.

To show the white feather. - струсить

Дата добавления: 2014-05-28; просмотров: 690; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!