TEXT 6. Hobbies

Hobbies differ like tastes. If you have chosen a hobby according to your character and taste you are lucky because your life becomes more interesting. Hobbies are divided into four large classes: doing things, making things, collecting things and learning things.

The most popular of all hobby groups is doing things. It includes a wide variety of activities, everything from gardening to traveling and from chess to volleyball. Gardening is one of the oldest of man's hobbies. It is a well-known fact that the English are very fond of gardening and growing flowers, especially roses.

Both grown-ups and children are fond of playing different computer games. This is a relatively new hobby but it is becoming more and more popular.

Making things includes drawing, painting, making sculpture, designing costumes, handicrafts. Two of the most famous hobby painters were President Eisenhower and Sir Winston Churchill. Some hobbyists write music or play musical instruments. President Bill Clinton, for example, plays the saxophone.

Almost everyone collects something at some period in his life: stamps, coins, match-boxes, records, postcards, toys, watches. Some collections have no real value. Others become so large and so valuable that they are housed in museums and galleries. Many world-famous collections started in a small way with one or two items. People with a good deal of money often collect paintings, rare books and other art objects. Often such private collections are given to museums, libraries and public galleries so that others might take pleasure in seeing them.

No matter what kind of hobby a person has, he always has the opportunity of learning from it. By reading about the things he is interested in, he is adding to what he knows. Learning things can be the most exciting aspect of a hobby.

Questions:

1. Tastes differ. Can you say the same about hobbies?

2. Have you chosen a hobby according to your character and taste?

3. Which hobby groups do you know?

4. The most popular hobby group is doing things, isn't it?

5. What do you know about gardening?

6. Do you like computer games?

7. Are you fond of making things?

8. Do you know any hobbies of the famous people?

9. Have you ever collected anything?

10. What can be collected?

Vocabulary:

character характер

taste вкус

according по, согласно

to include включать

variety разнообразие

activity занятие

gardening садоводство

grown-up взрослый

computer games компьютерные игры

relatively относительно, сравнительно

drawing рисование

painting живопись

sculpture скульптура

to make sculpture заниматься скульптурой

handicraft рукоделие, ремесло

hobbyist любитель

saxophone саксофон

to collect собирать

stamp марка

coin монета

matchbox спичечный коробок

record пластинка

postcard почтовая открытка

value ценность

valuable ценный

to house помещать, размещать

in a small way понемногу

item предмет

a good deal много

rare редкий

private частный

to take pleasure in получать удовольствие от

opportunity возможность

to add добавлять

exciting увлекательный

aspect сторона, аспект

hobby-painter художник-любитель

pastime времяпровождение

to subdivided into подразделяться на

to have no real value не иметь реальной ценности

a world-famous всемирно известный

an art object предмет искусства

Dialogue:

- Are you fond of art, aren’t you?

- Yes, I am. I am not very good at painting but I try to go to every art exhibition. Besides, I’ve read a lot about Russian painters.

- Do you collect books on painting?

- I wouldn’t say so. I’ve several books on art; in general I borrow books from our libraries. Are you fond of art?

- Yes, I am. Besides, I like music, or to be more exact classical music.

- Who is your favorite composer?

- I like Chaikovsky, Rakhmaninov, and Mussorgsky…

- I appreciate your taste. Don’t you think that Mussorgsky and Tarkovsky have very much in common?

- I have never thought about it. Do you want say that Tarkovsky’s films and Mussorgsky’s operas have very much in common?

- That’s exactly what I mean. Their talents match.

Translate into English:

1. Хобби - это времяпровождение, которое человек выбирает по своему вкусу.

2. Люди, имеющие хобби создавать что-то, рисуют, создают скульптуру, костюмы и т.д.

3. Коллекции картин, редких книг и других предметов искусства могут быть настольно ценными, что их размещают в музеях и художественных галереях.

4. Люди получают радость, осматривая коллекции, переданные в музеи.

5. Возможность узнавать новое - это самая увлекательная сторона хобби.

6. Компьютерные игры популярны как среди детей, так и среди взрослых.

7. Многие люди что-либо коллекционировали в разные периоды своей жизни.

8. Кого из знаменитых коллекционеров вы знаете?

9. Джейн интересуется искусством, а Фред собирает марки.

10. В теннис играют круглый год.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

В речевом этикете наиболее типичными оборотами, выражающими поздравление, являются:

Поздравляю вас, тебя с... May I congratulate you on/upon...

(My) Congratulations (to you) on/upon...

Поздравляю с Новым годом! Happy New Year!

C праздником! Congratulations!

С удачей. Congratulations on your success!

И русский, и английский этикет предусматривают поздравление друг друга с семейными праздниками:

Поздравляю с днем рождения! Happy birthday! Many happy returns of the day!

С годовщиной свадьбы! My congratulations on your wedding anniversary.

Успешное завершение какого-либо важного дела также сопровожда­ется поздравлением. Обратите внимание на форму английских соответствий:

С защитой диплома! I hear you've defended your thesis. Congratulations!

С окончанием школы! You've finished school. Congratulations!

Поздравления с приездом в английском языке однотипны:

С возвращением! Welcome! Welcome home!

Следующим оборотам присущ повышенный эмоциональный тон:

От (всей) души поздравляю... My heartiest congratulations on/upon...
Горячо поздравляю... My warmest congratulations on/upon...

Ответные реплики:

Спасибо за поздравление! Thank you. Thank you (so) very much. Thanks ever so much.

Спасибо за добрые пожелания! Thank you for your kind wishes.

Дата добавления: 2014-09-08; просмотров: 1352; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!