ОРФОГРАФИЯ И ПУНКТУАЦИЯ

6. 1. Орфография

По требованиям реформы правописания, проведенной в Германии в 1998 – 2007 году, современные нормы орфографии и пунктуации значительно упрощены. Следующий раздел имеет нормативно-справочный характер. Источник: В. В. ЯРЦЕВ. - Кратко о новых правилах немецкой орфографии. – Изд-во: Московский Лицей. - 1999.

http://www.mediasprut.ru/grammatik/anhang/rs.html

Удвоение согласного после краткого гласного

После краткого гласного звука следует удвоение согласных букв. Также написание согласных зависит от однокоренного слова (принцип основы).

Употребление трех одинаковых согласных в сложных словах

Если в сложном слове на стыке составных частей встречаются одинаковые буквы, то все они пишутся.
Исключение составляют слова, которые уже не считаются сложными (Drittel, Mittag, dennoch).

Корректны все три варианта:

Ballettänzerin Balletttänzerin и Ballett-Tänzerin
Nullösung Nulllösung и Null-Lösung
Streßsituation Stresssituation и Stress-Situation
Schiffahrt Schifffahrt и Schiff-Fahrt
Rolladen Rollladen и Roll-Laden
Wetturnen Wettturnen и Wett-Turnen
Kreppapier Krepppapier и Krepp-Papier
Kennummer Kennnummer и Kenn-Nummer

Употребление умляута

Здесь также действует принцип основы, то есть написание слова зависит от однокоренного слова.

Написание иностранных слов

Реформа орфографии предполагает постепенное приведение в соответствие написания иностранных слов к норме произношения и правилам буквенного выражения немецких звуков.

Правильными считаются оба варианта написания:

aiилиa
Necessaire и Nessessar
cилиss
Necessaire и Nessessar
Facette и Fassette
ch или sch
Ketchup и Ketschup
e или ее
Boucle и Buklee
Kommunique и Kommunikee
Neglige и Negligee
Variete и Varietee
gh или g
Spaghetti и Spagetti
Joghurt и Jogurt
nn или n
Chansonnier и Chansonier
Portmonee и Portemonnaie
ou или u
Boucle и Buklee
ph или f
Delphin и Delfin
Geographie и Geografie
Megaphon и Megafon
Orthographie и Orthografie
Telephon и Telefon
qu или k
Kommunique и Kommunikee
rh илиr
Katarrh и Katarr
th или t
Panther и Panter

Иные случаи

Реформа правописания пошла по пути уподобления буквенного и звукового строев слова.

Правильными считаются оба варианта написания:

Alptraum и Albtraum
Differenzial и Differential
essenziell* и essentiell
existenziell* и existentiell
selbständig и selbstständig
Potenzial* и Potential
potenziell* и potentiell
Но:
rau (без h)
Rohheit (вместо Roheit)
Känguru (без h)

Написание с прописной и строчной буквы

Как и прежде, с прописной (заглавной) буквы пишутся все имена существительные.

Кроме того, с прописной буквы пишут:

a) слово после двоеточия, если за ним следует целое предложение; если далее следует перечисление или какое-либо заключение, то слово (разумеется, если это не существительное) пишется со строчной буквы:

Beim Aufräumen des Zimmers höre ich Musik: So geht es lustiger.

Ich musste wählen: entweder zu bleiben, oder zu gehen.

Noch ein Kapitel für sich: die Entsorgung des Radioabfalls.

Местоимения при вежливом обращении теперь также пишутся со строчной буквы. Обращение „du“в письмах отныне допускается писать со строчной 6yквы (что, впрочем, не получило поддержки на практике - в переписке немцев):

Sehr geehrter Herr Schmidt, ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Geburtstag!

Peter, ich danke dir für deinen Rat.

Имена собственные (имя, фамилия, звание, титул, национальность, день недели, историческое событие)по-прежнему пишутся с большой буквы. Их производные, оканчивающиеся на -isch и -sch, пишутся либо со строчной буквы, либо с прописной с апострофом.

Субстантивированные прилагательные:

Существительные с предлогами или глаголами:

Несклоняемые парные прилагательные:

Прилагательные в превосходной форме с -aufs:

aufs beste и aufs Beste

aufs Gleiche

aufs herzlichste и aufs Herzlichste

Обозначение цветов и языков:

Время суток:

В некоторых устойчивых словосочетаниях, не являющихся именами собственными, отныне вместо прописной желательно ставить строчную букву:

Однако: der Heilige Abend, das Rote Kreuz, Iwan der Schreckliche (имена собственные).

Слитное и раздельное написание

Значительно большее количество слов отныне пишется раздельно.

Употребление дефиса

Согласно новым правилам, дефис в сложных словах после реформы правописания употребляется значительно чаще.
Наряду с этим, как стилистическое средство, дефис может опускаться:

3jährig и 3-jährig
3mal и 3-mal
3tagig и 3-tagig
3tonner и 3-Tonner
2zeilig и 2-zeilig
Basssänger и Bass-Sänger
Black-out и Blackout
Come-Back и Comeback
Count-down и Countdown
Feed-Back и Feedback
See-Elefant и Seeelefant
Sciencefiction и Science-Fiction
Tee-Ei и Teeei
Tee-Ernte и Teeernte

Однако: 3fach

Перенос слов

Перенос слов значительно упрощен. Так, старое правило, запрещавшее переносить st (еще раньше это произошло с сочетанием sp) было отменено :

Например: Mus-ter, meis-tens

Отныне переносить можно, исходя из слоговой структуры слова - в зависимости от его произношения.

В остальном:

Отменено правило переноса сочетания ck в виде k-k, а перенос осуществляется перед этими согласными, как в случае с ch и sch(ma-chen, ha-schen):

Zu-cker, tro-cken, Ja-cke.

Отменено правило, которое запрещало перенос буквосочетаний с r, l, gn, kn в словах романского происхождения. Реформа допускает перенос в соответствии со слоговой структурой слова, в соответствии с его произношением.
Не считаются ошибкой и старые варианты переноса (в скобках):

Mag-net (Ma-gnet), möb-lieren (mö-blieren), Quad-rat (Qua-drat)

В словах латинского и греческого происхождения перенос осуществляется в соответствии с их немецким произношением.
Однако старые варианты переноса не будут считаться ошибочными:

Chi-rurg (Chir-urg), De-ma-go-gie (Dem-ago-gie)
He-li-kop-ter (He-li-ko-pter), paral-lel (par-al-lel)

Это же правило распространяется и на сложные слова, которые больше не считаются таковыми:

hi-nab (hin-ab), he-ran (her-an), da-rum (dar-um)

Дата добавления: 2014-11-08; просмотров: 445; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!