Главная страница Случайная лекция Мы поможем в написании ваших работ! Порталы: БиологияВойнаГеографияИнформатикаИскусствоИсторияКультураЛингвистикаМатематикаМедицинаОхрана трудаПолитикаПравоПсихологияРелигияТехникаФизикаФилософияЭкономика Мы поможем в написании ваших работ! |
Письмо LXXXII. 1 Крюком стаскивали в Тибр трупы казненных преступников
1 Крюком стаскивали в Тибр трупы казненных преступников. 2 Вергилий, Энеида, VI, 261. 3 Место, испорченное в рукописях и по-разному восстанавливаемое издателями, переведено по смыслу. 4 Брут — Децим Юний Брут (85 — 43 гг. до н. э.), сподвижник Цезаря, потом участник заговора против него. Во время войны Октавиана с Антонием в 43 г. защищал от последнего Мутину; после примирения противников, порвав с Октавианом, направился в Македонию к Марку Бруту, но был покинут своими легионами, предан и убит по приказу Антония. [5] Вергилий. Энеида. VIII, 297, и VI. 400 — 401. 6 Вергилий. Энеида, VI, 95 — 96. 7 Фабии — патрицианский род, могущественный в первые века Республики. В 477 г. до н. э. Фабии независимо от государства начали воину с этрусским городом Веки, в которой погибло 306 представителей этого рода. 8 Авл Геллий (III, 7), со ссылкой на «Происхождения» Катона Старшего, называет имя вождя: Квинт Цедиций, военный трибун, командовавший отрядом римлян в Сицилии во время первой Пунической войны. 9 Триста — число спартанских воинов при Фермопилах. 10 Об этой змее, испугавшей действовавшее в Африке во время первой Пунической войны войско Регула, упоминают многие авторы. 11 Большинство изданий сохраняют чтение рукописей: «и пифием нельзя было ее ранить»; при этом предполагается, что «пифий» есть некий вид осадной машины. В нашем переводе мы придерживались исправления, предложенного Эразмом.
Дата добавления: 2015-06-30; просмотров: 134; Нарушение авторских прав Мы поможем в написании ваших работ! |