Технология работы

2.1 Исходный продукт: В качестве исходного продукта при аннотировании выступают научно-популярные, литературно-художественные, детские издания, тексты которых имеют слабоструктурированный характер и в меньшей степени поддаются формализации. Данные виды документов в качестве элементов внешней структуры могут наряду с текстом включать справочный аппарат издания.

2.1.1 Тексты художественный и научно-популярных изданий отличаются метафоричностью, образностью, широким использованием синонимов, многозначных слов, разнообразными стилевыми пластами лексики. Они характеризуются эмоциональностью и особой экспрессивностью.

2.1.2 В качестве основного источника выявления информации при составлении рекомендательной аннотации выступает справочный аппарат (см. 2.1.1 о справочной аннотации).

2.2 Методы преобразования информации при аннотировании: В основе построения рекомендательной аннотации лежит формализованный подход, т.е. заранее заданы некоторые формальные правила, которые регламентируют деятельность аннотатора. Формальные правила сводятся к следующему:

а) Устанавливается вид и жанр издания.

б) Определяются элементы структуры издания, которые подлежат анализу с целью извлечения информации для составления рекомендательной аннотации.

в) Определяется набор сведений (аспектов содержания), которые следует обязательно включить в состав аннотации.

в) Приводится перечень формальных текстовых признаков (маркеров и индикаторов), позволяющих выделить заданные в структуре рекомендательной аннотации аспекты содержания.

г) Перечисляются приемы, обеспечивающие рекомендательную (рекламную) функцию аннотаций.

г) Задаются правила редактирования извлекаемых из первичного документа предложений, подлежащих включению в аннотацию.

Однако использование формализованного подхода носит ограниченный характер, поскольку составление рекомендательных аннотаций является разновидностью творческой деятельности, сходной с литературной критикой и рецензированием. Формализация проявляется лишь в определении элементов структуры рекомендательной аннотации приведении примерного перечня маркеров, позволяющих выделить заданные аспекты содержания.

2.3 Формализованное аннотирование включает выполнение следующих технологических операций: составление БО первичного документа; анализ текста первичного документа; анализ дополнительных источников информации; синтез текста; редактирование предложений, извлеченных из текста первичного документа; запись и оформление аннотации (подробно см. 2.5).

2.4 Результат технологического процесса: рекомендательная аннотация – вторичный документ, не только характеризующий первичный документ с точки зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей, но и дающий оценку и рекомендации по его использованию. Цель рекомендательная аннотация – заинтересовать читателя, показать значение и отличительные особенности данной книги или статьи, привлечь внимание пользователя в первичному документу. Практически рекомендательная аннотация выполняет функции рекламы издания.

Структура рекомендательной аннотации включает:

План-макет поаспектного (анкетного) анализа документа при составлении рекомендательной аннотации:

1. библиографическое описание аннотируемого документа

2. сведения об авторе

3. краткая характеристика творчества автора

4. характеристика аннотируемого произведения

5. оценка аннотируемого произведения

6. стилистические особенности аннотируемого произведения

7. характеристика художественно-полиграфического и редакционно-издательского оформления

8. целевое и читательское назначение аннотируемого документа.

В аннотируемом документе могут отсутствовать какие-либо аспекты из приведенного перечня, но последовательность их изложения в аннотации сохраняется.

Дата добавления: 2015-06-30; просмотров: 305; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!