Глава 1. Лексический уровень

Этимология.

Трубка мира

У индейцев Северной Америки был обычай при заключении мира выкуривать с врагом в знак примирения одну, общую трубку — «трубку мира». Так, в «Песне о Гайавате» американского поэта Генри Уодсуор/па Лонгфелло (1807—1882) «Владыка жизни Гитчи Манито могучий», созвав вождей враждующих между собой индейских племен, говорит им (перевод Ивана Алексеевича Бунина, 1896):
Смойте краски боевые,
Смойте с пальцев пятна крови;
Закопайте в землю луки,
Трубки сделайте из камня,
Тростников для них нарвите,
Ярко перьями украсьте,
Закурите Трубку Мира
И живите впредь, как братья!
В России выражение стало популярно благодаря романам «Следопыт», «Прерия», «Последний из могикан» американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789—1851).

Толкование.

«Выкурить трубку мира» — заключить мир, примириться.
Используется: как образное определение примирения, мира, дружбы (шутл.).

Синонимы

Помириться, вложить меч в ножны, закопать топор войны, пойти на мировую, заключить мир, прийти к консенсусу.

Антонимы

Противоречить, перечить, упрямиться, поссориться, поругаться, браниться

В обычной жизни фразеологизм употребляется в переносном значении, т.к. в настоящее время не требуется выкуривать трубки, чтобы заключить мир, но под собой имеет исторически прямое значение (для того, чтобы заключить мир у индейцев, нужно было выкурить трубку, называемую трубкой мира, т.е. в то время у индейцев фразеологизм употреблялся бы в прямом значении).

Семантическая спаянность.

Выражение «трубка мира» представляет собой фразеологическое единство, т.к. подстановка даже синонимов в это словосочетание разрушает фразеологизм (трубка согласия, сигара мира, табак дружбы).

В состав словосочетания входит: существительное+существительное.

Трубка

сущ. женск. трубка [trúpkə]

1 труба́ небольшого сечения

пластма́ссовая тру́бка

2 часть телефо́нного аппара́та

пове́сить тру́бку

3 медици́нский прибо́р для выслу́шивания

Приста́вить тру́бку к спине́ пацие́нта.

4 кури́тельный прибо́р

наби́ть тру́бку

5 разг. то же, что и рулон (свёрнутый в трубку материал)

трубка бумаги

Мир

мир ¹

сущ. муж. мир [[m]ir]

1 вселе́нная

сотворе́ние ми́ра

2 Земля́ и её населе́ние

собы́тия в ми́ре

3 обще́ственная среда́

нау́чный мир

4 отде́льная о́бласть жи́зни

мир расте́ний

уйти́ в ино́й мир
умере́ть

не от ми́ра сего́
о челове́ке, не приспосо́бленном к жи́зни

мир ²

сущ. муж. мир

1 согла́сие

жить в ми́ре с бли́зкими

2 ми́рный догово́р

заключи́ть мир

3 поко́й

в до́ме цари́т мир

Иди́ с ми́ром.
пожела́ние уходя́щему

Как мы видим, в состав данного фразеологизма входят слова с множеством значений, таким образом, можно сделать вывод, что фразеологизм может иметь несколько значений, однако фразеологизм представляет собой единое целое.

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 212; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!