Д. Контрольная работа по аспекту «Профессионально ориентированный перевод в сфере истории международных отношений»

1. Выберите правильный вариант перевода предложения: It is bound to happen. а). Это неизбежно должно было произойти. б). Это точно происходит. в). Это неизбежно произойдет. г). Это неизменно происходит.

2. The preliminary talks are not expected to last more than 2 weeks. В данном предложении подчеркнутая часть является: а) подлежащим; б) сказуемым; в) дополнением; г) частью подлежащего; д) частью сказуемого; е) частью дополнения.

3. Any newly elected government can expect to be given the benefit of the doubt by the public. В данном предложении а) есть конструкция «именительный с инфинитивом»; б) есть конструкция «винительный с инфинитивом»; в) есть инфинитивный комплекс; г) есть герундиальный комплекс; д) есть каузативный оборот; е) нет конструкции.

4. At that time he intended to seek ways for improving cooperation with France. В данном предложении подчеркнутая часть является: а) дополнением; б) обстоятельством причины; в) обстоятельством цели; г) определением; д) частью сказуемого; е) частью подлежащего.

5. It’s natural that he should have come. “Should” выполняет функцию а) модального глагола; б) вспомогательного глагола; в) смыслового глагола; г) слова-заменителя; д) интенсификатора; е) вопросительного слова.

6. The Prime Minister is to go to Paris next week. “Is” выполняет функцию а) модального глагола; б) вспомогательного глагола; в) смыслового глагола; г) слова-заменителя; д) интенсификатора; е) вопросительного слова.

7. Выберите правильный вариант перевода предложения: They must have known about it for a certain time. а) Они должны были знать об этом в течение некоторого времени. б) Они обязаны об этом помнить в течение некоторого времени. в) Они обязаны были об этом помнить в течение некоторого времени. г) Они должны были узнать об этом некоторое время назад. д) Они, должно быть, уже в течение некоторого времени знали об этом. е) Они, видимо, узнали об этом некоторое время назад.

8. He said that the strike movement may turn into a national strike bringing about the downfall of the dictatorship. В данном предложении подчеркнутое слово является: а) существительным; б) прилагательным; в) инфинитивом глагола; г) предлогом; д) причастием; е) деепричастием.

9. I don’t believe he is a Newton, though he is undoubtedly an extremely talented physicist. В данном предложении речь идет а) о знаменитом исследователе И. Ньютоне; б) об одном из представителей семьи Ньютонов; г) о неком Ньютоне, с которым знаком автор высказывания, но не знаком его собеседник; д) о неком Ньютоне, с которым знакомы оба собеседника; е) о неком талантливом физике, который сравнивается с И. Ньютоном.

10. An IMF team will visit Brazil “promptly” to set the new economic targets. В данном предложении неопределенный артикль: а) маркирует тему предложения; б) маркирует рему предложения; в) маркирует тему и рему предложения; г) маркирует тему и центр высказывания; д) частично маркирует тему и рему предложения; е) не маркирует ни темы, ни ремы.

Задание 2.Переведите предложения, обращая особенное внимание на перевод артиклей:

1. The Labor Party leader called the figures ‘tragic and terrible’ and called for a debate in Parliament.

2. There was a time when the government leaders were well aware of this.

3. The decision set off a furor in the publishing industry on both sides of the Atlantic.

4. One does not just communicate, one communicates something to someone. And the something communicated is not the words used in the communication, but whatever those words represent.

5. I cannot identify anyone. But I could testify that a woman came out of that particular room at that particular time.