Лексический минимум

complētus, a, um полный

diabētes, ae m диабет, общее название группы болезней, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма

haematometra, ae f гематометра, ско-

пление менструальной крови в полости матки

ictĕrus, i m желтуха

incomplētus, a, um неполный

insipĭdus, a, um несахарный (со словом diabetes)

latens, ntis латентный, скрытый

mellītus, a, um сахарный (со сло-

вом diabetes)

paroxysmālis, e пароксизмальный

partiālis, e частичный

prolapsus, us m выпадение

pyometra, ae f пиометра, скопле-

ние гноя в полости матки

salpinx, ngis f маточная труба

Nota bene! 1. Слово salpinx, ngis f (от греч. salpinx, salpingos труба) чаще всего выступает в качестве начального терминоэлемента в сложных словах, например salpingectomia, ae f сальпингэктомия, удаление маточной трубы; salpingolўsis, is f сальпинголиз, восстановление проходимости маточных труб; salpingostomia, ae f сальпингостомия, операция создания искусственного отверстия в маточной трубе. В качестве конечного терминоэлемента это слово употребляется для обозначений разновидностей слипчивого процесса при воспалении маточных труб. Скопление экссудата в маточной трубе называется hydrosalpinx, ngis f; скопление крови в маточной трубе haematosalpinx, ngis f; скопление гноя в маточной трубе pyosalpinx, ngis f.

2.Следует различать слова progrediens и progressīvus. Progrediens, entis прогрессирующий – причастие настоящего времени действительного залога, для которого в русском языке характерен суффикс - ющ. Progressīvus, a, um прогрессивный – прилагательное с суффиксом -iv- (-ив-).

Занятие XXXII

§84. Материалы для повторения занятий XXX – XXXI

1. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов:

cancerogenus, cardiologia, macrogenia, pneumosclerosis, megalosplenia, stomatologus, biopsia, melanoma, xerostomia, pyodermia, bradyphagia, cardiostenosis, proctostomia, pylorospasmus, angiocardiographia, prognosis, parodontopathia, lipaemia, haemarthrosis, leucocytus, metastasis, oligomenorrhoea, monophobia, oncologia, otoscopia, pyelotomia, bronchoectasis, diplegia, megalodactylia, xerocheilia, microgenia, paediater, orthostasis, epigastralgia, cystopyelogramma, cystopyelographia, epidemiologia, cardiomegalia, tachycardia, dermatitis, progenia, prognathia, polyuria, polyarthritis, periodontitis, osteonecrosis, glucosuria, panalgia, oligokinesia, vasodilatatio, otorhinolaryngologia, homogenus, heterogenus, hemianopsia, hypotensio, hypertensio, leucosis, meningitis, nephropyelostomia, myopia, pneumatosis.

2. Составьте термины со следующими начальными терминоэлементами:

cardi-: поражение мышцы сердца вследствие атеросклероза сердечных артерий; воспаление околосердечной сумки; врач-специалист по лечению заболеваний сердечно-сосудистой системы; учащение сердечных сокращений; воспаление сердечной мышцы; дистрофическое поражение мышцы сердца;

angi-: стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда; доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани; рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов; множественные ангиомы; рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов;

micr-: малые размеры селезенки; метод исследования объектов при помощи микроскопа; малые размеры языка; малые размеры желудка; малые размеры головного мозга; малые размеры нижней челюсти;

leuc-: разрушение лейкоцитов; повышенное содержание лейкоцитов в крови; недостаточное содержание лейкоцитов в крови; образование лейкоцитов; выделение с мочой лейкоцитов больше нормы;

olig-: уменьшенное выделение мочи; врожденное слабоумие; наличие неполного количества зубов; недостаточное содержание форменных элементов крови; малоподвижность и скованность движений; нарушение менструального цикла, характеризующееся малым сроком менструации;

derm-: воспаление кожи; раздел медицины, изучающий болезни кожи; общее название дерматозов с гнойным воспалением кожи; общее название заболеваний кожи различной этиологии; врач-специалист по лечению кожных заболеваний;

arthr-: боль в суставах; воспаление сустава; одновременное воспаление нескольких суставов; воспаление всех тканей сустава или всех суставов; общее название заболеваний суставов различной этиологии; хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща;

erythr-: повышенное содержание эритроцитов в крови; красная кровяная клетка; воспаление кожи с покраснением, зудом и шелушением; образование эритроцитов красным костным мозгом.

3. Составьте термины со следующими конечными терминоэлементами:

-plegia: паралич мышц глаза; двусторонний паралич одноименных частей тела; паралич одной конечности; паралич мышц половины тела; паралич мускулатуры мочевого пузыря;

-aemia: наличие мочевины и других азотистых веществ в крови; наличие ядовитых веществ в крови; пониженное содержание глюкозы в крови; повышенное содержание глюкозы в крови; переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы;

-itis: воспаление околопочечной клетчатки; воспаление фиброзной капсулы почки; воспаление плевры; воспаление всех слоев стенки сердца; воспаление надкостницы; воспаление периодонта; воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника;

-stomia: наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой; наложение анастомоза между желудком и пищеводом; операция создания наружного свища желчного пузыря; операция создания свища ободочной кишки;

-lysis: отделение легкого от прилежащих тканей; разрушение эритроцитов; оперативное освобождение сердца от сращений; рассасывание костной ткани; метод лечения почечной недостаточности с помощью аппарата «искусственная почка»; рассечение (рубцовых сращений) мозговых оболочек с окружающими тканями;

-genus, a, um: разнородный; однородный; возникающий внутри организма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхождения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; возникающий в крови;

-spasmus: судорога желудка; судорога пальцев; спазм пищевода; спазм прямой кишки; спазм мускулатуры привратника желудка;

-ectasia: расширение полости желудка; расширение почечной лоханки; расширение бронхов; расширение слепой кишки.

4. Запишите термины на латинском языке:

лейкоцитурия, нефропатия, патогенез, спленомегалия, вазорафия, брадикардия, себорея, спазмофилия, пиелонефрит, моноцитопоэз, гипогалактия, лейкодерма, тахифагия, уремия, дактилоспазм, ортоптика, педиатрия, тромбоцитоз, ксеродермия, стоматоррагия, дидактилия, кардиолиз, блефарит, хондрогенез, холестаз, пиометра, остеомиелит, пангистерэктомия, эритема, гликемия, офтальмоплегия, полиартралгия, одонторрагия, ортопедия, гидроцефалия, лимфопения, моноцитопения, микромастия, олигодактилия, полиневрит, пилоростеноз, артроз, аутогемотерапия, билирубинурия, хондрома, колостомия, диагноз, эмбриотомия, дисменорея, электрокардиограмма, гастрогенный, гастроэзофагостомия, гемоторакс, гиперметропия, остеолизис, ортодонтия.

5. Образуйте термины с заданным значением:

метод регистрации биопотенциалов сердца; врач-специалист по лечению детских болезней; отсутствие менструации в течение шести месяцев; доброкачественная опухоль только из кровеносных сосудов; операция создания (наружного мочевого) свища для дренирования почки и лоханки; воспаление всех слоев стенки кровеносного сосуда; фиксация прямой кишки при ее выпадении; расширение просвета кровеносных сосудов; кровотечение из уха; паралич мышц половины тела; склероз легочной ткани; воспаление надхрящницы; содержание глюкозы в крови; врач-специалист по обезболиванию; разрыв беременной матки; пониженное артериальное давление; наука о развитии эмбриона; отсутствие зрения в одной половине каждого глаза; образование моноцитов; уменьшенное выделение мочи; сухость кожи; скопление гноя в полости матки; учащение сердечных сокращений; замедленное глотание; недоразвитие молочных желез; патологическое увеличение губ; вертикальное положение тела; раздел медицины, изучающий болезни кожи; общее название заболеваний суставов различной этиологии; выделение меланина с мочой; опущение почки; самопроизвольное истечение молока из молочных желез; западение языка; повышенная чувствительность дистальных частей тела; доброкачественная опухоль из жировой ткани; обильное выделение мочи; раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой туберкулеза; воспаление оболочек головного мозга; чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук и ног.

6. Переведите на русский язык:

struma diffūsa (congenĭta, toxĭca); glucosuria renālis; parametrītis posterior (anterior, laterālis); enterocolītis phlegmonōsa (infectiōsa, purulenta); abscessus paratonsillāris; dysphagia functionālis; psychōsis acūta (chronĭca); myocardītis allergĭca; dystrophia hepătis flava (rubra); gastrītis phlegmonōsa; enterītis infectiōsa (acūta, chronĭca, toxĭca); oligophrenia angiodystrophĭca (xerodermĭca); angīna tonsillae linguālis; erythēma toxĭcum; rhinītis allergĭca (chronĭca); peritonītis haematogĕna (diffūsa); herniotomia abdominālis; hernia lineae albae; syndromum nervi occipitālis minōris; pancreatītis diffūsa (purulenta, phlegmonōsa).

7. Согласуйте прилагательные с существительными:

- laryngītis (acūtus, a, um; chronĭcus, a, um; atrophĭcus, a, um)

- peritonītis (exsudatīvus, a, um; septĭcus, a, um; chronĭcus, a, um)

- syndrŏmum (cardiopulmonālis, e; hepatorenālis, e; hepatolienālis, e)

- anaesthesia (intravasculāris, e; intercostālis, e; totālis, e; sacrālis, e)

- anastomōsis (gastrointestinālis, e; pancreatoduodenālis, e; splenorenālis,e)

- hypertensio (portālis, e; malignus, a, um; biliāris, e; pulmonālis, e)

- mastītis (diffūsus, a, um; serōsus, a, um; phlegmonōsus, a, um)

- insufficientia (cardiopulmonālis, e; renālis, e; suprarenālis, e; acūtus, a, um; chronĭcus, a, um)

- infarctus (haemorrhagĭcus, a, um; bilirubinĭcus, a, um; albus, a, um; ruber, bra, brum)

8. Переведите на латинский язык:

язва роговицы; функциональный (экзогенный) психоз; токсический миокардит; одонтогенная флегмона; флегмонозная ангина; физиологический лейкоцитоз; язвенная болезнь желудка; острый тонзиллит; инфаркт кишечника (селезенки, легкого); старческий (почечный, скрытый) диабет; токсическая (гемолитическая) желтуха; меланома глаза (кожи); дистония мышц; трансплантация сосудов (почки, кожи); свищ мочевого пузыря; гипоплазия матки (влагалища); эмболия легочной артерии; артериосклероз почек; цирроз печени (почки, легкого); фиброзный (апикальный) периодонтит; аллергический (глубокий, метастатический) кератит; остеопластическая ампутация; гипертрофия миокарда; аплазия матки (влагалища); гиперплазия кожи (почечной артерии); злокачественная и доброкачественная опухоль; реплантация левой кисти; аллотрансплантация сосуда; аутотрансплантация кожи; ксенотрансплантация печени; имплантация зуба; костный трансплантат.

Занятие XXXIII

Цель занятия:

1.Знать студенческий гимн “GAUDEAMUS” .

2. Знать профессиональные медицинские выражения.

§ 85. Студенческий гимн “GAUDEAMUS”

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЛАТИНСКИЕ

ВЫРАЖЕНИЯ

1.Absente aegroto (consilium). Консилиум в отсутствие больного.

2.Ad usum externum. Для наружного употребления.

3.Ad usum internum. Для внутреннего употребления.

4.Anamnēsis morbi. Сведения о болезни.

5.Anamnēsis vitae. Cведения о жизни.

6.Casus extraordinarius. Необычный случай.

7.Casus ordinarius. Обычный случай.

8.Cito! Быстро, срочно!

9.Diagnōsis certa. Определенный диагноз.

10. Diagnōsis dubia. Сомнительный диагноз.

11. Diagnōsis ex juvantĭbus. Диагноз на основании эффекта применения помогающих средств.

12. Diаgnōsis ex observatiōne. Диагноз на основании наблюдения.

13. Exĭtus letālis. Смертельный исход.

14. Ex tempŏre. В нужный момент.

15. Facies Hippocratĭca. Гиппократово лицо (лицо умирающего).

16. Habĭtus aegrōti . Внешний вид больного.

17. In observatiōne. При наблюдении (эксперимент).

18. In situ. B месте нахождения.

19. In vivo. На живом организме.

20. Іn vitro. В лабораторных условиях.

21. Per os. Через рот, перорально.

22. Per rectum. Через прямую кишку.

23. Per se. В чистом виде.

24. Per vagīnam Через влагалище.

25. Per vias naturāles. Естественным путем.

26. Post mortem. После смерти.

27. Praesente aegrōto. В присутствии больного (консилиум).

28. Pro narcōsi. Для наркоза.

29. Prognōsis optĭma (pessima).Haилучший (наихудший) прогноз.

30. Prognōsis bona. Хороший прогноз.

31. Prognōsis dubia. Сомнительный прогноз.

32. Pro tempŏre. Своевременно.

33. Pro usu interno. Для внутреннего употребления.

34. Quantum satis. Сколько нужно.

35. Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa. Краснота, опухоль, жар, боль и нарушение функции (классические признаки вос­паления).

36. Situs viscěrum inversus. Неправильное (извращенное) положе­ние внутренностей.

37. Statim! Немедленно!

38. Status commūnis. Общее состояние.

39. Status locālis. Местное состояние.

40. Status naturālis. Естественное состояние.

41. Status praesens aegrōti. Настоящее состояние больного.

42. Ubi pus, ibi evacua. Где гной, там опорожни.

43. Ubi pus, ibi incisio. Где гной, там разрез.

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

A

abscessus, usm абсцесс, гнойник, нарыв

achlorhydria, aef ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке

achyliа, aef ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока

acidōsis, isf ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в кро­ви и тканях

acquisītus, a, umприобретенный

acroaesthesia, aef акроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела

acrocyanōsis, isf[38] акроцианоз, синюшная окраска дистальных частей тела вследствие веноз-

ного застоя

acromegalia, aef увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза

acrophobia, aef акрофобия, навязчивый страх высоких мест

acutus, a, umострый

adenocarcinōma, ătisn адено-карцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия

adenocўtus, iт аденоцит, желе-зистая клетка передней доли гипофиза

adenōma, ătisn аденома, добро-

качественная опухоль из желе-

зистого эпителия

adenotomia, aef аденотомия, удаление аденоидов

adentia, aef адентия, отсутствие нескольких или всех зубов

adiponecrōsis, isf адипонекроз, нек-

роз жировой клетчатки

adipōsus, a, umжировой

allergia, aef[39] аллергия, измененная реактивность организма, повышен-

ная чувствительность

allergĭcus, а, umаллергический

allotransplantatio, ōnisf аллотран-

сплантация, пересадка органов или тканей от человека к другому человеку

amenorrhoea, aef аменорея, отсутствие менструации в течение 6 месяцев

amnesia, aef амнезия, частичная или полная потеря памяти

amoebiăsis, isf амебиаз, инфек­ционное протозойное заболевание кишечника

amputatio, ōnisf ампутация, опера-ция отсечения конечности, ее части или некоторых органов

anaemia, aef анемия, малокровие; уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови

anaesthesia, aef анестезия: 1) отсут-ствие чувствительности; 2) метод обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiologia, aefанестезиоло-

гия, раздел медицины, занимаю­щийся вопросами обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiolŏgus. iт анестезиолог, врач-специалист по обезболиванию

anamnēsis, isf анамнез, совокуп-ность сведений о болезни, полу-ченных от больного; предыстория болезни

anaplasia, aef анаплазия, изме-нение структуры и биологичес-ких свойств клеток, что ведет к превращению их в клетки злока-чественной опухоли

anarthria, ae f анартрия, неспо-собность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии

anasarca, aef анасарка, отек подкожной клетчатки

anastomōsis, isf[40] анастомоз, создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела

anergia, aef 1) отсутствие реак-тивности (защитных реакций); 2) вялость, инертность

angiectasia, aef ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатичес-кого сосуда

angīna, aef ангина, острое ин-фекционное заболевание глоточ-ного лимфаденоидного кольца

angiocardiographia, aef ангио-кардиография, рентгенологичес-кое исследование сосудов серд-ца с введением контрастного вещества

angiodystrophĭcus, a, umангио-дистрофический

angiofibrōma, ătisn ангиофиброма, доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани

angiogramma, ătisn ангиограмма, рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов

angiographia, aef ангиография, рент-генологическое исследование крове-носных и лимфатических сосудов после введения контрастного вещества

angiōma, ătisn ангиома, доброка-чественная опухоль из кровенос-ных или лимфатических сосудов

angiomatōsis, isf ангиоматоз, множественные ангиомы

angioneurotĭcus, a, umангионевроти-ческий

antipathia, aef антипатия, непреодо-лимое отвращение к чему-либо

anuria, aef анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь

apathia, aef апатия, эмоциональное безразличие, состояние равнодушия

aphagia, aef афагия, невозможность глотания

aphonia, aef афония, отсутствие звучности голоса

apicālis, eапикальный, верхушечный

aplasia, aef аплазия, аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа

apoplexia, aef апоплексия, быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо орган

appendicītis, itĭdisf аппендицит, воспаление червеобразного отростка слепой кишки

arachnodactylia, aef арахнодакти-лия, анормально длинные и гибкие пальцы («паучьи пальцы»)

arteriālis, eартериальный

arteriosclerōsis, isf артериосклероз, склероз артериальных сосудов

arthralgia, aef артралгия, боль в суставах

arthrītis, itĭdisf артрит, воспа-ление сустава

artropathia, aef артропатия, общее название заболеваний суставов различной этиологии

arthrōsis, is f артроз, хрони-ческое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща

ascītes, ae m асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f[41] астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

asthenĭcus, a, um астенический

asthenopia, ae f астенопия, быстрая утомляемость глаз во время зрительной работы

asthma, ătis n астма, приступы удушья различного происхож-дения

asynergia, ae f асинергия, отсутствие совместной деятельности органов или систем

atherosclerōsis, is f[42] атеросклероз, разновидность артериосклероза, характеризующаяся отложением на внутренних стенках сосудов бляшек холестерина

atonia, ae f атония, отсутствие тонуса мышцы

atonĭcus, a, um атонический

atrichōsis, isf атрихоз, отсутствие роста волос, полное отсутствие волос

atrioventriculāris, e атриовентрику-лярный, предсердно-желудочковый

atrophia, ae f атрофия, уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания

atrophĭcus, a, um атрофический

autohaemotherapia, ae f аутогемо-терапия, метод лечения, заключаю-щийся во введении больному его же крови

autointoxicatio, ōnis f аутоинтокси-кация, самоотравление ядовитыми веществами

autotransplantatio, ōnisf аутотрансплантация, пересадка собственных тканей организма

В

benignus, a, umдоброкачественный

biliāris, eжелчный

bilirubinĭcus, a, umбилирубиновый

bilirubīnum, i,n билирубин, желто-красный пигмент желчи

bilirubinuria, aef билирубинурия, выделение билирубина с мочой

biologia, aef биология, наука о жизни, о живых организмах

biolŏgus, iт биолог, специалист в области науки о жизни, о живых ор-ганизмах

biopsia, ae f[43] биопсия, прижизнен-ное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях

blepharītis, itĭdisf блефарит, воспаление краев век

blepharoptōsis, isf блефароптоз, опущение верхнего века

blepharospasmus, iт блефароспазм, спазм вековой части круговой мышцы глаза

blepharotomia, ae,f блефаро-томия, надрез века

bradycardia, aef брадикардия, замедление ритма сердечной деятельности

bradykinesia, aef брадикинезия, замедленность движений

bradyphagia, aef брадифагия, замедленное глотание

bronchiālis, eбронхиальный

bronchītis, itĭdisf бронхит, вос-паление бронхов

bronchoectāsis, isf; bronchoectasia, aef бронхоэктаз, расширение бронхов

bronchopneumonia, aef;pneumonia focālisбронхопнев-

мония, очаговая пневмония

bronchostenōsis, isf бронхосте-

ноз, сужение бронха

C

calculōsis, is f; - lithiăsis, is fкалькулёз, образование камней (конкрементов)

calculōsus, a, umкалькулезный, вызванный камнями

cancer, cri m; carcinōma, ătisn рак, раковая опухоль

cancerogĕnus, a, umканцеро-генный, вызывающий рак

cancerophobia, ae f канцеро-фобия, навязчивый страх рака

cardiologia, aef кардиология, раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы

cardiolŏgus, iт кардиолог, врач-специалист по лечению заболе-ваний сердечно-сосудистой сис-темы

cardiolўsis, isf кардиолиз, опе-ративное освобождение сердца от сращений

cardiomegalia, aef кардиомегалия, увеличение размеров сердца

cardiomyopathia, aef; cardiopathia, aef кардиомиопатия, общее назва-ние болезней сердца неясной этио-логии, характеризующихся невос-палительным поражением миокарда

cardiopulmonālis, eсердечно-лёгоч-ный

cardiorrhexis, isf;ruptūra cordisкардиорексис, разрыв сердца

cardiosclerōsis, isf кардиосклероз, поражение мышцы сердца вслед­ствие атеросклероза венечных артерий

cardiostenōsis, isf кардиостеноз, сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком

cellulāris, eклеточный

cephalgia, aef цефалгия, головная боль

cerebrālis, eцеребральный, мозговой

cheilītis, itĭdisf хейлит, воспаление каймы губ

cheiloplastĭca, aef хейлопластика, пластическая операция губы

cheilorrhagia, aef хейлоррагия, кро-вотечение из губы

cheilōsis, isf хейлоз, шелушение и образование трещин в углах рта при гиповитаминозе В₂

chimiotherapia, aef химиотерапия, лечение химическими средствами, избирательно подавляющими жизне-деятельность микроорганизмов или клеток опухоли

cholaemia, aef холемия, поступ-ление желчи в кровь

cholecystectomia, aef холецистэк-томия, удаление желчного пузыря

cholecystītis, itĭdisf холецистит, воспаление желчного пузыря

cholecystogramma, ătisn холе-цистограмма, рентгеновский снимок желчного пузыря

cholecystographia, aef холецистография, рентгенологическое исследование желчного пузыря

cholecystopathia, aef холецистопатия, общее название болезней желчного пузыря (чаще всего холецистит с холелитиазом)

cholecystostōma, ătis n холецистостома, искусственный наружный свищ желчного пузыря

cholecystostomia, aef холецистостомия, операция создания наружного свища желчного пузыря

cholecystotomia, aef холецистотомия, вскрытие полости желчного пузыря

cholelithiăsis, isf холелитиаз, желчнокаменная болезнь

cholestāsis, isf холестаз, застой желчи

chondrogenĕsis, isf хондрогенез, образование хрящевой ткани

chondrōma, ātisn хондрома, доброкачественная опухоль из хрящевой ткани

chronĭcus, a, umхронический

chylostasis, isf хилостаз, застой лимфы

chylothorax, acisт хилоторакс, скопление лимфы в плевральной полости

chyluria, aef хилурия, наличие лимфы в моче

cirrhōsis, isf цирроз, замещение фиброзной тканью паренхимы печени

colītis, itĭdisf колит, воспаление слизистой оболочки толстых кишок

colonoscopia, aef колоноскопия, исследование толстой кишки

colopexia, aef колопексия, фиксация ободочной кишки

colostomia, aef колостомия, операция создания свища ободочной кишки

colotomia, aef колотомия, вскрытие просвета ободочной кишки

colpītis, itĭdisf; vaginītis, itĭdisf кольпит, воспаление слизистой оболочки влагалища

colpoptōsis, isf;descensus vagīnaeопущение влагалища

colposcopia, aef кольпоскопия, исследование влагалища с помощью кольпоскопа

colpotomia, ae fрассечение стенки влагалища

complētus, a, umполный

composĭtus, a, umсложный

concrementum biliāre, concrementi biliāris; hepatolĭthus, iт желчный камень

concrementum intestināle, concrementi intestinālis;enterolĭthus, iт кишечный камень

concrementum nasāle, concrementi nasālis; rhinolĭthus, iт носовой камень

concrementum renāle, concrementi renālis; nephrolĭthus, iт почечный камень

concrementum urinarium, i; urolĭthus, iт мочевой камень

concrementum venōsum, i; phlebolĭthus, iт венный камень

congenĭtus, a, umврожденный

corneus, a, umроговой

cysta, aef киста, патологическая полость в органе, стенка которой образована фиброзной тканью

cystectomia, aef цистэктомия, удаление мочевого пузыря или кисты

cystītis, itĭdisf цистит, воспале-ние слизистой оболочки моче-вого пузыря

cystogramma, ătisn цисто-грамма, рентгеновский снимок мочевого пузыря после введения контрастного вещества

cystographia, aef; vesicogra-phia, aef цистография, рентгенологическое исследование мочевого пузыря после введения контрастного вещества

cystolithiăsis, isf цистолитиаз, наличие конкрементов в мочевом пузыре

cystoplegia, aef цистоплегия, паралич мускулатуры мочевого пузыря

cystopyelogramma, ătisn цистопиелограмма, рентгеновский снимок почечных лоханок и мочевого пузыря

cystopyelographia, aef цисто-пиелография, рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря

cystoscopia, aef цистоскопия, осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря при помощи цистоскопа

cystostomia, aef цистостомия, операция создания свища мочевого пузыря

cystōsus, а, umкистозный

cystotomia, aef цистотомия: 1) вскрытие полости мочевого пузыря; 2) неполное удаление кисты

cytogramma, ătisn цитограмма, запись результатов микроскопического исследования клеточных элементов

cytologia, aef цитология, раздел медицины, изучающий строение, развитие и функции клетки

D

dacryoadenalgia, aefдакриоаден-алгия, боль в слезной железе

dacryoadenītis, itĭdisf дакриоаде-

нит, воспаление слезной железы

dacryocystectomia, aef дакрио-цистэктомия, удаление слезного мешка

dacryocystītis, itĭdisf дакриоцистит, воспаление слезного мешка

dacryocystorhinostomia, aef дакрио-цисториностомия, наложение со-устья между слезным мешком и полостью носа

dacryostenōsis, isf дакриостеноз, сужение носослезного протока

dactylalgia, aef дактилалгия, боль в пальцах

dactylomegalia, aef;megalodactylia, aef дактиломегалия, чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук или ног

dactylospasmus, iт дактилоспазм, судорога пальцев

dentālis, eзубной

dermatītis, itĭdisf дерматит, воспаление кожи

dermatologia, aef дерматология, раздел медицины, изучающий бо­лезни кожи

dermatolŏgus, iт дерматолог, врач-специалист по лечению кожных заболеваний

dermatōsis, isf дерматоз, общее название заболеваний кожи различной этиологии

descensus utĕri; hysteroptōsis, isf; metroptōsis, isf опущение матки

descensus vagīnae; colpoptōsis, isf опущение влагалища

diabētes, aeт диабет, общее название группы болезней, ха-рактеризующихся избыточным выделением мочи из организма

diabetĭcus, a, umдиабетический

diagnōsis, isf диагноз, заклю-чение о болезни, выраженное медицинскими терминами; распознавание

diarrhoea, aef диарея, понос

diathermia, aef диатермия, глу-бокое прогревание тканей тела токами высокой частоты и большой силы

diathēsis, isf диатез, предрас-положенность к некоторым болезням или неадекватным реакциям на обычные раздражители

dicheilia, aef дихейлия, двойная губа

didactylia, aef дидактилия, порок развития, характеризую-щийся наличием двух пальцев руки или ноги (I и V)

diffūsus, a, umдиффузный, разлитой

dilatatio, ōnisf расширение

diplegia, aef диплегия, двусто-ронний паралич одноименных частей тела (обеих ног, обеих половин лица)

disseminātus, a, umдиссемини-рованный, рассеянный

ductus bilifĕri, ductuum biliferōrumm желчные пути, желчные протоки

duodenītis, itĭdisf дуоденит, воспаление слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки

dysarthria, ae f дизартроз, расстройство членораздельной речи, артикулированной речи

dysbacteriōsis, isf дисбактериоз, нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма

dysenteria, aef дизентерия, «кро-вавый понос», острая инфекционная болезнь кишечника

dysergia, aef дизергия, расстрой-ство реактивности организма

dyskinesia, aef дискинезия, рас-стройство координированных двига-тельных актов

dysmenorrhoea, aef дисменорея, расстройство менструального цикла

dysopia, aef дизопия, расстройство зрения

dyspepsia, aef диспепсия, расстрой-ство пищеварения

dysphagia, aef дисфагия, затруднен-ное глотание

dysphonia, aef дисфония, расстрой-ство голосообразования

dysplasia, aef дисплазия, наруше-ние развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза

dysthyreōsis, isf дистиреоз, расст-ройство функции щитовидной железы

dystonia, aef дистония, расстрой-ство тонуса мышц и сосудов

dystrophia, aef дистрофия: 1) расстройство питания тканей или всего организма, возникающее в результате нарушения обмена веществ; 2) в педиатрии – патологическое состояние при хронических расстройствах питания

dysuria, ae f дизурия, расстройство мочеиспускания

E

ectropion, in[44] эктропион: 1) выворот века наружу; 2) выворот слизистой оболочки канала шейки матки

eczĕma, ătisn[45] экзема, рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, сопровождающееся сыпью, зудом, появлением пузырьков и гнойничков

electrocardiogramma, ătisn электрокардиограмма (ЭКГ), результат графической регистрации биопотенциалов сердца

electrocardiographia, aef электрокардиография, метод регистрации биопотенциалов сердца

electroencephalogramma, ătisn электроэнцефалограмма, метод регистрации биопотенциалов мозга

electroencephalographia, aef электроэнцефалография, метод регистрации биопотенциалов мозга

elephanthiāsis, isf элефантиаз, слоновость, слоновая болезнь

embolia, aef эмболия, закупор-ка артерии оторвавшимся эмбо-лом (например, пузырьками воздуха, каплями жира и т. д.)

embryogenĕsis, isf эмбриогенез, развитие организма от оплодотворения до рождения

embryologia, aef эмбриология, наука о развитии эмбриона

embryotomia, aef эмбриотомия, оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов

emphysēma, ătisn[46] эмфизема, расширение воздушных пространств в легких

empyēma, ătisn эмпиема, скоп-ление гноя в естественной полости

enanthēma, ătisn [47] энантема, сыпь на слизистых оболочках

encephalītis, itĭdisf энцефалит, воспаление головного мозга

encephalocēle, esf энцефалоцеле, черепно-мозговая грыжа

encephalomyelītis, itĭdisf энцефало-миелит, воспаление головного и спинного мозга

encephalopathia, aef энцефалопа-тия, общее название болезней головного мозга, характеризующихся дистрофическими изменениями

endocardītis, itĭdisf эндокардит, вос-паление внутренней оболочки сердца, часто с поражением клапанов

endocervicītis, itĭdisf эндоцервицит, воспаление слизистой оболочки канала шейки матки

endocrinologia,ae f[48] эндокринология, наука о болезнях желез внутренней секреции

endogĕnus, a, umэндогенный, возникающий внутри организма

endometrītis, itĭdisf эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки

endomyocardiālis, еэндомиокар-диальный

endophthalmītis, itĭdisf эндо-фтальмит, воспаление внутрен-них оболочек глазного яблока

enophthalmus, im энофтальм, западение глазного яблока в орбиту

enterocolītis, itĭdisf энтеро-колит, одновременное воспале-ние слизистой оболочки тонкой и толстой кишок

enterolĭthus, iт;concrementum intestināle, concrementi intestinālisэнтеролит, кишечный камень

enteropathia, aef энтеропатия, общее название заболеваний ки-шечника в результате аномалии строения кишечной стенки

enteropexia, aef энтеропексия, фиксация тонкой кишки к брюшной стенке

enteroplastĭca, aef энтероплас-тика, пластическая операция кишечника

enterorrhagia, aef энтерорра-гия, кишечное кровотечение

enterorrhaphia, aef энтерора-фия, зашивание кишки

enterostomia, aef энтеростомия, операция создания наружного кишечного свища

epicrĭsis, is f[49] эпикриз, заклю-чение, содержащее описание леченияи исхода заболевания

epidemĭcus, a,umэпидемический

epidemiologia, ae f[50] эпидемио-логия, раздел медицины, изучa-ющий законы возникновения и развития эпидемий и меры по борьбе с ними

epidurālis, eэпидуральный, лежа-щий над твердой мозговой оболочкой

epigastralgia, aef эпигастралгия, боль в надчревной (подложечной) области

epilepsia, aef[51] эпилепсия, пси-хическая болезнь, проявляющаяся периодически наступающими при-ступами судорог или припадков

erythēma, ătisn эритема, покра-снение кожи вследствие гиперемии, иногда с образованием узлов

erythrocytopenia, aef эритроцито-пения, недостаточное содержание эритроцитов в крови

erythrocytōsis, isf эритроцитоз, повышенное содержание эритроцитов в крови

erythrocўtus, im эритроцит, крас-ная кровяная клетка, форменный элемент крови, не имеющий ядра, содержащий гемоглобин

erythrodermia, aef эритродермия, воспаление кожи с покраснением, зудом и шелушением

erythropoësis, isf эритропоэз, образование эритроцитов красным костным мозгом

esophagectasia, aef эзофагэктазия, расширение пищевода

esophagospasmus, iт эзофаго-спазм, спазм пищевода

esophagostenōsis, isf;stenōsis esophăgiэзофагостеноз, стеноз пищевода, сужение пищевода

etи

exanthēma, ătisn экзантема, кожная сыпь см. enanthema

exogĕnus, a, umэкзогенный, возникающий под влиянием внешних воздействий

exophthalmus, iт экзофтальм, пучеглазие, выпячивание глаз-ного яблока

exstirpatio, ōnisf экстирпация, полное удаление органа

exsudatīvus, a, umэкссуда-тивный, выпотной

externus, a, umнаружный

F

faciālis, eлицевой

fibrōma, ătisn фиброма, добро-качественная опухоль из волок-нистой соединительной ткани

fibromyōma, ătisn фибромиома, доброкачественная опухоль из мышечной и волокнистой ткани

fibrōsis, isf фиброз, патоло-гическое образование волок-нистой соединительной ткани

fibrōsus, a, umфиброзный

fistŭla, aef фистула, свищ, отсутствующий в норме канал, соединяющий органы или полости тела между собой или с внешней средой

fistulotomia, aef фистулотомия, разрез в целях выправления свищевых ходов

focālis, eочаговый

functionālis, eфункциональный

G

galactocēle, esf галактоцеле, киста молочной железы

galactorrhoea, aef галакторея, самопроизвольное истечение молока из молочных желез

galactostăsis, isf галактостаз, застой молока в молочных железах

gastralgia, aef гастралгия, желудочная боль

gastrectasia, aef;dilatatio ventricŭliгастрэктазия, расширение полости желудка

gastrectomia, aef гастрэктомия, удаление всего желудка

gastrĭcus, a, umжелудочный

gastrītis, itĭdisf гастрит, воспаление слизистой оболочки желудка

gastrocēle, esf гастроцеле, грыжа желудка

gastroduodenoscopia, aef гастро-дуоденоскопия, осмотр внутренней поверхности желудка и двенад-цатиперстной кишки

gastroduodenostomia, aef гастро-дуоденостомия, наложение анасто­моза между желудком и двенадцатиперстной кишкой

gastroenterītis, itĭdisf гастроэнтерит, воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника

gastroenterocolītis, itĭdisf гастро-энтероколит, воспаление слизистой оболочки желудка, тонкой и толстой кишок

gastroenterologia, aef гастро-энтерология, раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта

gastroenterostomia, aef гастро-энтеростомия, наложение анастомо-за между желудком и тонкой кишкой

gastroesophagostomia, aef гастро-эзофагостомия, наложение анасто­моза между желудком и пищеводом

gastrogĕnus, a, umгастрогенный, желудочного происхождения

gastrointestinālis, eжелудочно-кишечный

gastroptōsis, isf гастроптоз, опущение желудка

gastrorrhagia, aef гастроррагия, желудочное кровотечение

gastroscopia, aef гастроскопия, осмотр слизистой оболочки желудка при помощи гастроскопа

gastrospasmus, i,m; spasmus ventricŭliгастроспазм, судорога желудка

gastrostōma, ătisn гастростома, искусственный наружный свищ желудка

gastrostomia, aef гастростомия, операция создания наружного свища желудка

glandulāris, eжелезистый

glaucōma, ătisn глаукома, забо-левание глаз, характеризую-щееся повышенным внутриглаз-ным давлением

glossalgia, aef глоссалгия, боль в языке

glossītis, itĭdisf глоссит, воспа-ление языка

glossoplastĭca, aef глоссоплас-тика, пластическая операция языка

glossoplegia, aef глоссоплегия, паралич мышц языка

glossoptōsis, isf глоссоптоз, западение языка

glossorrhagia, aef глоссоррагия, кровотечение из языка

glucosuria, aef глюкозурия, наличие глюкозы в моче

glykaemia, aef гликемия, содержание глюкозы в крови

gnathalgia, aef гнаталгия, невралгия челюсти

gnathoplastĭca, aef гнатопластика, пластическая операция челюсти

granŭlans, antisгранулирующий

gynaecologia, aef гинекология, раз-дел медицины, изучающий физио­логию и патологию женской половой системы

gynaecolŏgus, i m гинеколог, врач-специалист по лечению заболеваний женской половой системы

gynaecophobia, aef гинекофобия, навязчивый страх – боязнь женщин

H

haemangiōma, ătisn гемангиома, доброкачественная опухоль только из кровеносных сосудов, разновид-ность ангиом

haemarthrōsis, isf гемартроз, скопление крови в полости сустава

haematogĕnus, a, umгематогенный, возникающий в крови

haematologia, aef гематология, раз-дел внутренних болезней, изуча-ющий заболевания системы крови

haematolŏgus, iт гематолог, врач-специалист по заболеваниям крови

haematōma, ătisn гематома, «кровя-ная шишка», образование полости, содержащей жидкую или свернувшуюся кровь

haematometra, aef гематометра, скопление менструальной крови в полости матки

haematosalpinx, ngisf гематосальпинкс, скопление крови в маточной трубе

haematuria, aef гематурия, наличие крови в моче

haemodialўsis, isf гемодиализ, метод лечения почечной недостаточ­ности с помощью аппарата «искусственная почка»

haemolўsis, isf гемолиз, разрушение эритроцитов

haemolytĭcus, a, umгемолитический

haemophilia, aef гемофилия, склонность к кровоточивости

haemopoësis, isf гемопоэз, кроветворение

haemorrhagia, aef геморрагия, кровотечение

haemorrhagĭcus, a, umгеморра-гический, обусловленный кровоизлиянием

haemostāsis, isf гемостаз; остановка кровотечения

haemothōrax, ācis m гемото-ракс, скопление крови в плевральной полости

hemialgia, aef гемиалгия, боль в одной половине тела

hemianopsia, aef гемианопсия, отсутствие зрения в одной половине каждого глаза, «половинная слепота»

hemiatrophia, aef гемиатрофия, одностороннее уменьшение туловища, конечностей и лица, обусловленное нарушениями трофики

hemicrania, aef гемикрания, приступообразные боли в одной поло­вине головы

hemiplegia, aef гемиплегия, па-ралич мышц половины тела

hepatĭcus, a, umпеченочный

hepatītis, itĭdisf гепатит, воспаление печени

hepatogēnus, a, umгепатогенный, возникающий в печени

hepatolienālis, eпеченочно-селезеночный

hepatolĭthus, iт гепатолит, печеночный камень

hepatomegalia, aef гепатомегалия, увеличение печени

hepatorenālis, eпеченочно-по-чечный

hepatosplenomegalia, aef гепатоспленомегалия, увеличение печени и селезенки

hernia, aef грыжа, выпячивание органа или его части через отвер­стие в анатомических образованиях

herniotomia, aef герниотомия, опе-рация грыжи, грыжесечение

heterogĕnus, a, umгетерогенный, разнородный, имеющий различное происхождение

histologia, aef[52] гистология, наука, изучающая закономерности развития, строения и функции тканей многоклеточных животных и человека

homogĕnus, a, um гомогенный, однородный

hydrarthrōsis, is f гидрартроз, водянка сустава

hydrocephalia, ae f гидроцефалия, водянка головного мозга

hydropericardium, iin гидропери-кард, водянка перикарда

hydrophobia, aef гидрофобия, водо-боязнь

hydrophthalmus, iт гидрофтальм, водянка глаза

hydrops, ōpisт водянка, скопление жидкости в какой-либо полости тела

hydrosalpinx, ngisf гидросальпинкс, скопление экссудата в маточной трубе

hydrotherapia, aef гидротерапия, водолечение

hydrothōrax, ācisт гидроторакс, водянка плевральной полости

hypaesthesia, aef гипестезия, пониженная чувствительность

hyperaemia, aef гиперемия, пере-полнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы

hyperaesthesia, aef гиперестезия, по-вышенная чувствительность

hyperbilirubinaemia, aef гипер-билирубинемия, повышенное содержание билирубина в сыворотке крови

hyperchlorhydria, aef гиперхлор-гидрия, повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке

hyperergia, aef гиперергия, по-вышенная реактивность организма

hyperergĭcus, a, umгиперерги-ческий

hyperfunctio, ōnisf гиперфунк-ция, усиленная деятельность какого-либо органа или системы организма

hypergia, aef гипергия, понижен-ная реактивность организма

hyperglykaemia, aef гипергли-кемия, повышенное содержание глюкозы в крови

hyperkeratōsis, isf гиперкератоз, чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса

hyperkinesia, aef гиперкинезия, усиление двигательной функции какого-либо органа

hypermetropia, aef[53] гиперметропия, дальнозоркость

hyperplasia, aef гиперплазия, уси-ленное образование клеточных элементов

hypertensio, ōnisf гипертензия, повышенное артериальное давление

hyperthermia, aef гипертермия, перегревание организма

hyperthyreōsis, isf гипертиреоз, повышенная функция щитовидной железы

hypertonia, aef гипертония, усиление тонуса мышцы или мышечного слоя стенки полого органа

hypertonĭcus, a, umгипертонический

hypertrophia, aef гипертрофия, увеличение объема органа вследст­вие повышенной функции питания

hypertrophĭcus, a, umгипертрофический, увеличенный в объеме вследствие усиленного питания ткани

hypochlorhydria, aef гипохлор-гидрия, пониженное содержание соляной кислоты в желудочном соке

hypochylia, aef гипохилия, понижен-ное отделение желудочного сока

hypogalactia, aef гипогалактия, пониженная секреторная деятельность молочных желез в период лактации

hypoglykaemia, aef гипогликемия, пониженное содержание глюкозы в крови

hypokinesia, aef гипокинезия, ограни-чение количества и объема движений

hypomnesia, aef гипомнезия, ослабление памяти

hypoplasia, aef гипоплазия, недоразвитие органа или части тела

hypostăsis, isf гипостаз, застой крови в нижних частях тела

hypotensio, ōnisf пониженное артериальное давление

hypothermia, aef гипотермия, переохлаждение организма

hypothyreōsis, isf гипотиреоз, синдром недостаточности щитовидной железы

hypotonia, aef гипотония, ослабление тонуса мышцы или мышечного слоя стенки полого органа

hypovitaminōsis, isf гиповитаминоз, недостаточность витаминов в организме

hypoxaemia, aef гипоксемия, пониженное содержание кислорода в крови

hypoxia, aef гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях организма

hysterectomia, aef; exstirpatio utĕri, exstirpatiōnis utĕriудаление матки

hysteropathia, aef гистеропатия, общее название болезней матки неясной этиологии

hysteropexia, aef гистеропексия, фиксация патологически под-вижной матки

hysteroptōsis, isf;metroptōsis, isf;descensus utĕriгистероптоз, опущение матки

hysterorrhaphia, aef гистерора-фия, сшивание стенок матки при ее разрыве

hysterotomia, aef гистеротомия, рассечение матки

I

ictĕrus, iт желтуха

implantatio, onisf имплантация, «вживление» трансплантатов, чаще всего неживой природы

incomplētus, a, umнеполный

infarctus, usт инфаркт, ограниченный участок омертвения ткани при прекращении кровоснабжения

infectiōsus, a, umинфекционный

inguinālis, eпаховый

insipīdus, a, umнесахарный (в сочетании с diabētes)

insufficientia, aef недостаточность

insultus, usт инсульт, острое нарушение кровообращения в головном или спинном мозге

internus, a, umвнутренний

intestinālis, eкишечный

intravascularis, e внутрисосудистый

ischemia, aef ишемия, уменьшение кровоснабжения участка тела или органа вследствие ослабления притока артериальной крови

ischemĭcus, a, umишемический

isotransplantatio, ōnisf изотрансплан-тация, пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении

K

keratectomia, ae f кератэктомия, удаление части роговицы

keratītis, itĭdis f кератит, воспаление роговицы

keratōma, ătisf кератома, добро-качественное новообразование кожи с избыточным ороговением

keratoplastĭca, aef кератопластика, пластическая операция роговицы

keratōsis, isf кератоз, общее название заболеваний кожи, характе­ризующихся утолщением рогового слоя эпидермиса

keratōsus, a, um роговой

keratotomia, aef кератотомия, рассечение роговицы

L

laryngītis, itĭdisf ларингит, воспаление гортани

laryngocēle, esf ларингоцеле, мешковидное образование в гортани

laryngospasmus, iт ларингоспазм, спазм мускулатуры гортани

latens, ntis латентный, скрытый

leucocytōsis, isf лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в крови

leucocyturia, aef лейкоцитурия, выделение с мочой лейкоцитов больше нормы

leucocўtus, iт лейкоцит, белая кровяная клетка, форменный эле­мент крови, имеющий ядро

leucoderma, ătisnлейкодерма, нарушение пигментации кожи, обус­ловленное исчезновением пигмента меланина

leucolўsis, isf лейколиз, разрушение лейкоцитов

leucopenia, ae f лейкопения, недостаточное содержание лейкоцитов в крови

leucopoësis, isf лейкопоэз, образование лейкоцитов

leucōsis, isf лейкоз, общее название опухолей, возникающих из кроветворных клеток

lipaemia, aef липемия, повышенное содержание жира в крови

lipōma, ătis n липома, доброкачественная опухоль из жировой ткани

lipuria, aef липурия, выделение жиров с мочой

lithiăsis, isf; calculōsis, is f литиаз, образование камней (конкрементов)

logopaedia, aef[54] логопедия, раздел педагогики, заним

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 267; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!