Muse - Recess (Live MCM Cafe, 1999)

Date: 2015-10-07; view: 377.

ОСТАНОВКА ДЫХАНИЯ *

Приходишь ты
Лишь во сне
Глаза открыл -
Тебя здесь нет

Тщетны старанья
Еще один год
Надежды и страха

Хотел бы я верить -
Не только чтобы
Задушить надежды,
Ты вдохнула в меня жизнь

Самолеты-поезда
Держат меня
Так далеко от тебя
И рвут нашу связь
И каждое слово
Превращает правду в абсурд

Хотел бы я верить -
Не только чтобы
Задушить надежды,
Ты вдохнула в меня жизнь

Убивая надежды
Убивая надежды
Убивая надежды
Ты вдохнула в меня жизнь
________________________

* give someone the kiss of life (British & Australian) - to help someone who has stopped breathing to breathe again by blowing into their mouth and pressing their chest (искусственное дыхание методом рот-в-рот). В песне все образы и игра слов пострены именно от этого идиоматического выражения. Перевод (c)marine (nlmda)

И в самом деле, различия поражали: в то время, как «Coldplay» заботились об оттачивании своего исполнительского мастерства и навыков выступлений на аренах, «Muse» уничтожали каждую площадку в поле своего зрения. Когда в Sheffield Leadmill обнаружились технические проблемы, Мэтт около пяти минут буйствовал за кулисами, впрочем, на сцену он вернулся как раз вовремя — для того, чтобы успеть превратить барабанную установку в кучу хлама. В конце концерта в Wolverhampton Civil Hall вместо того, чтобы играть свою гитарную партию, Мэтт поливал водой Дома, лежащего ничком под разбитым большим барабаном, а потом они втроем боролись друг с другом за сценой. На одном из подобных шоу во время своего буйства на последней песне Мэтт умудрился застрять в одном из огромных белых пластиковых конусов, которые составляли декорацию сцены. Физически неспособный сам покинуть сцену в конце шоу, он был вынужден заползти под платформу, на которой находились барабаны, и ждать, что его спасут, когда площадка освободится. На последнем из двух аншлаговых вечеров в лондонской Астории Мэтт закончил концерт лежащим среди обломков гитарных усилителей. Он пролежал там 17 минут, чувствуя себя довольно комфортно, пока тур-менеджер не вынес его с поля боя.