Билет № 9.

Date: 2015-10-07; view: 418.

Билет № 8.

1. Дополнительные выборы проводятся в том случае, если умирает или уходит в отставку тот или иной член парламента. If MP dies or resigns his seat, a by-election is held to replace him.

2. Вчера был подписан документ, призывающий к экономическому и техническому сотрудничеству. A document calling for economic, scientific and technological cooperation was signed yesterday.

3. За последнее время страны восточной Европы приняли ряд мер по увеличению выпуска товаров народного потребления. In recent years the Eastern European countries have taken a number of measures to increase the output of consumer goods.

4. Многие страны Азии и Африки, бывшие в течение длительного времени колониями, стали в настоящее время независимыми государствами. After having been colonies for a long time, many Asian and African countries have now become independent states.

1. Россия строит свои отношения с другими странами на принципах равенства и взаимной выгоды. R. builds its relations with other countries on the principles of parity and mutual benefit.

2. Соглашения, подписанные между двумя странами, способствуют расширению сотрудничества в разных областях. Agreements, singed betw.2 countries provide for the extending of cooperation in diverse fields.

3. Каждые пять лет британские подданные избирают членов парламента на всеобщих выборах. Лидер партии большинства автоматически становится министром. Every 5 years the Br. subjects elect their MP in a general election. The leader of the majority party automatically becomes the Prime M.

4. При вступлении в ООН страны торжественно обещают разрешать все спорные вопросы мирным путем. Основными органами ООН являются: Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Совет по социальным и экономическим вопросам, международный Суд, Попечительский Совет и Секретариат. When a country joins the UN it promises to settle any disputes peacefully. The main organs of the UN are: the Gen As, the Sec. Council, the International court of Justice, Trusteeship Council and the Secretariat.