President George W. Bush: Address to the Nation
Date: 2015-10-07; view: 653.
Text 1.2.
| George Walker Bush (43rd President of the USA) | Джордж Валкер (дабл'ю) Буш (43 Президент США) |
| to be seared into one's memory | залишити незабутній слід у пам'яті |
| people of all colors, creeds and nationalities | люди всіх кольорів шкіри, віросповідань і національностей |
| to take an offensive in a war | розпочати війну |
| to see the face of evil | побачити обличчя зла |
| to rise to the occasion | відгукнутися на надзвичайну подію, мобілізувати зусилля |
| to be trapped | потрапити у пастку |
| to recite the 23rd Psalm | співати 23й псалом Біблії (перенос. гімн, захоплена хвала) |
| to charge the cockpit | захопити кабіну пілота |
| to pay tribute | вшанувати, віддати належне |
| firefighters | пожежники, вогнеборці |
| to take bittersweet pride in someone | пишатися одночасно з відчуттям жалю та гордості |
| the war on terror | війна проти терору |
| to cradle someone in one's arms | колисати дитину, пестувати |
| to seek one's lasting memorial | звести пам'ятник, ніколи не забути |
| the enemy | супротивник, ворог |
| perverted vision of Islam | спотворення розуміння ісламу |
| to despise all dissent | незгода у поглядах. відхід від поглядів церкви, що панує |
| to have (gain) a safe haven | надійний притулок |
| to launch attacks on someone | нападати на когось |
| the calling of our generation | призначення нашого покоління |
| the Cold War | холодна війна |
| box-cutter | канцелярський ніж |
| to get one's hands on weapons of mass destruction | отримати зброю масового знищення |
| to go on the offence against someone | піти в наступ проти кого-небудь |
| the Taliban | Талібан (радикально фундаменталістське угрупування в Афганістані) |
| al Qaeda | Аль-Каїда (радикально ісламська терористична група) |
| Khalid Sheik Mohammed | Халвд Шейх Мохамед |
| Guantanamo Bay | Гуантанамо Бей (база ВМС США на Кубі, перетворена на в'язницю) |
| to hold (to bring) to account | притягти до відповідальності |
| Osama bin Laden | Осама бен Ладен (лідер Аль-Каїди) |
| to bring oneself to justice | віддати правосуддю |
| Saddam Hussein | Саддам Хуссейм (колишній президент Іраку) |
| to pose a risk | становити загрозу |
| the challenge | складне завдання, проблема |
| to foment sectarian violence | розпалювати насильство на ґрунті релігійного фанатизму |
| to drive someone out | витісняти, витискати |
| to be tough | непокірний |
| to be committed | відданий справі |
| to pull out | відмовитися від участі, відступити |
| to be steadfast in the face of unspeakable violence | бути стійким перед лицем небаченого насильства |
| the Department of Homeland Security | Мін-во внутрішньої безпеки |
| law enforcement | правоохоронні органи |
| intelligence | розвідка |
| they were foiled in a plot | було зірвано змову |
| legal authority | юридичні повноваження |
| firepower | військова сила, вогнева міць |
| to pull the election lever | голосувати на виборах |
| a clash of civilizations | зіткнення цивілізацій |
| the forces of moderation | сили стримування |
| to claim one's freedom | затребувати права на свободу |
| to enlist the most powerful force | залучити на свій бік найдієвішу силу |
| Franklin Roosevelt | Франклін Делано Рузвельт |
| to vow | дати клятву, обіцяти |
| D-Day | день „Д” (початку бойових дій) |
| Iwo Jima | Іодзіма (о. у Тихому океані) |
| Harry Truman | Гарі Трумен (Президент США) |
| the rise of the Berlin Wall | зведення берлінського муру |
| to leave the desert of despotism to the fertile gardens of liberty | залишити пустелю деспотизму заради родючих садів свободи |
| to endure trials | витримати випробування |
| United States Military Academy | Військове училище сухопутних військ США Вест Поінт |
| the first class (privates 1st class) | рядовий 1го класу в США |
| West Point | Вест Поінт |
| to accept commission | присвоювати офіцерське звання |
| Fire Academy | Пожежна академія |
| towers of the World Trade Center | хмарочоси Всесвітнього торговельного центру |
| to cross one's fingers | стукати по дереву, молитися |
| neighbours in need | ближні, які страждають |
| may God bless you | нехай благословить Вас Господь! |
| to deliver the commencement address | проголосити звернення в актовий день (день присудження звання) |