Телезвернення Президента України Ющенка В. А. до Українського народу з нагоди Дня свободи 22 листопада 2006 р.
Date: 2015-10-07; view: 552.
Текст 2.1.
| День свободи | Liberty Day |
| приреченість | doom (being doomed) |
| розчарування | disappointment |
| зневіра | disbelief, lack of faith, disillusionment |
| ефективна демократична влада | efficient (effective) democratic government |
| засторога проти авторитаризму | precautions to prevent authoritarianism |
| свобода слова | freedom of speech (expression) |
| свобода зібрань | freedom of assemble (meetings) |
| свобода вибору | freedom of choice |
| свобода конкуренції | freedom of competition |
| свобода підприємництва | freedom of entrepreneurial activity |
| вийти з тіні | to bring (business) from the shadow |
| статус ринкової економіки | to gain the market status (of market economy) |
| стабільний ріст народжуваності | stable growth of birth rate |
| іноземні інвестиції | foreign investments |
| лібералізація візового режиму | liberalization of the visa regime |
| справедливість і закон | justice and law |
| конституційна реформа | constitutional reform |
| зайти в глухий кут | to reach a deadlock |
| судова реформа | judicial reform |
| правоохоронна реформа | law enforcement reform |
| громадянські права | civil rights |
| політичні свободи | political freedoms |
| дотримання прав громадян | respect for the rights of the citizens |
| конституційні повноваження | constitutional powers |
| Рада національної безпеки та оборони | the National Security and Defense Council |
| справедливі умови життя | fair living standard |
| співпрацювати з виконавчою владою | hold an open dialogue (cooperate) with the executive branch of power |
| Янукович Віктор Федорович | Yanukovych Victor Fedorovych |
| реванш | revenge |
| бандитські поняття | gangster, bandit concepts |
| чорні схеми | “black schemes”, “black patterns” |
| подолання бідності | overcoming poverty |
| соціальний захист | social security |