Interview with the former US Supreme Court Associate Justice Mrs Sandra Day O'Connor. BBC World , “Hardtalk” with Stephen Sackur, 30. 10. 2006
Date: 2015-10-07; view: 841.
Text 2.2.
| Sandra Day O'Connor | Сандра Дей О'Коннор |
| U.S. Supreme Court | Верховний Суд США |
| Associate Justice | асоційований член Верховного Суду США |
| U.S. Supreme Court Justice | член Верховного Суду США |
| executive branch of power | виконавча гілка влади |
| legislative branch of power | законодавча гілка влади |
| judicial branch of power (judiciary) | судова гілка влади |
| Yellow Pages | Жовті сторінки |
| public service | державна служба |
| that sounds conservative with a small „c” (conservative with a small „c” is a term used in Britain to identify people who are naturally conservative, but who are not necessarily supporters of the Conservative Party) | це звучить як „консервативне” з маленької літери „к” |
| Barry Morris Goldwater | Голдвуотер Баррі Морріс |
| libertarian | прихильник повної свободи думки і діяльності |
| Stanford Law School | юридичний факультет Стенфордського університету |
| job interview | співбесіда (при влаштуванні на роботу) |
| country attorney | адвокат (юрист) округу США |
| public sector | державний сектор |
| hot button issue (something that elicits a strong emotional response or reaction of the public) | болюче питання (питання яке викликає сильну емоційну реакцію громадськості) |
| Opinion (of the court, of the judge) | висновок (рішення) суду(судді), окрема думка судді |
| „Planned Parenthood versus Casey” (the name of the court case) | „ Планове батьківство” проти Кейсі” (назва судової справи) |
| divisive issue | питання, що викликає розбіжності (суперечки) |
| to tie the vote | отримувати рівну кількість голосів (на виборах) |
| recount (of votes) | повторний підрахунок голосів |
| Federal Election Law | Федеральний закон про вибори |
| to remand the case | відсилати справу на досліджування у нижчу інстанцію |
| inauguration of the President | інавгурація (інаугурація) Президента |
| poll (in elections) | результати голосування |
| county | округ |
| albeit | хоча, навіть хоча |
| rule of law | принцип верховенства права |
| at the end of the day | врешті решт, зрештою, кінець кінцем, адже, адже ж |
| balance of powers | баланс (співвідношення) гілок влади |
| separation of powers | розподіл гілок влади |
| the writ of habeas corpus | наказ про доставлення до суду |
| blank check | свобода дій, карт-бланш |
| Framers | творці, «отці» конституції США |
| powers of Congress | влада (повноваження) Конгресу США |
| the Chief Executive | Глава виконавчої влади, Президент США |
| far cry | далека відстань, велика різниця |
| to thumb one's nose at smb. | сунути ділю під ніс , показати дулю в кишені |
| to rule on cases | виносити судове рішення (постанову) |
| juvenile death penalty | смертний вирок неповнолітнім |
| gay rights | права гомосексуалістів |
| European Court of Human Rights | Європейський суд з прав людини |
| E.U. Court of Justice | Європейський суд |
| Great British's Highest Court | Високий суд правосуддя |
| the interpret the law | тлумачити закони (право) |
| ruling (of the court) | судове рішення, постанова суду |
| civics | основи громадянства та права |
| government | державне управління |
| complexion (of the court) | вигляд, обличчя, характер суду |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Телезвернення Президента України Ющенка В. А. до Українського народу з нагоди Дня свободи 22 листопада 2006 р. | | | Text 3.1. |