A fragment of the Nobel lecture delivered by the Nobel Laureate David Trimble, Oslo, December 10, 1998
Date: 2015-10-07; view: 1106.
Text 6.2.
| David Trimble (the Nobel Peace prize Laureate) | Дейвід Тримбл |
| Norwegian Nobel prize Committee | норвезький нобелевський комітет |
| Excellency | Ваша високоповажність, Ексцеленція |
| Your Majesties | Ваша Високість |
| confined | вірний |
| acute | кмітливий, проникливий |
| singling out of two persons | виділення двох осіб |
| Unionists | уніоністи (прихильники Пн Ірландії у складу Великобританії) |
| nationalists | націоналісти (прихильники відокремлення) |
| Wordsworth | Вордсворт (англ. поет) |
| to allay concerns | заспокоїти, розвіяти сумніви |
| John Hume | Джон Хьюм |
| to look a gift horse in the mouth | дивитися в зуби дарованому коневі |
| to sing for someone's supper | платити за все, що одержуєш |
| old hand | досвідчена людина |
| vague and visionary statements | туманні та фантастичні (примарні) твердження |
| vernacular Bible | Біблія рідною (народною) мовою |
| Enlightenment | вік Просвітництва (XVII-XIX) |
| to put a great price on something | високо цінити щось |
| speeches full of sound and fury | висловлювання, наповнені галасом та шаленством |
| flawed | порочний, недосконалий, гріховний |
| to have serious reservations about something | мати серйозні застереження стосовно чогось |
| insight into smth | глибоке розуміння суті |
| the bedrock of the political thought | основоположні принципи політичного мислення |
| eminent philosopher | видатний філософ |
| Edmund Burke | Едмунд Берк (філософ) |
| prophetic political intellect | пророцький політичний розум |
| to anticipate smth | передбачати щось |
| to delve deep into the roots of smth | глибоко вивчати щось |
| to plague | мучити, переслідувати, докучати |
| creed | віросповідання, переконання |
| to decommission arms and ammunition | позбутися зброї та боєприпасів |
| Amos Oz | Амок Оз (письменник, Ізраїль) |
| George Kennan | Джордж Кеннан (історик) |
| revolutionary violence | революційне насильство |
| abstract virtue | абстрактна доброчесність |
| dereliction of duty | порушення службового обов'язку |
| to conjure up | викликати в уяві |
| the specters at the feast | ложка дьогтю у бочці з медом |
| Platonic | той, що відноситься до доктрини Платона |
| abstract perfection | абстрактна досконалість |
| political violence | політ насильство |
| Plato | Платон |
| ruthless | безжальний, жорстокий |
| protagonist | прихильник, послідовник |
| Rousseau | Руссо Жан Жак (письменник, філософ) |
| redemptive | рятівний, спасенний |
| cabal | політ група, кліка |
| mob | натовп |
| gibbet | таємне товариство |
| guillotine | шибениця |
| Mao Zedong (Tse Tung) | Мао Дзедун |
| Pol Pot | Пол Пот (диктатор Камбоджі) |
| altruist | альтруїст |
| eliminate | видалити, виключити |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Text 6.1. | | | Текст 8.2. |