Текст 8.2.
Date: 2015-10-07; view: 823.
Програма „Точка зору”: інтерв”ю з колишнім головою (2002-2006) Головою Верховної Ради України Володимиром Литвиним 29.01.2007 р.
| Колишній Голова ВР | former Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine |
| гілки влади | branches of power |
| Литвин Володимир Михайлович | Lytvyn Volodymyr Mykhailovych |
| Закон про Кабмін | the Law on the Cabinet of Ministers |
| найгарячіша новина | front page story/hot potatoes/high profile story |
| оприлюднити закон | to promulgate the law |
| де-юре | de jure |
| Олександр Бондаренко | Oleksandr Bondarenko (host journalist on the ‘Tochka Zoru' programme on the 1st National TV Channel, Ukraine) |
| „Голос України” | “G(H)olos Ukrainy” |
| „Урядовий кур'єр” | “Uriadovyi Courier” |
| політичний підтекст | political implications/political undertone |
| антикризова коаліція | anti-crisis coalition |
| перемовини (переговори) | negotiations |
| набрати чинності | to come/enter into force |
| паліативне рішення (пом'якшуюче) | palliative decision |
| подолати вето | to overcome the veto |
| внутрішні розробки | insider showdowns/”shootouts” |
| політична реформа | political reform |
| неузгодженості | non-coordination/outstanding issue |
| призвести у відповідність | to bring into compliance (into accordance) with |
| ветувати (накласти вето) | to veto |
| недовіра | non-confidence |
| ультиматум | ultimatum |
| освоювати владне поле | to master the (environment of) power field |
| криза влади | the crisis of power (governance) |
| відбирати повноваження | to deprive of powers |
| Універсал нац. єдності | the Universal of the National Unity |
| вносити кандидатуру | to nominate for |
| Партія Регіонів | the Party of Regions |
| Ю.Єхануров | Yurii Yekhanurov |
| передбачуваність | predictability |
| взаємодія гілок влади | interaction (coordination) of the branches of power |
| система стимулювання і противаг | checks and balances system |
| „керований хаос” | “monitored chaos” |
| круглий стіл | round table |
| позитив | positive developments (scenario) |
| громадське суспільство | civil society |
| за великим рахунком | by and large/at the end of the day/by the highest standards |
| імперативний мандат | imperative mandate |
| „кондовий” закон | the law “of the good old fashioned sort” |
| пропорційна основа | proportional basis |
| триматися політичного прапора | to adhere to (to stick to) political colours |
| БЮТ | BYuT (Block of Y. Tumoshenko) |
| „Наша Україна” | “Our Ukraine” faction |
| вловити вітер у свої вітрила (скористатися із ситуації) | to be catch as catch can/to sail with every shift of wind/to sail with the wind |
| Помаранчева революція | The Orange Revolution |
| заручник політичного протиборства | hostage of political confrontation |
| слова-паразити | gap-fillers |
| цілком очевидно | quite obvious/evident |
| протистояння | confrontation |
| скеровано на підпис | to be submitted to |
| не правочинний | invalid |