Interview with the Carne Ross, former British diplomat. BBC World, “HARDTalk” with Stephen Sackur, 05.02.2007
Date: 2015-10-07; view: 1223.
Текст 8.3.
| Carne Ross (a former British diplomat) | Кран Рос (колишній дипломат В) |
| Stephen Sackur (host journalist of the BBC Hardtalk) | Стівен Сакер (бр. журналіст-міжнародник, ведучий програми „Хардток”/”Відверта розмова”) |
| insiders | інсайдери (особи, які мають доступ до вн. інфо компанії/організації)/”свої люди” |
| run-up to smth | підготовчий період |
| aftermath | наслідки, стан після того, що трапилось |
| descent | падіння |
| disillusionment | розчарування, втрата ілюзій |
| BrE colloq high-flier | перспективний службовець/”птаха високого польоту” |
| to bug the phone | прослуховувати телефон, ставити „жучок” |
| to excise | виключити з тексту, вирізати |
| clearance | дозвіл, розсекречення, розвідка, віза |
| Intelligence Service | „Інтелідженс Сервіс” – загальна назва розвідувальних служб Бр (=СБУ) |
| discouraging | той, що заважає здійсненню, перешкоджає |
| to make a stab at | нанести удар, (тут) змінити наголос/тон |
| Foreign Office | Мін-во закордонних справ |
| Foreign and Commonwealth Office, FCO | Мін-во закорд справ та у справах співдружності Бр |
| lat per se | сам по собі, по суті |
| colloq to have a say | мати слово, висловитись |
| policy making | розробка політики (політ курсу) |
| colloq hang on! | чекайте! |
| the Official Secrets Act | Закон про нерозголошення держ таємниці |
| sensitive area | делікатна галузь (військове значення) |
| civil servant | держ службовець |
| Jeremy Greenstock, Sir | Сер Джеремі Грінсток – бр дипломат, посол Бр в ООН |
| colloq kiss-and-tell | той, хто всім розповідає про свої любовні стосунки |
| colloq to down on smb | стати очевидним, „доходити” |
| misgiving | побоювання, передчуття дурного |
| UN Security Council | Рада безпеки ООН |
| colloq to bust | ламати, зупиняти, припиняти, відкидати |
| contingent | можливий, випадковий, не передбачуваний |
| State Department | Держ департамент |
| (rare) vociferous | галасливий |
| reliant | повний співчуття |
| means to deliver weapons of mass destruction | засоби доставки ЗМЗ |
| crock | брехня „лапша” |
| deception | брехня, шахрайство, введення в оману |
| unequivocally | недвозначно, ясно |
| testimony | свідчення |
| colloq tick off | дратувати, розлючувати |
| Margaret Beckett | Маргарет Бекет (мін-во закор справ Бр у 2006) |
| Lord Butter (of Brockwell) | Лорд Батлер Броквельський (член кабміну) |
| cattily | на зло, пускаючи шпильку |
| colloq why on Earth? (not polite) | якого ж біса? (какого хрена?) |
| sit on someone's hands | сидіти склавши руки |
| WMD (weapons of mass destruction) | ЗМЗ |
| David Christopher Kelly (an expert of the Parliament Foreign Affairs Committee on biological Warfare) | Дейвід Крістофер Келлі (експерт мін-ва оборони Бр з біологіч війни) |
| colloq con | контраргументи, „голоси проти” |
| iconoclast | іконоборець (паплюжить святині) |
| hypocrisy | лицемірство, фальш |
| catalyst | прискорювач, каталізатор |
| intervening | проміжний, прохідний |
| to make a U-turn (road sign and polit sl) | зробити поворот на 180°, змінити погляд |
| sabbatical | річна відпустка |
| on end | безперервно |
| to be on secondment | бути відрядженим до |
| Sierra Leone | Сьєра Леоне (держава в Африці) |
| Kosovo | Косово (округ в Югославії албанців та сербів) |
| at the end of the day | кінець кінцем, зрештою |
| to point someone's finger | вказувати на когось пальцем |
| to elude | уникати |
| colloq stuff | справи, матеріали, речі |
| Number 10 (10 Downing Street, London) | Даунінг стріт №10 (резиденція ПМ в Бр) |
| scrutiny | дослідження |
| the House of Commons | палата громад |
| colloq to cut out to be | бути створеним для, підходити для |
| colloq to get caught up emotionally | бути емоційно захопленим |
| diplomat for hire | дипломат „на прокат”, дипломат-найманець |
| downtrodden | пригнічений (кого утискають) |
| mercenary | найманець, наймит |
| non-profit | неприбутковий |
| gamekeeper turned poacher | „браконьєр, який став лісничим (єгерем)”, людина, що змінила свої погляди |
Текст 9.1. Програма „Репортер”
| Інститут прописки | The “propyska” system |
| Реєстрація | Registration |
| Конституційний Суд | The Constitutional Court |
| Радянська влада | The Soviet power |
| Корінний громадянин | A native \the indigenous population |
| Сприймати за жарт | To take it for\as a joke |
| Бюрократичні перепони | Bureaucratic barriers\obstacles |
| Фіктивний шлюб | Pro forma marriage |
| Паспортна служба | Passport service |
| Свобода пересування | Freedom of allocation |
| Держсекретар Міністерства юстиції | the State Secretary of the Ministry of Justice |
| Психологічний стереотип | Psychological stereotype |
| «Нерозбериха» | |
| Проект Закону про державний реєстр осіб | Law project on state register list (Law draft on state registration) |
| Знаходитися «в стадії очікування» | At the expectation stage |
| Паспортний стіл | Registration certificate\Passport office\ bureau \department |
| Міністерство внутрішніх справ | Ministry of Internal Affairs\Home Office |
| Силовики | Defence and law enforcement agencies\national security |
| Повна «каша» | To make a mess\to stir up trouble |
| Колишній ув'язнений | Former prisoner\convict\inmate |
| Розподіл держжитла | Division of state habitation\dwelling |
| Субсидія | subsidy |
Текст 9.2. „Події”: інформаційний випуск
| Повноваження Президента | Powers of the President |
| Подати позов до суду | To bring (file, lay, start) an action \ to lodge a compliant against |
| Голови районних адміністрацій | Heads of the rayon administrations |
| Газпровід «Богородчани-Ужгород» | Bohorodchany-Uzhgorod gas pipeline |
| Відправити уряд у відставку | To dismiss the government\ to make the government resign |
| Вища Рада Юстиції | High Council of Justice |
| Гарант суверенітету | Guarantor of sovereignty |
| Рада національної безпеки та оборони | National Security and Defence Council |
| Радник Президента | Adviser of the President |
| Виписати в законі | To stipulate in the law |
| Житлово-комунальні послуги | Housing (and communal) services |
| Мінпаливенерго | Minpalyvenergo (Ministry for Fuel and Energy) |
| Енергоносії | Energy resources |
| Трамадол (знеболювальне) | Tramadol |
| Регіонал | Representative of the Party of Regions |
| «остудить пыл» | To cool down |
| Відбувати покарання | Serve one's sentence |
| Санвузол | Lavatory\sanitary arrangements\conveniences |
| Олексіївська виправна колонія | Oleksiivka Labour colony (settlement) |
| Ув'язнений | Inmate |
| Гостре респіраторне захворювання (ГРВІ) | Acute respiratory disease |
| Туберкульоз | Tuberculosis (TB) |
| Суїцид | Suicide |
| Знущання | Insults \ humiliations\harassments |
| Департамент виконання покарань | State Department of Execution of Punishment |
| Засуджений | Convict |
| тортури | Tortures |
| Законні вимоги | Lawful (legal) requirements\demands |
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Текст 8.2. | | | Текст 9.3 BBC World: news |