Текст 9.3 BBC World: news
Date: 2015-10-07; view: 716.
| insurgent violence | насильство, спричинене громадянською війною/сутички між бойовиками та правоохоронними органами або коаліційними військами в Іраку |
| inferno | пекло |
| binding limits | обов'язкові межі/ліміти |
| carbon emissions | викиди вуглецю |
| Nik Gowing | Нік Говінг |
| Hitler's “dream children” | „діти мрії” Гітлера |
| Nazi | нацист, нацистський |
| obsession | одержимість, захопленість |
| master race | „раса господарів” |
| General David Partaeus | генерал Девід Петреус |
| alienated groups | ворогуючі сторони |
| crackdown | військовий рейд (військова операція з метою подолати супротив) |
| sectarian violence | насильство на релігійному ґрунті |
| to curtail | зменшити, подолати |
| the US Defence Secretary Robert Gates | Міністр оборони США Роберт Гейтс |
| Coalition troops | війська Коаліції |
| neighbourhoods | домівки, помешкання |
| sectarian tension | напруга у суспільстві, викликана релігійним протиріччям |
| mosque | мечеть |
| Al Askariya Mosque | мечеть Аль-Аскарія („Золота мечеть” в м. Самара, Ірак) |
| sl demons | демони („поліцейські-перевертні”, зловмисники, переодягнені в уніформу поліцейських або військових) |
| pilgrims | прочани, пілігрими, паломники |
| Karbala | Карбела (священне місто мусульман-шиїтів в Іраку) |
| insurgents | інсургенти, повстанці, тут бойовики |
| reconciliation | примирення |
| Andrew North | Ендрю Норт |
| Jeremy Cook | Джеремі Кук |
| the Bronx | Бронкс |
| to engulf | тут охоплювати полум'ям |
| Mali | Малі |
| faulty | несправний, пошкоджений |
| blaze | займання, загоряння, пожежа |
| Athens | Афіни |
| to hurl | шпурляти (напр. камінням) |
| storefronts | вітрини магазинів |
| Indonesia | Індонезія |
| “Black Box” recorder | „чорна скринька ”, бортовий самописець літака |
| thallium | хім. талій |
| KGB | КДБ (Комітет державної безпеки) |
| Los Angeles | Лос-Анджелес |
| wheelchair | інвалідний візок |
| were taken pass the new media | їх провели через натовп журналістів |
| odourless | той, що не має запаху |
| Cedars-Sinai Medical Center (USA) | медичний центр Сідарс Сайнар |
| spokesman | речник |
| condition | тут стан здоров'я хворої людини |
| Michael Voss | Майкл Восс |
| binding | зобов'язуючий, обов'язків для виконання |
| climate change | кліматичні зміни |
| Mark Madel | Марк Мадел |
| Toledo | Толедо (Іспанія) |
| sizzle | вигоряти (від спеки) |
| Angel Oliveros Zafra | Ангел Оліверос Зафра |
| drought | посуха, засуха |
| man-made pollution | штучне забруднення |
| spanking new | новісінький, „з голочки” |
| leverage | важелі керівництва, засоби досягнення мети |
| prune back | скорочувати |
CO 
| вуглекислий газ, двоокис вуглецю |
| Jamie Robertson | Джеймі Робертсон |
| Eurozone | Єврозона |
| to hold on halter | стримувати, тримати під контролем |
| loan | позика, кредит |
| borrower | позичальник |
| individuals | фізичні особи |
| businesses (legal entities) | підприємства (юридичні особи) |
| concert | узгоджувати спільні дії |
| lending costs | плата за користування позикою |
| mortgage(ing) | взяття позики під заставу власності для сплати боргу |
| South Korea | Південна Корея |
| bone chips | кісткова стружка |
| mad cow disease | коров'ячий сказ |